西班牙诗歌三首

                                  我的青春是女王。
        至少一日的女王。爱上了一个方向。
     玫瑰做罗盘。爱上了四面的风。旋转。
                                  爱上了一个日子。
     走了，女王在水上。空气的鹰。羽毛。
            爱上了夜。在海下面，许多的光。
                      最深的亮星的一切深的光。
                      星群在渊，好像发情的鱼。
                      爱上了天，在天上踩着光。
                      休息在风里，入睡在波浪。
      接连跌落的时候，微笑着，在泡沫里。
                爱上了秩序，又动摇它的台阶。
                          登上深渊，就坠入天空。
白日的同一啊，在那里，在爱里，是黑夜。
                                                   ——《日夜歌》
                                                     阿莱克桑德雷
                                                     范晔 译
让我留着这声音，
就像让潘帕草原
留着欲望的荆棘，
留着干枯的河挂在石头。
让我活着像生锈的剑
没有柄，被丢进云彩；
我不想知道嫉妒的光荣
她长着尘土的尾巴和角。
我有过一个月亮做的指环
悬在初秋的夜里；
我把它给了一个那么年轻的乞丐
他的眼睛像两个湖。
终于我喘不过气来，朋友们；
现在我睡了，永远不醒。
再没有自己的消息是有点悲伤；
给我把吉他止住眼泪。
                                 ——《让我留着这声音》
                                         塞尔努达
                                         范晔 译
从前有个海员
在海边种了个花园，
海员作了园丁。
花园开花了，
园丁走了，
去了上帝的海。
                              ——《寓言III》
                                     安东尼奥.马查多
                                     范晔 译