第一篇日记呈给你啊山姆大哥
我在豆瓣上除了看看书评影评，很少做点儿啥，这个日记居然也是第一次用。其实早就应该写了，一直拖拉拖拉，好了，不说废话，说点正经八百的。
我是在准备研究生复试的时候认识山姆大哥的，那时候已经准备了半个月，还剩一周就去面试了。当时迫切想解决的问题就是听力。我考研是考的英汉口译，跨考，你就知道这事儿多么不靠谱。虽然笔试过了，并且以前自认为听说读写挺好，结果真正和别人科班出生的一聊天，我就没底了。在准备复试的时候我一直在听voa standard，每天很痛苦地挣扎，完全听不懂，不断地怀疑自己，绝望之外还是绝望。这时候可爱伟大的山姆大哥出现了，他建议我听有声书，做克漏字，就是成寒那一套。一开始听的是绿野仙踪，一直都很喜欢听童话，这个非常对我胃口。声情并茂，很容易猜懂--注意，是猜懂，反复做了克漏字，听了不下二十遍，终于把克漏字填出来了。接下来就是灰姑娘，美女与野兽这些，都是传说中给小朋友听的，但是就是这样，我的耳朵还真的被洗清楚了，再返回去听了听VOA STANDARD，觉得长句子终于能听懂语法结构了，当然，很多词汇依然听不懂。
在一周时间内，我就听这么几本有限的有声童话，反复听，接下来就是去复试了。因为复试我们有一项是听力笔试，算总成绩里面的，我考完出来感觉特别爽。面试是给一段英文材料，先做复述，再口译。没有专业词汇，就是日常的话题，也很顺利。最后我是专业排名第二，拿到了入学名额。临场发挥加运气自然是一部分。你可能觉得这事儿不那么神奇，但是你如果知道这个学校的报考录取比例，就会觉得山姆大哥真是救我于水火。
读研以后，山姆大哥推荐我听黑猫和哈里波特，两个都是我很喜欢的，哈里脑残粉以前看过原版，自然不抗拒有声书，黑猫是名著改编，考研时恶补了很多文学作品，听这个也很有意思。后来陆续听了ESL和English Podcast，进步不少。山姆大哥介绍我加入了有声书帮会，我还从他那了解到职业规划和时间管理这么个东西，现在已经两年过去了，我的业务水平提高不少，拖延症也好多了，CATTI证书也考下来了，腰也不酸腿也不疼了。以前上同传课真的是腰酸背痛，现在感觉能应付了，没那么痛苦了，而且很享受--这是找虐么=_=
虽然我目前很少再听以前的材料了，我依然喜欢洗耳朵和克漏字这个办法。平时我们上课会学到很多技巧，但是叫兽们都说，如果听不懂，所有技巧都是浮云。所以真心感谢山姆大哥带给我的这些好办法，让我这个半路出家的人，在翻译这条路上还蛮顺利地笔直地死磕下去。
本想写成血泪史的，让大家都不要去干同传这活儿。后来想想做人要有良心嘛，还是诚实了。很多人一谈经验啥的总会告诉你过去是多么多么多么的艰难，其实只是心理上夸张加工过了，真正也没那么不容易。只要用了正确的方法，坚持去做了，就会有收获。如果方法错了，那就是practice makes permanent，你会在错误的道路上一去不复返。
再次感谢亲爱的敬爱的可爱的山姆大哥！
我是在准备研究生复试的时候认识山姆大哥的，那时候已经准备了半个月，还剩一周就去面试了。当时迫切想解决的问题就是听力。我考研是考的英汉口译，跨考，你就知道这事儿多么不靠谱。虽然笔试过了，并且以前自认为听说读写挺好，结果真正和别人科班出生的一聊天，我就没底了。在准备复试的时候我一直在听voa standard，每天很痛苦地挣扎，完全听不懂，不断地怀疑自己，绝望之外还是绝望。这时候可爱伟大的山姆大哥出现了，他建议我听有声书，做克漏字，就是成寒那一套。一开始听的是绿野仙踪，一直都很喜欢听童话，这个非常对我胃口。声情并茂，很容易猜懂--注意，是猜懂，反复做了克漏字，听了不下二十遍，终于把克漏字填出来了。接下来就是灰姑娘，美女与野兽这些，都是传说中给小朋友听的，但是就是这样，我的耳朵还真的被洗清楚了，再返回去听了听VOA STANDARD，觉得长句子终于能听懂语法结构了，当然，很多词汇依然听不懂。
在一周时间内，我就听这么几本有限的有声童话，反复听，接下来就是去复试了。因为复试我们有一项是听力笔试，算总成绩里面的，我考完出来感觉特别爽。面试是给一段英文材料，先做复述，再口译。没有专业词汇，就是日常的话题，也很顺利。最后我是专业排名第二，拿到了入学名额。临场发挥加运气自然是一部分。你可能觉得这事儿不那么神奇，但是你如果知道这个学校的报考录取比例，就会觉得山姆大哥真是救我于水火。
读研以后，山姆大哥推荐我听黑猫和哈里波特，两个都是我很喜欢的，哈里脑残粉以前看过原版，自然不抗拒有声书，黑猫是名著改编，考研时恶补了很多文学作品，听这个也很有意思。后来陆续听了ESL和English Podcast，进步不少。山姆大哥介绍我加入了有声书帮会，我还从他那了解到职业规划和时间管理这么个东西，现在已经两年过去了，我的业务水平提高不少，拖延症也好多了，CATTI证书也考下来了，腰也不酸腿也不疼了。以前上同传课真的是腰酸背痛，现在感觉能应付了，没那么痛苦了，而且很享受--这是找虐么=_=
虽然我目前很少再听以前的材料了，我依然喜欢洗耳朵和克漏字这个办法。平时我们上课会学到很多技巧，但是叫兽们都说，如果听不懂，所有技巧都是浮云。所以真心感谢山姆大哥带给我的这些好办法，让我这个半路出家的人，在翻译这条路上还蛮顺利地笔直地死磕下去。
本想写成血泪史的，让大家都不要去干同传这活儿。后来想想做人要有良心嘛，还是诚实了。很多人一谈经验啥的总会告诉你过去是多么多么多么的艰难，其实只是心理上夸张加工过了，真正也没那么不容易。只要用了正确的方法，坚持去做了，就会有收获。如果方法错了，那就是practice makes permanent，你会在错误的道路上一去不复返。
再次感谢亲爱的敬爱的可爱的山姆大哥！
