SKE48 11th Single チョコの奴隷 歌词翻译
【文字转载请注明麻里熊翻译 字幕用途请豆邮咨询】
キャッチコピーは「義理でもいいから欲しかった」 广告语：义理巧克力也可以 我也想要哦 チョコの奴隷 巧克力奴隶 （センター：松井珠理奈） チームS：大矢真那、木﨑ゆりあ、北原里英、菅なな子、須田亜香里、松井珠理奈、松井玲奈、矢神久美 チームKII：石田安奈、小木曽汐莉、高柳明音、秦佐和子、古川愛李、向田茉夏、矢方美紀 チームE：木本花音 青空はいつだって思わせぶりで 蓝天总是喜欢这样的恶作剧 もうすぐ春なのに風は冷たい 春日就要来临 风却还是微冷 僕は見てる教室の片隅で 我一直凝视着教室角落 カバンの中 隠している この恋の答えを… 那藏于书包里的恋爱答案… 今日だけはチョコの奴隷 今天就让我成为巧克力奴隶 振り回される僕だよ 被你耍的团团转的我啊 君の想い 聞けるのなら 若是能知道你的真正想法 今ここで跪いてもいい 我愿意现在就在此下跪 ちょっと甘くて（ちょっと甘くて） 一点点甘甜（一点点甘甜） ちょっとほろ苦い一日さ 又带点苦涩的一天 その手伸ばして 男は叫ぶ 我伸出双手 高声呐喊 女王様 愛をください 女王殿下 请赐给我爱吧 太陽と愛しさはどこか似てるね 这爱意和火红太阳有些相似呢 晴れたり曇ったり陽射しが変わる 偶尔晴朗偶尔阴霾 阳光也随之改变 気のせいかな 君が近づいて来る 是我的错觉吗 总感觉你朝我走近 後ろの手に持ってるのは ありえないミラクル 放在身后的手所拿着的 是我梦寐以求的奇迹 今日こそはチョコの奴隷 今天就让我成为巧克力奴隶 もったいぶって焦らすなよ 不需要摆架子也不需要着急 ご褒美とか貰えるなら 若是能得到你的赞美 一粒の涙を見せよう 我甚至会滴下泪来 だって嬉しい（だって嬉しい） 因为我很快乐（因为我很快乐） 長かった僕の片想い 我那漫长的单恋 世界中の 孤独な者へ 向世界上所有孤独的人高喊 女王様 愛をください 女王殿下 请赐给我爱吧 バレンタインデーは 恋の期末テスト 所谓情人节 就是恋爱的期末测试 ドキドキだよ 日常が 採点される 心跳不已 日常每日都在计分哟 今日だけはチョコの奴隷 今天就让我成为巧克力奴隶 振り回される僕だよ 被你耍的团团转的我啊 君の想い 聞けるのなら 若是能知道你的真正想法 今ここで跪いてもいい 我愿意现在就在此下跪 ちょっと甘くて（ちょっと甘くて） 一点点甘甜（一点点甘甜） ちょっとほろ苦い一日さ 又带点苦涩的一天 その手伸ばして 男は叫ぶ 我伸出双手 高声呐喊 女王様 愛をください 女王殿下 请赐给我爱吧 Darkness 「セブンダンサーズ」名義 （センター：松井珠理奈） チームS：木﨑ゆりあ、木下有希子、桑原みずき、松井珠理奈、矢神久美 チームKII：石田安奈 チームE：竹内舞 Love is darkness… If night were to fall, oh, upon the two of us Everything would vanish, oh, like a shooting star 今の愛は1センチ先が見えなくて 我看不清这份爱一厘米前的未来 手探りをして求め合った深い闇よ 不断找寻探求着的幽深黑暗啊 僕は君の何を見ていた？ 我看见了你的什么？ 何を知っていたのだろう？ 又知道了什么？ 狭い窓が 無限大と勘違いしていたよ 明明只是狭小窗户 我却误以为无限广阔 消えてしまおう この悲しみの外へ 消失吧 逃离这片悲伤 記憶は散らばるだけ 记忆散落一地 輝くことのない星 星辰不再闪烁 絶望がすべて飲み込んで行く 我吞下一切绝望继续前行 微かな光や音も… 连一丝光亮一点声响也没有… 僕の腕が抱きしめてた 我所抱紧的 ぬくもりさえも塗り潰されて 温暖也早已被黑暗吞没其中 Dark…Dark… どんな時もいかなる状況でもこのまま 无论任何时候任何状况也一直如此 報われない運命でも影でいいさ 无法回报的宿命就让它化为黑影 君は僕の何を信じる？ 你相信着我的什么？ 何を犠牲にするつもりか？ 又打算牺牲什么？ 鏡の中 その本音はどこに隠してあるの？ 镜子中 真实声音该藏往何处？ 閉ざしたハート もう幕は下りてる 紧闭的心 帷幕缓缓降下 未来は意味がないさ 未来毫无意义 時間はすでに止まった 时间早已静止 新しい空が始まらないなら 若是无法创造一片新的天空 空気の動きや匂いも… 空气不再流动也没有气味… 僕の幻想でしかない 终究不过是我的幻想 愛している 愛されている… 爱 或是被爱… もしも奇跡がこの闇を裂いても 即使奇迹劈裂无尽黑暗 太陽なんて見えないだろう 也无法看见太阳 ずっと どこまでも 永遠に君をただ想い続けて 对你的思念 仍将永远持续下去 僕は深い闇に息を潜めたい 我想要潜入这一片幽深黑暗中 消えてしまおう この悲しみの外へ 消失吧 逃离这片悲伤 記憶は散らばるだけ 记忆散落一地 輝くことのない星 星辰不再闪烁 絶望がすべて飲み込んで行く 我吞下一切绝望继续前行 微かな光や音も… 连一丝光亮一点声响也没有… 僕の腕が抱きしめてた 我所抱紧的 ぬくもりさえも塗り潰されて 温暖也早已被黑暗吞没其中 誰も知らない銀河系の涯まで 直到银河系未知尽头 答えのない命は輪廻する 没有答案的命运将继续轮回 バイクとサイドカー 电单车和侧座 「14カラット」名義 （センター：松井玲奈） チームS：大矢真那、須田亜香里、高田志織、出口陽、中西優香、平松可奈子、松井玲奈 チームKII：小木曽汐莉、高柳明音、佐藤実絵子、秦佐和子、古川愛李、矢方美紀 チームE：梅本まどか 僕らは西へと向かい走っていた 我们一路向西疾驶 君を乗せたサイドカー 载着你的侧座 僕のバイクで… 我的电单车… 蜃気楼が揺れるような長い道 这道路漫长得仿似海市蜃楼摇曳 埃っぽい風の中にセンターライン 中心线横在尘埃风中 並んで走るだけでわかるんだ 只是并肩走着就已明白 生まれた街を捨てても 悔いなんかないよ 即使舍弃故乡 我却不曾后悔 荷物は何にも持ち出せずに 我没有带上任何行李 あの部屋に残したままで 让一切留在那房间里 愛に急かされ飛び出した 我在爱的催促下一路狂奔 僕らは自由の音を響かせてた 我们共同奏响了自由之音 強い日差し ゴーグルそっと外して 炽热烈日下 轻轻摘下护目镜 未来を見上げてみれば 空はひとつ 试着抬头仰望未来 唯一的天空 ただひたすら飛ばすんだ 只想一直飞翔 どこかへ着くさ 然后抵达某处 白い羽根を回している風車たちが 风车不停转动着白色羽翼 太陽に反射しながら時間を刻むよ 反射太阳光线同时刻画下时间轨迹 心のその片隅 残る棘 心中某个角落 残留下荆棘 若さはいつも無謀で すべてに傷ついた 年轻总是鲁莽冲动 伤害了所有的人 誰にも別れを告げぬまま 没有和任何人道别 手を取って家を出たのは 拉着你的手离家出走 いつか話した夢のせい 是为着旧时曾倾诉的梦想 僕らは西へと向かい走っていた 我们一路向西疾驶 左側のサイドカーに君だけ乗せて 左侧侧座只载着你一个 誰より近くにいたくて選んだんだ 我希望你比谁都更靠近我身边 目指す場所は永遠さ 要去的地方名为永远 いつか着くだろう 何时才会抵达 タンデム以上にひとつになりたかった 比起坐在单车后座更加亲近你 生きることって素晴らしい 活着真是美妙呢 僕らは西へと向かい走っていた 我们一路向西疾驶 左側のサイドカーに君だけ乗せて 左侧侧座只载着你一个 誰より近くにいたくて選んだんだ 我希望你比谁都更靠近我身边 目指す場所は永遠さ 要去的地方名为永远 いつか着くだろう 何时才会抵达 どこかへ行こう 朝着那里出发吧 冬のかもめ 冬日海鸥 「白組」名義 （センター：松本梨奈、柴田阿弥） チームKII：阿比留李帆、加藤智子、後藤理沙子、松本梨奈、山田澪花 チームE：磯原杏華、内山命、小林亜実、斉藤真木子、酒井萌衣、柴田阿弥、都築里佳 研究生：犬塚あさな、岩永亞美、江籠裕奈、新土居沙也加、日置実希、二村春香、松村香織、水埜帆乃香、宮前杏実 白い息吐いて（白い息吐いて） 吐出团团白气（吐出团团白气） 砂浜走った（砂浜走った） 奔跑在沙滩上（奔跑在沙滩上） なぜ 冬の海へ（なぜ 冬の海へ） 为什么你一直想要 君は来たかったのだろう？ 来这冬日海边？ 冷たい風の中で 僕に抱きついた 冷冷风中 紧抱着我 君の涙 你的泪儿 かもめよ 連れてっておくれ 海鸥啊 带我走吧 遠くへ 海を渡って 渡过海洋去往远方 かもめよ 連れてっておくれ 海鸥啊 带我走吧 僕らは ここじゃないどこか 我们深信着 远离这里的 楽園があること 信じているんだ きっと 世界某处一定有着人间乐园 何も言えぬまま（何も言えぬまま） 什么也没有说（什么也没有说） 波を聴いていた（波を聴いていた） 静静聆听波浪（静静聆听波浪） どうすればいいか（どうすればいいか） 我该怎么办才好（我该怎么办才好） 思いつくような気がして… 回忆正向我袭来… 大人は一方的に 大人总是片面地 2人の若さを 責めているんだ 责怪着我们太过年轻 かもめよ 教えておくれ 海鸥啊 请告诉我 自由は どこにあるのか？ 自由到底在何方？ かもめよ 教えておくれ 海鸥啊 请告诉我 今すぐ 見えない翼を この背中に広げ 现在就展开背上那看不见的双翅 旅立つつもりだ 空へ 向着蓝蓝天空出发吧 かもめよ 連れてっておくれ 海鸥啊 带我走吧 遠くへ 海を渡って 渡过海洋去往远方 かもめよ 連れてっておくれ 海鸥啊 带我走吧 僕らは ここじゃないどこか 我们深信着 远离这里的 楽園があること 信じているんだ きっと 世界某处一定有着人间乐园 追いかけShadow 追赶Shadow 「紅組」名義 （センター：金子栞、古畑奈和） チームS：加藤るみ、鬼頭桃菜 チームKII：井口栞里、佐藤聖羅 チームE：金子栞、高木由麻奈、古畑奈和、山下ゆかり 研究生：市野成美、大脇有紗、藤本美月、山田みずほ 雨が降り始めたけど 私濡れても構わない 雨点开始洒下 我不在意满身湿透 しと しと しと しと 心に染みてく 滴答 滴答 滴答 滴答 渗进内心 ここで待っていれば あなたがバスから降りる 若是一直在这里等待 当你从公车走下时 何を話せばいいの？ 我该说些什么？ 愛に素直になれなかった 一直没能坦率面对爱情 青い意地っ張りを許して 请原谅我的幼稚固执 平気なふりしてソッポ向いたけど 即使装作若无其事望向一旁 歯痛のように 憂鬱になって 仍然如牙疼般教人忧郁 じっとしてなんていられない 无法平静下来 追いかけShadow 私はShadow 追赶Shadow 我是Shadow 濡れたアスファルトに佇む影よ 孤单只影徘徊在潮湿的柏油路上 追いかけShadow 愛しきShadow 追赶Shadow 我爱的Shadow 目の前にはいつもの住宅街 眼前是平日的住宅街道 私の涙が黒く塗りつぶす 现在我却流下了黑色眼泪 雨は霙に変わって 寒いかじかむ指先 雨夹着雪落下 指尖因寒冷而僵硬 しん しん しん しん 身体が冷えてく 啪嗒 啪嗒 啪嗒 啪嗒 身体冷去 何を耐えていれば あなたは許してくれる？ 要忍受怎样的折磨 你才会愿意原谅我？ 私たちの続き 仍然守望着我们的未来 店を飛び出してしまったの 我从店里夺门而出 だってちょっと可愛い彼女が 因为那个可爱的女孩子 あなたの耳に何か囁いたわ 在你耳边亲密低语 帰り際にはハグしながら 回去时一边拥抱着 笑顔で過去か未来 探してた 一边带笑探寻着过去未来 悲しみShadow 今すぐShadow 悲伤Shadow 现在立刻Shadow そっと気配消して 影になりたい 我悄悄隐去气息 想要化为影子 悲しみShadow ハートはShadow 悲伤Shadow 一颗心是Shadow そう確かに私はここにいても 即使我确实还在此处 あなたに見えない深い闇でいい 停留在你所看不见的深深黑暗 追いかけShadow 私はShadow 追赶Shadow 我是Shadow 濡れたアスファルトに佇む影よ 孤单只影徘徊在潮湿的柏油路上 追いかけShadow 愛しきShadow 追赶Shadow 我爱的Shadow 目の前にはいつもの住宅街 眼前是平日的住宅街道 私の涙が黒く塗りつぶす 现在我却流下了黑色眼泪 それを青春と呼ぶ日 被唤作青春的岁月 「旅立ち卒業組」名義 （センター：矢神久美） チームS：桑原みずき、高田志織、平松可奈子、矢神久美 チームKII：赤枝里々奈、小木曽汐莉 チームE：上野圭澄、原望奈美 研究生：小林絵未梨 誰もいない劇場 灯りの消えた狭いステージ 空无一人的剧场 熄了灯的小小舞台 客席の真ん中で 私は別れを告げる 我站在观众席中间 宣布了离开 同じ夢を目指して仲間と歌い踊り続けた 与拥有同样梦想的伙伴们唱着跳着 あの日の汗や ひたむきさを 回想起那天的汗水和认真 思うだけで胸が締め付けられる 现在仍然牢牢占据我心 ありがとう 過ぎ去った日々よ 私のすべて 谢谢你们 逝去的岁月 我的一切 振り向けば つらかったことさえ 輝いてる 回首时候 连困难艰辛 也闪闪发光 大切なその記憶を ずっと この胸に抱いて 那些重要的回忆 一直藏在心间 何も後悔ない足跡 一路走来从不曾后悔 それを青春と呼ぶ日が来た 被唤作青春的岁月 客席から見えた 私は頑張っていたのかな？ 从观众席上看来 我足够努力了吗？ ステージのその姿 誰かに誉めて欲しかった 站在舞台上的身影 总是想要被谁赞赏 自分の道が見えずに 何度も辞めようと思ったけど 看不清未来道路 好多次想要离开 他のメンバーの頑張りを見て 但当看见成员们的努力 自分に足りないもの気づかされた 才察觉到自己的不足之处 ありがとう 新しい道よ 私の未来 谢谢你们 崭新的道路 我的未来 どこまでも 太陽がその先を 照らしている 无论去往何方 太阳总在前头温柔照耀 ゆっくりと目を閉じれば きっと 思い出すでしょう 慢慢合上眼 一定能回想起的吧 いつか帰って来るこの場所を 某一天总会回到这地方 それを青春と呼ぶ日が来た 被唤作青春的岁月 ありがとう 多くの仲間よ 見守る人よ 谢谢你们 亲爱的伙伴 守护我的人 なぜだろう この頬を濡らすのは 寂しいから 为什么呢 泪水沾湿脸颊 是因为感到寂寞了吧 ゆっくりと上を向いて 涙 我慢して笑う 慢慢抬起头 忍下眼泪绽放笑容 もっと素敵になって会おうね 当我变得更好时再来约定见面吧 それを青春と呼ぶ日が来た 被唤作青春的岁月
