日本为什么有情人旅馆？（上）

                
                
情人旅馆是“日本的一种文化”
日式英语在世界中广泛传播的例子可谓是少之又少，但「ラブホテル（情人旅馆）」可以说是这其中之一。海外的媒体把情人旅馆当做是日本的特有空间，不断被提起，既有趣又好笑。
                
                
明明是情侣避人耳目前往的场所，不知为何情人旅馆的外观却十分花哨刺目。踏入其中，就会看到被怪异灯光所笼罩的大床。不用说成人用品，放松用的按摩椅和按摩浴缸、娱乐用的卡拉OK和游戏机也一应俱全，费用也比较适中。
在外国人看来，情人旅馆是一种日本文化。所谓文化，不是谁着手造成的，而是在人与人之间有着广泛的需求从而产生的。不久它开始变化，一点一点进化成不同的形态。情人旅馆正是这样产生的。现在的情人旅馆是各种人欲望与需求所形成的东西。
情人旅馆的原型——「円宿～連れ込み宿」
从江户时代就已经有了妓女招待客人的出租房。而一般情侣也能使用的是昭和初期开始出现的「円宿」。从它的费用体系（过夜两日元，休息一日元）看来，「円宿」可以说是情人旅馆的原型。职业女性和人妻都曾使用过这样的「円宿」。当时的报纸也曾报道了这一“新风俗”。
                
                
但是这样的旅馆多数在战乱中被烧毁。战后的一段时间，据说情人男女们XXOO的「人気スポット（热门场地）」是东京的天皇皇宫前广场和大阪城的草丛等地。
不久之后随着战后复兴，以“朝鲜特需（1950～1952年）”为契机，日本的住宅和商业设施的建设迅速发展。大量打工者涌入城市，住宿设施的需求随之提高，商务旅馆不断建造起来。情侣们也使用起这样的旅馆，他们大多数只从中停留较短的时间，并不过夜就离开了。注意到这种需求的旅馆制定了短时间住宿的费用标准，之后因良好的客流量这种生意开始兴旺起来。
情侣们去的旅馆集中在闹市区以及周边地区，不知从什么时候开始，这种旅馆开始被称为「連れ込み宿」。旅馆的急剧增加是在1960年前后，1961年时仅在东京都内就上升到2700家之多。随着1958年“売春防止法（卖淫防止法）”的施行，
很多妓院开始改成旅店。看到附近的旅馆个个赚得盆满钵溢，很多人也急忙把住宅改造成「連れ込み宿」。
                
                
连夫妻也去「連れ込み宿」？只在日本存在的状况
那么日本对「連れ込み宿」的需求之高究竟是怎么回事？
其原因是日本住宅状况的影响。以前日本的住宅都是“少屋多用”。白天当做起居室、吃饭时拿出矮脚饭桌把屋子变成餐厅，晚上铺上被子就成了卧室。
这样的空间里，有孩子，甚至还有父母……在这样的家中，夫妇二人独处的地方是不存在的。那么到底什么时候才能“造小孩”呢？
还有一个原因是洗澡的需要。当时的「連れ込み宿」的浴池是共用的，按顺序等待，当被叫到“XX号房的客人，请进”时就可以进入使用。这样在那个家里普遍没有浴室的时代，谁都可以去浴池洗澡了。而夫妇二人能洗鸳鸯浴，这一特殊的功能也给「連れ込み宿」带来更大的魅力。
在全国建设情人旅馆城堡的「全盛期」
情人旅馆这一称呼变得平常，是「連れ込み宿」进行升级的时期。1960年代末期开始到70年代前期，日本高速增长的经济在经历了石油价格波动后，进入稳定期，即所谓的「一億総中流」时代，也可以说是「団塊の世代（处于人口高峰期的一代人）」长大后最繁荣的一个时期。
借着大阪世界博览会（1970年）这一东风，日本出现了国外旅行的热潮。对欧美的憧憬，让日本人产生一种想法：他们觉得日式旅馆有一种阴暗的感觉。于是因「連れ込み宿」而发大财的人们开始建起一座座有着华丽外形与洋式装修的旅馆。
                
                
第一所建造好的新式旅馆是1973年在东京都目黑区目黑川沿岸开设的「目黒エンペラー」。给人留下西洋古城堡印象的「目黒エンペラー」在当时成了热门话题。
“旅馆的功能就是给XXOO提供便利”这样赤裸裸的广告当然是没法公开宣传的。因此用引人注目的外观来达到宣传的目的，情人旅馆必须做到让人看一眼就能辨别出来。其他的旅馆营业者看到「目黒エンペラー」的成功，开始争相效仿起来。此后十年间，全国各地都出现“建城堡”这一罕见现象。
                
                
目黒エンペラー在当时一个月营业额就高达4000万日元。从此，在数年前由一部分情人旅馆开始的「デラックス化（豪华化）」加快了它的进程，霓虹灯妖娆迷离。旅馆外观从刚开始的城堡到教堂、豪华游轮，各种奇思妙想的外形不断出现。进了旅馆，房间里被装饰为“丛林”“英国”“大奥（将军夫人府邸）”等各种超越旅馆概念的主题。电动床，人間洗濯機（人体清洗机），天象仪，凤尾船，秋千等非日常室内设备也被不断添置进旅馆。
正迎接全盛期的情人旅馆，却在不久后到来的经济低迷时开始发生了变化。
日本为什么有情人旅馆？（下）
自翻，谢绝转载。
日文水平有限，欢迎批评指正。
日语好的童鞋直接戳下面的网址看日文原版：
http://www.nippon.com/ja/views/b02701/