日本为什么有情人旅馆？（下）
情人旅馆的“简单化”
进入1980年之后，“豪华化”这一趋势开始减少。这回情人旅馆开始走向简洁化。在外观与内装修变得简洁化的同时，卡拉ok与游戏机等娱乐设施也是在这个时期开始置备齐全的。之前风靡一时的 目黒エンペラー 在1989年倒闭，这与昭和时代的终结相重叠也许是个偶然。
造成 简洁化 这一趋势的因素主要有三个。
首先是，1984年「風営法」的修订。这使得情人旅馆被置于厚生省（相当于中国的卫生部）的管辖范围，与一般的酒店旅馆一样需要遵循旅馆行业法。
但是，伴随着「風営法」的修订，情人旅馆被定为“店铺性色情类特殊营业”，这也就被置于警察的监督下。因此，此时新建情人旅馆的时候，出现了避免“因奇特外观和装修而被定义成情人旅馆”的旅店老板们。
第二点是，把情人旅馆简洁化，有着降低建设费用的优势。
接着第三点就是“女性选择情人旅馆”时代的到来。
女性选择的情人旅馆
简洁化不仅是「風営法」与经济不景气影响的结果，同时也是时代的必然。在夸张造型的情人旅馆已经落伍于时代的背景下，选择旅馆的主导权也开始转向女性。
面向年轻人的情报杂志介绍说：情人旅馆开始从“男性带女性去的场所”变成了“情侣一同前往的场所”。
与成人杂志以性相关题材为切入点不同，作为面向利用者的指南介绍，是为了迎合读者的需要。登载的情报中，甚至还介绍了客房里面准备的各种洗浴用品。这是旅店方更加考虑女性顾客而做出的努力。
旅店方已经注意到利用情人旅馆的顾客们新的需求。渐渐出现了以女性视角来提供服务质量的竞争。而然在八十年代，准备了女性用洗浴用品的情人旅馆几乎是没有的。
顺带一提的是，进入情人旅馆后，选择房间的九成都是女性。
最近，以纯粹住宿的女性为对象，提供费用便宜的"女士PLAN"的情人旅馆也有不少。这样的旅馆以高级、疗养、舒适等度假地所有的感受为概念，同时在美容服务、料理上下工夫。从难以招揽顾客的现状来看，推行这样的PLAN还有一个目的：“下次要带男朋友来”。不仅是在房间选择上，在选择旅馆方面，女性确实是有这种倾向。
在情人旅馆的简洁化进程中，从前那样显著的旅馆变少了，同时普通的酒店也开始"情人旅馆化"：为招揽情侣顾客，也开始引入只有情人旅馆才有的“day use”（类似于中国的钟点房制度）。
情人旅馆的未来
随着2010年最新修订的風営法，对情人旅馆的规定加强。在与普通酒店界限变得模糊的情形下，今后情人旅馆将会发生怎样的变化？专家称，以前情人旅馆拥有一般家庭没有的卡拉ok，录像投影仪等设备，但现在的家庭这样的设备也已经拥有，情人旅馆想依靠齐全的设备来吸引顾客已经不是那么容易的事了。
最近岩盘浴等开始受到大众的关注。不管怎么说，要先去解读消费者的需求，再设想应该提供怎样的服务才可以。这有这样才会在迎合时代中不断蜕变生存。
经营者们为情人旅馆的未来概况了几个词：老年人的疗养、舒适的个人空间、面向旅馆本身的设计、功能的复合化、对外国人的针对性等。
自翻，有所删节。谢绝转载。
日文水平有限，欢迎批评指正。
日语好的童鞋直接戳下面的网址看日文原版：
http://www.nippon.com/ja/views/b02702/
日本为什么有情人旅馆？（上）
 |
进入1980年之后，“豪华化”这一趋势开始减少。这回情人旅馆开始走向简洁化。在外观与内装修变得简洁化的同时，卡拉ok与游戏机等娱乐设施也是在这个时期开始置备齐全的。之前风靡一时的 目黒エンペラー 在1989年倒闭，这与昭和时代的终结相重叠也许是个偶然。
 |
具备卡拉ok和游戏机的房间有很多 |
造成 简洁化 这一趋势的因素主要有三个。
首先是，1984年「風営法」的修订。这使得情人旅馆被置于厚生省（相当于中国的卫生部）的管辖范围，与一般的酒店旅馆一样需要遵循旅馆行业法。
但是，伴随着「風営法」的修订，情人旅馆被定为“店铺性色情类特殊营业”，这也就被置于警察的监督下。因此，此时新建情人旅馆的时候，出现了避免“因奇特外观和装修而被定义成情人旅馆”的旅店老板们。
第二点是，把情人旅馆简洁化，有着降低建设费用的优势。
接着第三点就是“女性选择情人旅馆”时代的到来。
 |
女性选择的情人旅馆
简洁化不仅是「風営法」与经济不景气影响的结果，同时也是时代的必然。在夸张造型的情人旅馆已经落伍于时代的背景下，选择旅馆的主导权也开始转向女性。
面向年轻人的情报杂志介绍说：情人旅馆开始从“男性带女性去的场所”变成了“情侣一同前往的场所”。
 |
丰富的洗护用品增加了女性顾客的好感 |
与成人杂志以性相关题材为切入点不同，作为面向利用者的指南介绍，是为了迎合读者的需要。登载的情报中，甚至还介绍了客房里面准备的各种洗浴用品。这是旅店方更加考虑女性顾客而做出的努力。
旅店方已经注意到利用情人旅馆的顾客们新的需求。渐渐出现了以女性视角来提供服务质量的竞争。而然在八十年代，准备了女性用洗浴用品的情人旅馆几乎是没有的。
顺带一提的是，进入情人旅馆后，选择房间的九成都是女性。
最近，以纯粹住宿的女性为对象，提供费用便宜的"女士PLAN"的情人旅馆也有不少。这样的旅馆以高级、疗养、舒适等度假地所有的感受为概念，同时在美容服务、料理上下工夫。从难以招揽顾客的现状来看，推行这样的PLAN还有一个目的：“下次要带男朋友来”。不仅是在房间选择上，在选择旅馆方面，女性确实是有这种倾向。
 |
一对情侣入住情人旅馆的费用只有单人入住商务酒店费用的一半 |
在情人旅馆的简洁化进程中，从前那样显著的旅馆变少了，同时普通的酒店也开始"情人旅馆化"：为招揽情侣顾客，也开始引入只有情人旅馆才有的“day use”（类似于中国的钟点房制度）。
情人旅馆的未来
 |
随着2010年最新修订的風営法，对情人旅馆的规定加强。在与普通酒店界限变得模糊的情形下，今后情人旅馆将会发生怎样的变化？专家称，以前情人旅馆拥有一般家庭没有的卡拉ok，录像投影仪等设备，但现在的家庭这样的设备也已经拥有，情人旅馆想依靠齐全的设备来吸引顾客已经不是那么容易的事了。
最近岩盘浴等开始受到大众的关注。不管怎么说，要先去解读消费者的需求，再设想应该提供怎样的服务才可以。这有这样才会在迎合时代中不断蜕变生存。
经营者们为情人旅馆的未来概况了几个词：老年人的疗养、舒适的个人空间、面向旅馆本身的设计、功能的复合化、对外国人的针对性等。
自翻，有所删节。谢绝转载。
日文水平有限，欢迎批评指正。
日语好的童鞋直接戳下面的网址看日文原版：
http://www.nippon.com/ja/views/b02702/
日本为什么有情人旅馆？（上）
