130427 《索德格朗全集》 笔记 02 [虚无]

《虚无》 安静吧，我的孩子，什么也不存在， 一切如你所见：森林，烟雾，和铁轨的线路。 在一片遥远的土地的某处 有一片更加蔚蓝的天空和一堵长满玫瑰的墙 或者一株棕榈树和一股更加温暖的风—— 那就是一切。 云杉树的粗枝上除了积雪，一无所有。 没有那暖和的嘴唇可亲吻的东西， 所有的嘴唇都因为时间而冷却。 而你说，我的孩子，你的心强韧有力， 徒劳的生活还不如死去。 对于死亡你想要些什么？你知道他的衣服散发的令人作呕的气味？ 没有什么比自杀更加令人厌恶。 我们应该热爱生命那患病而漫长的时刻 和渴望的狭窄的岁月 就像沙漠开花时的短暂片刻。 ————————————————————————— 有时觉得诗歌不需要明确的解释。你可以说不清它，但仍然可以懂。只要诗中的语句将你的想象从现实的禁锢中释放，情感上的通透就可以被视为一种懂。 我不知道我在这首诗中所见，是否就是索德格朗所表达的，但她的词句中我看到了人面对虚无时应当有的那种释然。 我深知眼前所见的一切与想象中远方的风景同样只是虚空，它们本身对这个世界并无意义，尽管我们通过它们感知到了“美”，然而美只是我们内心情绪的投影，却并非它们本身的属性。 所以归根到底，什么也不存在，存在的只是生命本身。因为有生命，有“强韧有力的心”，美才能够被创造和感知。所以，“没有什么比自杀更加令人厌恶”，因为这是对美的最终极的毁灭与否定。 即使欢欣与希望被现实的莫测所局限，痛苦因生命的脆弱而显得漫长，可是短暂的美仍然值得寄予期望。即使沙漠之中也有花开的时刻，甚至反而因其短暂而更值得向往追寻。 ————另附黄灿然译版本———————————————— 《一无所有》 安静吧，我的孩子，那里没有什么， 一切正如你所见的：树林、烟雾、消失的铁轨。 有一片遥远的国土的某处 那里有蓝蓝的天和一堵玫瑰攀附的墙 或一棵棕榈树，一阵和煦的风—— 那就是一切 那里除了云杉枝头的雪以外，什么也没有。 那里没有热烈的嘴唇可吻的东西， 所有的嘴唇都会随着时间的流逝而变冷。 可你说，我的孩子，你的心脏强健有力， 而白白地活着还不如死去。 你从死亡中想要什么？你没有觉得他的衣服散发出令人作呕的臭味？ 没有什么比自杀更令人作呕。 我们应该珍爱生命那患病的漫长时刻 和渴望那抑郁的岁月 就像沙漠开花时的短暂瞬间 http://book.douban.com/subject/1138116/