有关名字的发呆脱线思考
BY/愁无盐
去厨房喝水随意一瞥，看到地上兜着芒果的购物袋正儿八经地写着三个红楷：“购物袋”。
此情此景，让我想起本科学校西边的书店就叫“书店”。当年与友人约会，我们都会说：“在书店见。”不明就里的人会跟上一句：“哪家书店，叫什么？”我们都得无奈地解释一句：“抱歉，鄙校的书店，名字就叫书店。”换来的一般都是一句：“豁，贵校可真实在！”
但名字这种符号，如标签般会在人与人的沟通中不断将其喻意强化，在其所指被社会化的过程中对其起到塑造作用。因此，若不是这种安分守己的小店，恐怕如此实在的名字是无法营造品牌形象的。
说到这里，我不由想起了自己的名字，女字旁，喻意“美丽”。当年我父亲起了这个名字，初衷是要起一个从字形一眼就能看出性别的名字，其次他老人家还嫌不够，又从字义上再次强化了这种女性倾向。以至于如今，每当我在淘宝上血拼，父亲头疼地表示难以理解时，我都觉得莫名其妙的是他才对，我的这种爱好难道不是他从我生之初就设好的模式么？
除了名字的社会化作用，当我们翻译名字时，还能从译名中窥见人们对其所指的认识。1784年，美国刚刚独立，美国商船来到广州，被当地人以星条旗的印象形象地称为“花旗国”。1812年建立、1902年延伸到上海的一家服务于纽约商人的“纽约国民银行”（National City Bank of New York），也因此被当地人形象地称为“花旗银行”。如今遍布中国各地的花旗银行，虽然名字早就从City Bank改名为Citibank，却唯独在中国沿用旧名。“花旗”，是当时国人对美国这个在他们世界观中无法形容的国家的直观称呼，类似叫黄狗为“大黄”。
而美商自己起的名字就更挫了。18世纪美商为了向中国推销产品，将America音译为“咪唎坚”这种听上去让人不放心把正事交给这个国家办的名字。
1821年，英国传教士米怜（William Milne）在其主办的《察世俗每月统记传》中也对美国的情况作了介绍。在这个世界上第一个以华人为对象的中文近代报刊上，米怜则称美国为“花旗国”。如“咪唎坚”般不靠谱的译名虽然不止这一个，但都不像“花旗”般普及，可见大众的审美还是有某种一致性的。
但“花旗”并没有体现出United States的意思，荷兰传道会的郭实腊（Charles Gutzlaff）在其主办的《东西洋每月统纪传》（1833-1838）中，曾做专刊介绍美国的政治制度。在此，他译出“亚美利加兼合国”的名字，是至今被发现的最早译出“United States of America”全意的译名。此后，清朝对美国做出了“亚美理驾合众国”的译名。
清末民初，革命盛行，政治宣传的力量让美国的独立革命让它成了中国人向往的国家。与此同时，有美好意向的“美利坚合众国”的名字便出现了，在不断地政治宣传中，“美国”这种简称被广泛使用。新中国成立后，“美利坚合众国”一词被规范为美国的特定译名。
其实类似的还有很多，但经历的故事不同，译名过程也就少了许多曲折。随便啰嗦一下，比如“葡萄牙”，在我小时候一直认为这是一个颇具想象力的国名。假若葡萄有牙，那是不是意味着葡萄是活的？倘若按北方方言音译，Portugal显然不应该被译为“葡萄牙”这种无厘头的名字。
实际上，若真说音译，早期的葡萄牙译名“波尔杜葛尔”才算是真正的北方方言基础的音译，名称来自意大利传教士利玛窦在明朝万历年间画的世界地图（坤舆万国全图）上。
但据《咬文嚼字》说，1846年，徐继畬（与林则徐、魏源并成为开眼看世界的中国领路人）在去福建巡抚任上时，从曾作过其翻译的美国传教士雅裨理那借过世界地图册。雅裨理长年呆在福建，说的是闽南方言，因此，他根据闽南方言将Portugal译成了“葡萄牙”，影响了徐。在潮州，“牙”读为 ga 或 ge，另外许多闽南向的方言还将其读为ŋa（西班牙也是同理，从España译出。）。徐之后于1848年出版了当时著名的世界地理书《瀛环志略》，其巨大的影响让“葡萄牙”这个译名被广泛使用。当然，“波尔杜葛尔”这种拗口的名字难记也是原因之一。
而Portugal在葡语中真正的含义，是“温暖的港口”。不过，葡萄牙的大城波尔多倒真是盛产葡萄酒。
去厨房喝水随意一瞥，看到地上兜着芒果的购物袋正儿八经地写着三个红楷：“购物袋”。
此情此景，让我想起本科学校西边的书店就叫“书店”。当年与友人约会，我们都会说：“在书店见。”不明就里的人会跟上一句：“哪家书店，叫什么？”我们都得无奈地解释一句：“抱歉，鄙校的书店，名字就叫书店。”换来的一般都是一句：“豁，贵校可真实在！”
但名字这种符号，如标签般会在人与人的沟通中不断将其喻意强化，在其所指被社会化的过程中对其起到塑造作用。因此，若不是这种安分守己的小店，恐怕如此实在的名字是无法营造品牌形象的。
说到这里，我不由想起了自己的名字，女字旁，喻意“美丽”。当年我父亲起了这个名字，初衷是要起一个从字形一眼就能看出性别的名字，其次他老人家还嫌不够，又从字义上再次强化了这种女性倾向。以至于如今，每当我在淘宝上血拼，父亲头疼地表示难以理解时，我都觉得莫名其妙的是他才对，我的这种爱好难道不是他从我生之初就设好的模式么？
除了名字的社会化作用，当我们翻译名字时，还能从译名中窥见人们对其所指的认识。1784年，美国刚刚独立，美国商船来到广州，被当地人以星条旗的印象形象地称为“花旗国”。1812年建立、1902年延伸到上海的一家服务于纽约商人的“纽约国民银行”（National City Bank of New York），也因此被当地人形象地称为“花旗银行”。如今遍布中国各地的花旗银行，虽然名字早就从City Bank改名为Citibank，却唯独在中国沿用旧名。“花旗”，是当时国人对美国这个在他们世界观中无法形容的国家的直观称呼，类似叫黄狗为“大黄”。
而美商自己起的名字就更挫了。18世纪美商为了向中国推销产品，将America音译为“咪唎坚”这种听上去让人不放心把正事交给这个国家办的名字。
1821年，英国传教士米怜（William Milne）在其主办的《察世俗每月统记传》中也对美国的情况作了介绍。在这个世界上第一个以华人为对象的中文近代报刊上，米怜则称美国为“花旗国”。如“咪唎坚”般不靠谱的译名虽然不止这一个，但都不像“花旗”般普及，可见大众的审美还是有某种一致性的。
但“花旗”并没有体现出United States的意思，荷兰传道会的郭实腊（Charles Gutzlaff）在其主办的《东西洋每月统纪传》（1833-1838）中，曾做专刊介绍美国的政治制度。在此，他译出“亚美利加兼合国”的名字，是至今被发现的最早译出“United States of America”全意的译名。此后，清朝对美国做出了“亚美理驾合众国”的译名。
清末民初，革命盛行，政治宣传的力量让美国的独立革命让它成了中国人向往的国家。与此同时，有美好意向的“美利坚合众国”的名字便出现了，在不断地政治宣传中，“美国”这种简称被广泛使用。新中国成立后，“美利坚合众国”一词被规范为美国的特定译名。
其实类似的还有很多，但经历的故事不同，译名过程也就少了许多曲折。随便啰嗦一下，比如“葡萄牙”，在我小时候一直认为这是一个颇具想象力的国名。假若葡萄有牙，那是不是意味着葡萄是活的？倘若按北方方言音译，Portugal显然不应该被译为“葡萄牙”这种无厘头的名字。
实际上，若真说音译，早期的葡萄牙译名“波尔杜葛尔”才算是真正的北方方言基础的音译，名称来自意大利传教士利玛窦在明朝万历年间画的世界地图（坤舆万国全图）上。
但据《咬文嚼字》说，1846年，徐继畬（与林则徐、魏源并成为开眼看世界的中国领路人）在去福建巡抚任上时，从曾作过其翻译的美国传教士雅裨理那借过世界地图册。雅裨理长年呆在福建，说的是闽南方言，因此，他根据闽南方言将Portugal译成了“葡萄牙”，影响了徐。在潮州，“牙”读为 ga 或 ge，另外许多闽南向的方言还将其读为ŋa（西班牙也是同理，从España译出。）。徐之后于1848年出版了当时著名的世界地理书《瀛环志略》，其巨大的影响让“葡萄牙”这个译名被广泛使用。当然，“波尔杜葛尔”这种拗口的名字难记也是原因之一。
而Portugal在葡语中真正的含义，是“温暖的港口”。不过，葡萄牙的大城波尔多倒真是盛产葡萄酒。
