译绘本 | 《佩兰兔要当国王！》（Sa Majesté Perlin Pin Pin）

                
                
这是一本法语绘本，也是金色童书系列中的一本。
原作名：《Sa Majesté Perlin Pin Pin》佩兰·潘·潘陛下（佩兰兔陛下）
 Texte de Brigitte Delpech Illustrations de Romain Simon
                
                
▲ 佩兰·潘·潘陛下
                
                
▲ “让开让开！佩兰·潘·潘陛下，兔子国国王驾到！”
 两只强壮的小兔子在前开路，佩兰兔身着一件华丽的红披风，庄严地穿过森林。
                
                
▲ 他的朋友们有点儿摸不着头脑。
“你穿成这样是要去哪儿？”山雀索朗热啾啾地问道。
“你要踩到你的披风啦！”大熊米希卡嘲笑道。
                
                
▲ 可佩兰兔一句话也不回答，傲慢地，在森林朋友们面前招摇而过。连猫头鹰达姆·舒埃特都被嘈杂声给吵醒了。
                
                
▲ “我决定了，要当佩兰·潘·潘陛下，兔子国国王”，他宣布道，“你们必须完全尊重和服从于我！”
                
                
▲ 克罗克狐和菲卢狼“噗嗤”一声笑了出来。
“嘿！佩兰！要我们给你行礼？等到我们生吃了你的那天吧！”
                
                
▲ “忘了那些蠢话，”山雀索朗热继续说，“还是和我们一起玩躲猫猫吧！”
佩兰兔生气地答道：
“我是一个国王，你知道我的时间有多宝贵吗！？要玩走远点儿！”
                
                
▲ 朋友们都很不高兴，于是把这个爱虚荣的新国王一个人晾在一边。
“你真可怜！”河狸托托尔说，“烦恼的时候不能哭出来。”
于是，克罗克狐和菲卢狼开始玩球。索朗热和托托尔跑去藏了起来，达姆·舒埃特开始大声地喊：
“1,2,3,4……”
                
                
▲ 大熊米希卡，他，则决定做薄饼，在灶台前忙活了起来。
                
                
▲ 不久，香气就从他的住所飘了出来。佩兰·潘·潘庄严地走近。
“给我一块薄饼！”他命令道。
“陛下你在做梦吧！？”米希卡拒绝道，“薄饼，国王怎么能吃薄饼呢！？”
                
                
▲ 佩兰有一点儿受挫，朝着他林中的豪华宫殿走回去。在路上，佩兰碰到了达姆·舒埃特，他笑得前仰后合。
“他们似乎很是乐在其中。”小兔后悔地说。
                
                
▲ “我能一起玩吗？”他胆怯地问克罗克和菲卢。
“您就别想啦！佩兰·潘·潘陛下！”狼笑道，“国王不玩球的！”
                
                
▲ “当国王真没意思！”佩兰想。
正在这时，他看见大家都朝着米希卡家的方向走去。
“糟了！他们想撇下我独自吃好吃的！”我们可怜的兔子国王哼哼唧唧。
                
                
▲ 晚宴稍晚的时候，朋友们正围坐着吃米希卡做的美味薄饼，门被轻轻叩响了。
“谁啊？”大熊吼道。
“佩兰，”一个很小的声音咕哝道。
“佩兰国王？”米希卡问。
 
                
                
▲ “啊，不！”那个小声音否认道，“就只是佩兰而已，你们的朋友——兔子。再也没有国王了，我明白了：没有朋友太孤单了！”