04版悉尼拾遗·原住民与地名

                
                
悉尼有一些充满异国风情的地名，相对于大多单调乏味、千篇一律，而且毫无想象力的英美地名而言，显然要有趣得多。这一类地名多来自原住民词汇，虽然由于早先记录不尽完善，加之一些语言本身已经消亡，使得保留下来的一些词汇含义模糊，但我们还是能从下面这些例子中，了解到一些地名的有趣含义。
邦迪（Bondi）：波浪撞击海滩的声音。
卡布拉玛塔（Cabramatta）：是由卡布拉（cabra，这是一种可食用的淡水产的蛆蛴螬）以及玛塔（matta，突出的土地的尖端）这两个词组成。
卡迈雷伊加尔（Cammeraygal）：以土著部落卡迈雷伊加尔为名，传说中他们很勇猛。
库吉（Coogee）：从库加（koojah）这个词而来，意思是“发散恶臭的土地”。
克罗纳拉（Cronulla）：从库拉努拉（Kurranulla）而来，意思是“生长粉红色海贝的地方”。
柯尔柯尔（Curl Curl）：“环礁湖”（即“澙湖”）的意思。
库灵盖猎场（Ku-ring-gai）：以库灵盖氏族的狩猎场为名，这个氏族的名字是“男人”的意思。
内罗宾湖（Narrabeen Lake）：也许是“天鹅”的意思，或者按更普遍的说法，是以一位土著妇女内罗宾的名字命名的，她帮助了一群谋杀了“外来者”一家的丛林居民和土著人。
帕拉玛塔（Parramatta）：意思是“河源”、“鳗鱼栖息的地方”，或者是“水流汇聚的地方”。当地的橄榄球队就叫做鳗鱼队，即帕拉玛塔鳗鱼队（Parramatta Eels）。
胡拉勒（Woollahra）：意思是“聚会的地方”、“就座的地方”或者指“营地”。
乌鲁姆鲁（Woolloomooloo）：从“瓦拉－姆拉”（Walla－mulla）这个词而来，意为年轻的雄性袋鼠。
（张竝译）