每天一首艾米莉的小诗（2009.03.01-2009.03.07）
http://www.douban.com/group/topic/5488260/
艾米莉-2009.03.01
我要不停地歌唱 （250）
我要不停地歌唱！
鸟儿会超越过我
向更黄的气候飞行——①
每一只都有知更鸟的抱负——
我，有我的红胸脯——
我有我的音韵——
晚了，要在夏季占一席位置——
但是，我会唱出更丰满的曲调，
黄昏星的歌比晨曲更美，先生——
早晨，不过是中午的幼苗——
约 1861 1935
注释① 黄：黄金的色彩，成熟的色彩
图片来源：http://zhujinews.zjol.com.cn/pic/2009-2/3/content_10510_0.htm（翠鸟捕鱼）
烧干的马铃薯、烧焦的布丁、干涩的烤肉，狄金森家不知多少次经历这样的晚饭。因为他们的厨师艾米莉正沉浸在自己的诗歌创作中，忘记了正在炉火上烹调的晚饭。艾米莉的厨艺应该并不太差，至少父亲会称赞她烤的面包。
3月18日日记解说那存在歧义的翻译让人心生疑惑，“父亲只喜欢吃艾米莉做的面包”。究竟是只有面包还勉强能入口，还是整个家族只有艾米莉的面包做的呱呱叫？
艾米莉不停抱怨着，家务占据了她的时间，占据了她“不停歌唱”的时光。
“如果这个社会不理会我的诗，甚至不屑我的诗，我还是会很高兴继续努力下去。有一个真心的听众存在着，让我找到方向，那就够了。”（艾米莉日记，4月10日星期三）
在希金森先生的鼓励下，艾米莉解除疑惑和恐惧，继续写诗。
艾米莉-2009.03.02
我们有一份黑夜要忍受 （113）
我们有一份黑夜要忍受——
我们有一份黎明——
我们有一份欢乐的空白要填充——
我们有一份憎恨——
这里一颗星那里一颗星，
有些，迷失了方向！
这里一团雾那里一团雾，
然后，阳光！
约1859 1890
并不是整天欢笑的人就是乐观的。那种愉悦也许不计代价的盲目欢喜。
真正乐观的人，应当是面对黑暗遥想光明的人。
拥有着透视的眼睛，能够透过迷雾看到明天的太阳。
照片摄于青海湖。2008年8月，那天早上是阴雨天气，中午放晴。我们不但看到了艳阳下的青海湖，还看到了那些幸运的拥有晴朗天气的游客们不曾看到的美丽彩虹。
不幸就是幸运，在于你怎么看待~
艾米莉-2009.03.03
头脑，比天空辽阔（632）
头脑，比天空辽阔——
因为，把他们放在一起——
一个能包容另一个
轻易，而且，还能容纳你——
头脑，比海洋更深——
因为，对比他们，蓝对蓝——①
一个能吸收另一个
像水桶，也像，海绵——
头脑，和上帝相等——
因为，称一称，一磅对一磅——
他们，如果有区别——
就像音节，不同于音响——
约1862 1896
①蓝，Blue，有忧郁的意思。此处双关，译文难以再现。
图片来源：http://www.17u.net/lxstemplate/fgtp29374.html
在阔大的世界面前，女性总能发现自己内心世界里一个同样阔大的世界。这个世界，比天空辽阔，比海洋更深。如果你非要比较，请拿万能的上帝与她相提并论。在发现这个内心世界的同时，blue开始与你同行。
艾米莉-2009.03.04
今天，我是来买笑容的（223）
今天，我是来买笑容的——
只不过买一点笑意——
那最小的一点在你脸面
对于我，正好合适——
那一点，别人不会思念
它的光，十分微弱——
我在“柜台”前问：先生，
是否可以，卖给我——
我有钻石，戴在手指——
你知道什么是钻石？
我有红宝石，像黄昏的血——
还有，像星星的黄玉！
这简直是犹太式的“交易”——
请问，先生，是否可以？
约1861 1929
图片来源：http://www.i3658.com/pingbao/star/?q=寰瑧
也许是因为工作的原因，觉得伪装快乐几乎成了我的职业习惯~
我不贪心，
我只需要
你脸上那最小的一点笑意。
为了那一点点笑意，
我愿付出——
象星星的黄玉，象黄昏的血红宝石，
还有戴在手指的钻石。
即使——
你像犹太一样吝啬。
只为了，
那别人不会思念的——
一点笑意。
他的光芒微弱，
但他让我思念。
艾米莉-2009.03.05
活着，使人感到羞耻（444）
活着，使人感到羞耻——
这样勇敢的人已经捐躯——
有幸的泥土令人嫉妒——
掩埋着这样的头颅——
墓碑记述，是为了谁
这位斯巴达勇士战死——
为了自由，我们很少具备
他那种高贵的品质——
代价高昂，付得庄严——
我们是否配有这样一种——
必须堆积生命像堆积货币——
才可能换取的东西？
我们是否配有这种珍宝——
我们曾经等待，当生命
正为了我们，在战争
恐怖的酒杯中，消溶？
我想，那死去的人——
活着，也许会享盛名——
那些无名的保卫者
却体现着神圣——
约1862 1929
图片来源：http://www.wallcoo.com/cg/comic_300_wallpapers/html/wallpaper2.html
有时候柔软的舌头也会发出坚硬的声音，有时候温柔的个性也会导致残酷的行为。
一开始觉得这诗不像艾米莉，忽而想到李氏清照也有“生当作人杰”的句子。释然。
艾米莉-2009.03.06
我们习惯在分别时（440）
我们习惯在分别时
互赠些装饰品作为纪念——
以有助于坚定信念
当有情人天各一边——
趣味不同，赠品各异——
铁线莲，远行之前——
只送给我疑虑——
带电的发卷——
约1862 1945
图片来源：http://www.gg88.net/A003/G0157/ ( 铁线莲)
人的心灵是脆弱的。
猜忌、疑惑、惶恐、惊惧都会侵蚀人心。
我们需要被支持和被鼓励。
珍贵的纪念品也许正是软弱的耻辱柱。
艾米莉-2009.03.07
如果知更鸟来访（182）
如果知更鸟来访
我已不再呼吸，
请给系红领结的那一位
一点怀念的面包屑。
如果我不能向你道谢，
由于沉沉酣睡，
你会知道，我在用
僵硬的嘴努力！
约1860 1890
图片来源：http://hi.baidu.com/东北鸟少爷/album/item/5f0161d8d21f0df039012f93.html
由于《杀死一只知更鸟》的儿歌，总觉得知更鸟在西方文化里不是什么吉祥的事物。
摘抄艾米莉日记里的动物和植物：
（3月14日 星期二）今天我看到一棵勇敢的仙人掌，打败了死亡。虽然被冬日的雪所覆盖，但它仍然努力地生长出来，沐浴在金色的阳光下。
（4月10日 星期三）鸟叫声在黎明前唤醒了我，这一整天势必充满了对歌声的渴望。我的幻想如天马行空，但却不能写出一行诗歌。
（4月18日 星期四）我望出去，正好见到金色的条纹滑过紫色的天空。……流星是快速前进的信差，它朝向某个陌生的目的地，它不肯停留只带着自己的讯息前进。我们能看见，绝对是奇迹，所以我们必须为它的旅程寻觅意义。“在宇宙间有更多意义”超越我们所能忖度的。
艾米莉-2009.03.01
我要不停地歌唱 （250）
我要不停地歌唱！
鸟儿会超越过我
向更黄的气候飞行——①
每一只都有知更鸟的抱负——
我，有我的红胸脯——
我有我的音韵——
晚了，要在夏季占一席位置——
但是，我会唱出更丰满的曲调，
黄昏星的歌比晨曲更美，先生——
早晨，不过是中午的幼苗——
约 1861 1935
注释① 黄：黄金的色彩，成熟的色彩
 |
图片来源：http://zhujinews.zjol.com.cn/pic/2009-2/3/content_10510_0.htm（翠鸟捕鱼）
烧干的马铃薯、烧焦的布丁、干涩的烤肉，狄金森家不知多少次经历这样的晚饭。因为他们的厨师艾米莉正沉浸在自己的诗歌创作中，忘记了正在炉火上烹调的晚饭。艾米莉的厨艺应该并不太差，至少父亲会称赞她烤的面包。
3月18日日记解说那存在歧义的翻译让人心生疑惑，“父亲只喜欢吃艾米莉做的面包”。究竟是只有面包还勉强能入口，还是整个家族只有艾米莉的面包做的呱呱叫？
艾米莉不停抱怨着，家务占据了她的时间，占据了她“不停歌唱”的时光。
“如果这个社会不理会我的诗，甚至不屑我的诗，我还是会很高兴继续努力下去。有一个真心的听众存在着，让我找到方向，那就够了。”（艾米莉日记，4月10日星期三）
在希金森先生的鼓励下，艾米莉解除疑惑和恐惧，继续写诗。
艾米莉-2009.03.02
我们有一份黑夜要忍受 （113）
我们有一份黑夜要忍受——
我们有一份黎明——
我们有一份欢乐的空白要填充——
我们有一份憎恨——
这里一颗星那里一颗星，
有些，迷失了方向！
这里一团雾那里一团雾，
然后，阳光！
约1859 1890
 |
并不是整天欢笑的人就是乐观的。那种愉悦也许不计代价的盲目欢喜。
真正乐观的人，应当是面对黑暗遥想光明的人。
拥有着透视的眼睛，能够透过迷雾看到明天的太阳。
照片摄于青海湖。2008年8月，那天早上是阴雨天气，中午放晴。我们不但看到了艳阳下的青海湖，还看到了那些幸运的拥有晴朗天气的游客们不曾看到的美丽彩虹。
不幸就是幸运，在于你怎么看待~
艾米莉-2009.03.03
头脑，比天空辽阔（632）
头脑，比天空辽阔——
因为，把他们放在一起——
一个能包容另一个
轻易，而且，还能容纳你——
头脑，比海洋更深——
因为，对比他们，蓝对蓝——①
一个能吸收另一个
像水桶，也像，海绵——
头脑，和上帝相等——
因为，称一称，一磅对一磅——
他们，如果有区别——
就像音节，不同于音响——
约1862 1896
①蓝，Blue，有忧郁的意思。此处双关，译文难以再现。
 |
图片来源：http://www.17u.net/lxstemplate/fgtp29374.html
在阔大的世界面前，女性总能发现自己内心世界里一个同样阔大的世界。这个世界，比天空辽阔，比海洋更深。如果你非要比较，请拿万能的上帝与她相提并论。在发现这个内心世界的同时，blue开始与你同行。
艾米莉-2009.03.04
今天，我是来买笑容的（223）
今天，我是来买笑容的——
只不过买一点笑意——
那最小的一点在你脸面
对于我，正好合适——
那一点，别人不会思念
它的光，十分微弱——
我在“柜台”前问：先生，
是否可以，卖给我——
我有钻石，戴在手指——
你知道什么是钻石？
我有红宝石，像黄昏的血——
还有，像星星的黄玉！
这简直是犹太式的“交易”——
请问，先生，是否可以？
约1861 1929
 |
图片来源：http://www.i3658.com/pingbao/star/?q=寰瑧
也许是因为工作的原因，觉得伪装快乐几乎成了我的职业习惯~
我不贪心，
我只需要
你脸上那最小的一点笑意。
为了那一点点笑意，
我愿付出——
象星星的黄玉，象黄昏的血红宝石，
还有戴在手指的钻石。
即使——
你像犹太一样吝啬。
只为了，
那别人不会思念的——
一点笑意。
他的光芒微弱，
但他让我思念。
艾米莉-2009.03.05
活着，使人感到羞耻（444）
活着，使人感到羞耻——
这样勇敢的人已经捐躯——
有幸的泥土令人嫉妒——
掩埋着这样的头颅——
墓碑记述，是为了谁
这位斯巴达勇士战死——
为了自由，我们很少具备
他那种高贵的品质——
代价高昂，付得庄严——
我们是否配有这样一种——
必须堆积生命像堆积货币——
才可能换取的东西？
我们是否配有这种珍宝——
我们曾经等待，当生命
正为了我们，在战争
恐怖的酒杯中，消溶？
我想，那死去的人——
活着，也许会享盛名——
那些无名的保卫者
却体现着神圣——
约1862 1929
 |
图片来源：http://www.wallcoo.com/cg/comic_300_wallpapers/html/wallpaper2.html
有时候柔软的舌头也会发出坚硬的声音，有时候温柔的个性也会导致残酷的行为。
一开始觉得这诗不像艾米莉，忽而想到李氏清照也有“生当作人杰”的句子。释然。
艾米莉-2009.03.06
我们习惯在分别时（440）
我们习惯在分别时
互赠些装饰品作为纪念——
以有助于坚定信念
当有情人天各一边——
趣味不同，赠品各异——
铁线莲，远行之前——
只送给我疑虑——
带电的发卷——
约1862 1945
 |
图片来源：http://www.gg88.net/A003/G0157/ ( 铁线莲)
人的心灵是脆弱的。
猜忌、疑惑、惶恐、惊惧都会侵蚀人心。
我们需要被支持和被鼓励。
珍贵的纪念品也许正是软弱的耻辱柱。
艾米莉-2009.03.07
如果知更鸟来访（182）
如果知更鸟来访
我已不再呼吸，
请给系红领结的那一位
一点怀念的面包屑。
如果我不能向你道谢，
由于沉沉酣睡，
你会知道，我在用
僵硬的嘴努力！
约1860 1890
 |
图片来源：http://hi.baidu.com/东北鸟少爷/album/item/5f0161d8d21f0df039012f93.html
由于《杀死一只知更鸟》的儿歌，总觉得知更鸟在西方文化里不是什么吉祥的事物。
摘抄艾米莉日记里的动物和植物：
（3月14日 星期二）今天我看到一棵勇敢的仙人掌，打败了死亡。虽然被冬日的雪所覆盖，但它仍然努力地生长出来，沐浴在金色的阳光下。
（4月10日 星期三）鸟叫声在黎明前唤醒了我，这一整天势必充满了对歌声的渴望。我的幻想如天马行空，但却不能写出一行诗歌。
（4月18日 星期四）我望出去，正好见到金色的条纹滑过紫色的天空。……流星是快速前进的信差，它朝向某个陌生的目的地，它不肯停留只带着自己的讯息前进。我们能看见，绝对是奇迹，所以我们必须为它的旅程寻觅意义。“在宇宙间有更多意义”超越我们所能忖度的。
