The Song of the Lonely Mountain-孤山之歌
Far over, the Misty Mountains rise
Leave us standing upon the height
What was before, we see once more
Is our kingdom, a distant light
眺望远方，迷雾之山直指苍穹
我们伫立于高岗之巅
曾经的过往，在我们的眼前一一闪现
那是我们的王国，天际杳渺处的光亮
Fiery mountain beneath a moon
The words unspoken: we’ll be there soon
For home, a song that echoes on
And all who find us will know the tune
孤月轮下，广袤山林熊熊燃烧
心底的誓言：我们必达
只是为了家园，那一曲亘古绵长的歌
我们足迹所至，便会响起的熟悉曲调
Some folk we never forget
Some kind we never forgive
Haven’t seen the back of us yet
We will fight as long as we live
总有一些人，让我们刻骨铭肌
总有一些事，让我们无法释怀
只要未达目的，誓将永不回还
但有一息尚存，必当奋斗不止
All eyes on the hidden way
To the Lonely Mountain pavé
We'll ride in the gathering storm
Until we get our long forgotten gold
所有目光注视着这条通幽曲径
前往孤山的道路坎坷荆棘丛生
疾风骤雨中我们仍将一往无前
直到找回那尘封记忆中的宝藏
We lay under the Misty Mountains cold
In slumbers deep and dreams of gold
We must awake, our lives to make
And in the darkness, a torch we hold
迷雾之山下，我们风餐露宿
沉酣梦境时，渴慕金碧辉煌
我们必须醒来，为灿烂前景奔走
在沉沉暗夜里，握紧手中的火光
From long ago, when lanterns burned
Until this day, our hearts we yearned
Her fate unknown, the Arkenstone
What was stolen must be returned
久远劫前，灯火初燃
时至今日，此心不渝
命运未卜，阿肯宝石
凡属我者，定当偿还
We must awake and make the day
To find our song for heart and soul
快快醒来，前路迢迢
共谱一曲心灵的圣歌
Some folk we never forget
Some kind we never forgive
Haven't seen the end of it yet
We’ll fight as long as we live
总有一些人，让我们刻骨铭肌
总有一些事，让我们无法释怀
只要未达目的，誓将永不回还
但有一息尚存，必当奋斗不止
All eyes on the hidden door
To the Lonely Mountain borne
We’ll ride in the gathering storm
’Til we get our long forgotten gold
所有目光注视着这扇隐秘之门
跨越万壑千岩直指孤山的心脏
疾风骤雨中我们仍将一往无前
直到找回那尘封记忆中的宝藏
Far away, the Misty Mountains cold
天尽头，迷雾之山寒色远
Leave us standing upon the height
What was before, we see once more
Is our kingdom, a distant light
眺望远方，迷雾之山直指苍穹
我们伫立于高岗之巅
曾经的过往，在我们的眼前一一闪现
那是我们的王国，天际杳渺处的光亮
Fiery mountain beneath a moon
The words unspoken: we’ll be there soon
For home, a song that echoes on
And all who find us will know the tune
孤月轮下，广袤山林熊熊燃烧
心底的誓言：我们必达
只是为了家园，那一曲亘古绵长的歌
我们足迹所至，便会响起的熟悉曲调
Some folk we never forget
Some kind we never forgive
Haven’t seen the back of us yet
We will fight as long as we live
总有一些人，让我们刻骨铭肌
总有一些事，让我们无法释怀
只要未达目的，誓将永不回还
但有一息尚存，必当奋斗不止
All eyes on the hidden way
To the Lonely Mountain pavé
We'll ride in the gathering storm
Until we get our long forgotten gold
所有目光注视着这条通幽曲径
前往孤山的道路坎坷荆棘丛生
疾风骤雨中我们仍将一往无前
直到找回那尘封记忆中的宝藏
We lay under the Misty Mountains cold
In slumbers deep and dreams of gold
We must awake, our lives to make
And in the darkness, a torch we hold
迷雾之山下，我们风餐露宿
沉酣梦境时，渴慕金碧辉煌
我们必须醒来，为灿烂前景奔走
在沉沉暗夜里，握紧手中的火光
From long ago, when lanterns burned
Until this day, our hearts we yearned
Her fate unknown, the Arkenstone
What was stolen must be returned
久远劫前，灯火初燃
时至今日，此心不渝
命运未卜，阿肯宝石
凡属我者，定当偿还
We must awake and make the day
To find our song for heart and soul
快快醒来，前路迢迢
共谱一曲心灵的圣歌
Some folk we never forget
Some kind we never forgive
Haven't seen the end of it yet
We’ll fight as long as we live
总有一些人，让我们刻骨铭肌
总有一些事，让我们无法释怀
只要未达目的，誓将永不回还
但有一息尚存，必当奋斗不止
All eyes on the hidden door
To the Lonely Mountain borne
We’ll ride in the gathering storm
’Til we get our long forgotten gold
所有目光注视着这扇隐秘之门
跨越万壑千岩直指孤山的心脏
疾风骤雨中我们仍将一往无前
直到找回那尘封记忆中的宝藏
Far away, the Misty Mountains cold
天尽头，迷雾之山寒色远
