【三千世界鸦杀尽】
一般认为是幕末的攘夷志士高杉晋作创作的一首有名的都々逸(三味线弹唱的一种形式),出自高杉晋作写给同是维新三杰之一桂小五郎的信。
三千世界の鸦を杀し、主と添寝(也有此处作“朝寝”一说)がしてみたい
三千世界鸦杀尽,与君共寝至天明
考证
一般认为,本诗为高杉晋作所作。但也有桂小五郎[1]等说法。
有关作品名的典故有3个版本:
版本1
(这个版本比较普遍)
讲的是一个年轻男子深爱上了一位歌姬,总是去她那里偷偷过夜。为了不被发现,每到天明,树上的鸦醒来开始叫的时候,青年就必须离去。后来演变成了听到鸦叫的声音,就要离开。青年因为不舍离去,说:“我愿杀灭这三千世界所有的鸦,这样我们就可以永远在一起了。”
版本2
讲的是一个风尘女子在和自己心爱的人同榻而眠的夜里。每到清晨,窗外的鸟儿纷纷开始啼鸣。熟睡中的人们听到鸟儿的呼叫也起身出门,开始新的一天。爱上熟客的风尘女子,每到此时便不得不和恋人分手,希望清晨永远不要来临:“我宁可杀光世界上所有的鸟儿,好让心爱的你可以安睡在我的床上。”
版本3
高杉晋作和桂小五郎两个男人之间的情感。
三千世界鸦杀尽,与君共寝到天明。
鸦在中国古代的神话中,是作为太阳的化身,而三千世界是佛家的词语,指着这个广阔的大千世界。
三千世界鸦杀尽,其表面意思就是要将世界上的太阳统统除去。
与君共寝到天明。和你一起睡到天亮。
问题来了,没有太阳就不会有天明。既然世界上的太阳都给杀光了,那怎么还会天明呢?
有些读者可能已经猜到了。是的,这是一个暗示!
与君共寝到天明,其实还有一个含义,就是如果太阳不出来,那就要一直睡下去。
三千世界鸦杀尽,与君共寝到天明。
其潜台词竟然是:与你一起长眠不醒,也就是一起去死!!!
洛天依和风曲
作
三千世界鸦杀尽
曲/编曲:花之祭P 作词:薇采之依 调教:毛毛虫P 曲绘:Circus PV:杉田朗 呗:洛天依
歌词
[00:00:00]三千世界鸦杀尽
[00:01.53]作曲/编曲:花之祭P
[00:02.43]作词:薇采之依
[00:03.43]调教:毛毛虫P
[00:04.35]曲绘:Circus
[00:05.32]PV:杉田郎
[00:07.64]
[00:08.56]
[00:30:50]夜寂夜鸦起 夜息夜鸦寂
[00:34:50]夜息 伴君起且为君着轻衣 辞去
[00:41:50]不过朝夕 却 恍若三季
[00:45:50]雪 纷飞杨柳岸
[00:49:00]看 谁家纸鸢 遥盼
[00:53:00]风 扶摇青云巅
[00:57:00]君 何时再 还
[01:01:50]盼到红霞漫斜阳醉天边
[01:03:00]再 重拾羽衣轻点眉间
[01:08:00]为君舞歌一曲纤云鹊桥仙
[01:11:50]与君共醉樽前
[01:15:50]今朝连夜雨飘摇落巫山
[01:18:50]谁管他断了的红线
[01:23:00]只恨那夜鸦声轻葬了缠绵
[01:26:00]也葬了半世缘
[01:45:50]夜寂夜鸦起 夜息夜鸦寂
[01:49:50]夜息 孤影寂凭栏叹晚风急 别离
[01:55:70]已过三季 却 恍若朝夕
[02:00:50]燕 堂前雨喃喃
[02:04:50]花 叶下缱绻 纸鸢
[02:08:00]线 似断也未断
[02:12:00]君 此生不 见
[02:15:50]遥叹我不过歌舞青楼间
[02:18:50]君 墨染弦风流过青衫
[02:23:00]世流言 事难全 夜夜共婵娟
[02:26:50]夜夜夜鸦阑珊
[02:30:50]君尝言 执长剑 灭杀鸦三千
[02:33:50]春花共秋月与我踏遍
[02:38:00]雨声乱 玉笙寒 挑灯又翻看
[02:41:30]君予我的画卷
[03:00:30]帆 彼岸携手流年 渐行渐远
[03:08:00]我 焚琴断弦 只身游遍 山河万千
[03:15:50]笑 不似彼时孤寒 他乡夜暖
[03:23:00]忽 风起鸦声渐渐 吹落谁的泪眼[2-5]
三千世界の鸦を杀し、主と添寝(也有此处作“朝寝”一说)がしてみたい
三千世界鸦杀尽,与君共寝至天明
考证
一般认为,本诗为高杉晋作所作。但也有桂小五郎[1]等说法。
有关作品名的典故有3个版本:
版本1
(这个版本比较普遍)
讲的是一个年轻男子深爱上了一位歌姬,总是去她那里偷偷过夜。为了不被发现,每到天明,树上的鸦醒来开始叫的时候,青年就必须离去。后来演变成了听到鸦叫的声音,就要离开。青年因为不舍离去,说:“我愿杀灭这三千世界所有的鸦,这样我们就可以永远在一起了。”
版本2
讲的是一个风尘女子在和自己心爱的人同榻而眠的夜里。每到清晨,窗外的鸟儿纷纷开始啼鸣。熟睡中的人们听到鸟儿的呼叫也起身出门,开始新的一天。爱上熟客的风尘女子,每到此时便不得不和恋人分手,希望清晨永远不要来临:“我宁可杀光世界上所有的鸟儿,好让心爱的你可以安睡在我的床上。”
版本3
高杉晋作和桂小五郎两个男人之间的情感。
三千世界鸦杀尽,与君共寝到天明。
鸦在中国古代的神话中,是作为太阳的化身,而三千世界是佛家的词语,指着这个广阔的大千世界。
三千世界鸦杀尽,其表面意思就是要将世界上的太阳统统除去。
与君共寝到天明。和你一起睡到天亮。
问题来了,没有太阳就不会有天明。既然世界上的太阳都给杀光了,那怎么还会天明呢?
有些读者可能已经猜到了。是的,这是一个暗示!
与君共寝到天明,其实还有一个含义,就是如果太阳不出来,那就要一直睡下去。
三千世界鸦杀尽,与君共寝到天明。
其潜台词竟然是:与你一起长眠不醒,也就是一起去死!!!
洛天依和风曲
作
三千世界鸦杀尽
曲/编曲:花之祭P 作词:薇采之依 调教:毛毛虫P 曲绘:Circus PV:杉田朗 呗:洛天依
歌词
[00:00:00]三千世界鸦杀尽
[00:01.53]作曲/编曲:花之祭P
[00:02.43]作词:薇采之依
[00:03.43]调教:毛毛虫P
[00:04.35]曲绘:Circus
[00:05.32]PV:杉田郎
[00:07.64]
[00:08.56]
[00:30:50]夜寂夜鸦起 夜息夜鸦寂
[00:34:50]夜息 伴君起且为君着轻衣 辞去
[00:41:50]不过朝夕 却 恍若三季
[00:45:50]雪 纷飞杨柳岸
[00:49:00]看 谁家纸鸢 遥盼
[00:53:00]风 扶摇青云巅
[00:57:00]君 何时再 还
[01:01:50]盼到红霞漫斜阳醉天边
[01:03:00]再 重拾羽衣轻点眉间
[01:08:00]为君舞歌一曲纤云鹊桥仙
[01:11:50]与君共醉樽前
[01:15:50]今朝连夜雨飘摇落巫山
[01:18:50]谁管他断了的红线
[01:23:00]只恨那夜鸦声轻葬了缠绵
[01:26:00]也葬了半世缘
[01:45:50]夜寂夜鸦起 夜息夜鸦寂
[01:49:50]夜息 孤影寂凭栏叹晚风急 别离
[01:55:70]已过三季 却 恍若朝夕
[02:00:50]燕 堂前雨喃喃
[02:04:50]花 叶下缱绻 纸鸢
[02:08:00]线 似断也未断
[02:12:00]君 此生不 见
[02:15:50]遥叹我不过歌舞青楼间
[02:18:50]君 墨染弦风流过青衫
[02:23:00]世流言 事难全 夜夜共婵娟
[02:26:50]夜夜夜鸦阑珊
[02:30:50]君尝言 执长剑 灭杀鸦三千
[02:33:50]春花共秋月与我踏遍
[02:38:00]雨声乱 玉笙寒 挑灯又翻看
[02:41:30]君予我的画卷
[03:00:30]帆 彼岸携手流年 渐行渐远
[03:08:00]我 焚琴断弦 只身游遍 山河万千
[03:15:50]笑 不似彼时孤寒 他乡夜暖
[03:23:00]忽 风起鸦声渐渐 吹落谁的泪眼[2-5]
-
鸢。 转发了这篇日记 2013-06-01 12:11:10