中岛美雪
流浪花
工地上的讯号灯在寒夜中闪著
为寻觅聚会之所而走遍街头巷尾
昨晚蒙胧中在这里欢谈畅饮 但店员却把我们忘记
犹如接待一般陌生宾客 不断献殷勤
Rollin' Age 不要把寂寞
Rollin' Age 向别人诉说
轻轻苦楚 等於激励
Rollin' Age 高声地大笑
Rollin' Age 开怀於荒野
身在荒野 处之泰然
黑白相片里 是火热的街头示威风景
那整齐的步伐 现在只成一堆幻影
只恨自己生得太晚 没法把这些相片当宝贝
映入眼帘的 是满地寻梦的残破下场
Rollin' Age 不要把寂寞
Rollin' Age 向别人诉说
轻轻苦楚 等於激励
Rollin' Age 高声地大笑
Rollin' Age 开怀於荒野
身在荒野 处之泰然
毫无目标反复交换地按著
不同九位数字的电话号码
起伏无常寂寞的心境 驱使我去做此恶作剧
街上的寒风吹拂著电话亭
唯独一个熟悉的号码我不敢去按
Rollin' Age 不要把寂寞
Rollin' Age 向别人诉说
轻轻苦楚 等於激励
Rollin' Age 高声地大笑
Rollin' Age 开怀於荒野
身在荒野 处之泰然
身在荒野 处之泰然
诞生
ひとりでも私は生きられるけど
でもだれかとならば 人生ははるかに违う
强気で强気で生きてる人ほど
些细な寂しさでつまずくものよ
呼んでも呼んでもとどかぬ恋でも
むなしい恋なんて ある筈がないと言ってよ
待っても待っても戻らぬ恋でも
无駄な月日なんて ないと言ってよ
めぐり来る季节をかぞえながら
めぐり逢う命をかぞえながら
畏れながら憎みながら
いつか爱を知ってゆく
泣きながら生まれる子供のように
もいちど生きるため 泣いて来たのね
Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 生まれた时
だれでも言われた筈
耳をすまして思い出して
最初に闻いた Ｗｅｌｃｏｍｅ
Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 生まれたこと
Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 出逢ったこと
Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 一绪に生きてたこと
そして覚えていること
ふりかえるひまもなく时は流れて
帰りたい场所が またひとつずつ消えてゆく
すがりたいだれかを失うたびに
だれかを守りたい私になるの
わかれゆく季节をかぞえながら
わかれゆく命をかぞえながら
祈りながら 叹きながら
とうに爱を知っている
忘れない言叶はだれでもひとつ
たとえサヨナラでも 爱してる意味
Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 生まれた时
だれでも言われた筈
耳をすまして思い出して
最初に闻いた Ｗｅｌｃｏｍｅ
Ｒｅｍｅｍｂｅｒ けれどもしも
思い出せないなら
わたし いつでもあなたに言う
生まれてくれて Ｗｅｌｃｏｍｅ
Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 生まれたこと
Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 出逢ったこと
Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 一绪に生きてたこと
そして覚えていること
就算是孤单的一人，我也有信心好好的活下去
但是能有个知心者来陪伴的话，这一生将会更精彩。
越喜欢和人争强斗气的人
在人生旅途只要遇到些微的寂寞，便比他人更容易感到挫折。
就算是喊破喉咙也唤不回的爱情也罢，
请明确的告诉我：没有哪一段感情是徒然的。
就算是等到白头也等不到他回头的爱情也罢，
请肯定的告诉我：付出过的青春，没有一分是白费的。
掐指算算流过眼前的季节；
掐指算算遇过的一切人事物。
不管曾心怀恐惧或怨愤憎恨，
总有一天可以真正了解什么才是爱。
就如同哭泣着出生的婴儿一样，为了重新出发而放声哭泣。
为了重新出发而放声哭泣。
别忘记，出生的那一刻每个人都听过的那句话，
凝神倾听，好好回想起来
在最初听到的那句欢迎词
别忘记，你来到了人世。
别忘记，别忘记你和我相遇。
别忘记，我们一起生活的点点滴滴，
以及曾拥有的一切回忆。
连稍微转头回顾的机会都没有，岁月是如此快速的流过。
心灵的皈依处片刻间，一个个成为了过眼云烟。
每当失去某个依靠者的时候，
我就更加的希望能够成为别人的守护者。
掐指算算流过眼前的季节
掐指算算遇过的一切人事物。
我一边祈祷一边惋惜者这些过去了的人事物，
突然醒悟其实早已明了什么叫做爱了。
在每个人的心里至少有句难以忘怀的话吧，
就算是再见这两个字也包含着浓浓的爱意。
别忘记，出生的那一刻每个人都听过的那句话，
凝神倾听，好好回想起来
在最初听到的那句welcome我随时都很乐意的对你说：有你的这个世界真好！
别忘记，你来到了人世。
别忘记，别忘记你和我相遇。
别忘记，我们一起生活的点点滴滴，
以及曾拥有的一切回忆。
倾斜（节选）
としをとるのはステキなことです そうじゃないですか
忘れっぽいのはステキなことです そうじゃないですか
年岁渐长好事一桩 如此妙哉所言有假？
往事皆忘好事一桩 如此妙哉所言有假？
悲しい记忆の数ばかり
饱和の量より增えたなら
忘れるよりほかないじゃありませんか
事事哀情件件悲凉 尽为悲物不能包纳 不能相忘岂有他法？
冬から春へと阪を降り 夏から夜へと阪を降り
爱から冬へと人づたい
のぼりの倾斜は けわしくなるばかり
斜坡从冬天倾斜下到春天 由夏天倾斜下到夜间
而人又随着爱进入冬天
爬行其上的斜面 越是登行越觉得尽是峻险
糸
なぜ めぐり逢うのかを
私たちは なにも知らない
いつ めぐり逢うのかを
私たちは いつも知らない
どこにいたの 生きてきたの
远い空の下 ふたつの物语
縦の糸はあなた 横の糸は私
织りなす布は いつか谁かを
暖めうるかもしれない
なぜ 生きてゆくのかを
迷った日の迹の ささくれ
梦追いかけ走って
ころんだ日の迹の ささくれ
こんな糸が なんになるの
心许なくて ふるえてた风の中
縦の糸はあなた 横の糸は私
织りなす布は いつか谁かの
伤をかばうかもしれない
縦の糸はあなた 横の糸は私
逢うべき糸に 出逢えることを
人は 仕合わせと呼びます
系
为什么，我们会相遇而邂逅？
这我们完全不懂为什么
在什么时候，我们相遇而邂逅？
我们永远也不清楚是在什么时候。
在某处有着开展下去的，
在远远方天空下两段人生的故事。
纵向的线是你，横向的线是我。
互相交织而成为布。有一天或许会有人，
因为它而感到温暖。
2.
为什么，一路为了生存的生命，
过去迷惘时所留下的阴影如芒刺在心；
（又为什么...）为了追求梦想而奔走，
却在失意时留下锥心伤痛。
这样的丝线，于於此刻织起；
在不能谅解自己的时候，在呼啸过的风中。
纵向的线是你，横向的线是我
互相交织而成为布。有一天或许会有谁，
受到它的包覆而不触及到伤痛。
纵向的线是你，横向的线是我
能适合自己的线交织，
人们会说真是有缘才能相遇。
知人・友人・爱人・家人
あなたの瞳の中で 私は谁
あなたの中で 私は谁
知人・友人・爱人・家人
私は何処にも席がない
あなたの记忆の中で 私は谁
あなたの中で 私は谁
知人・友人・爱人・家人
私は何処にも生きてない
旅に出ようよ 私と出会いに
あの日 拾ってくれた日のように
私は何処にも席がない
旅に出ようよ 私と出会いに
あの日 拾ってくれた日のように
私は何処にも席がない
私は何処にも席がない
知交、朋友、情人、家人
在你的眼中 我是谁？
在你的心目中 我是谁？
知交、朋友、情人、家人
哪里都没有我的位置
谁在你的记忆中 我是谁？
谁在你的心目中 我是谁？
知交、朋友、情人、家人
哪里都没有我的存在
去旅行吧！ 让我们再相逢
就像你我相逢的那天一样
哪里都没有我的位置
去旅行吧！ 让我们再相逢
就像你我相逢的那天一样
哪里都没有我的位置
哪里都没有我的位置
幸せ
梦なら醒めるいつかは醒める 见なけりゃよかったのにと言われても
それでも梦が醒めるまでのあいだ 见てたことを幸せと呼びたいわ
あなたの町が窓の向こうで星のように远ざかる电车で思います
幸せになる道には2つある 1つめは愿いごとうまく叶うこと
幸せになる道には2つある もう1つは愿いなんか舍ててしまうこと
せんないね せんないね どちらもぜいたくね
せんないね せんないね これからどうしよう
幸せになりたいね
旅の途中の雪降る駅でなぜ降りてしまったのかわからない
あなたは来ない追いかけては来ない 当たり前ねと小さく笑います
急ぎ足では远ざかれない 雪の粒より小さな梦をまだ见てるわ
幸せになる道には2つある 1つめは愿いごとうまく叶うこと
幸せになる道には2つある もう1つは愿いなんか舍ててしまうこと
せんないね せんないね どちらもぜいたくね
せんないね せんないね これからどうしよう
幸せになりたいね
幸せになる道には2つある 1つめは愿いごとうまく叶うこと
幸せになる道には2つある もう1つは愿いなんか舍ててしまうこと
せんないね せんないね
せんないね せんないね
幸せになりたいね
幸福
1.
如果是作梦的话总会醒来；总有醒来的时分。
虽然我也知道乾脆起初就别作梦算了，
但是我还是要说：
能在梦醒之间体验到美妙的梦境也算是种幸福。
坐在火车上，
望着窗外逐渐远离到有如遥远的星光般的你住的城镇，
我这麽觉得。
想得到幸福的方法一共有两种；
第一就是心中的愿望能够幸运实现。
想得到幸福的方法一共有两种；
另一个就是将愿望割舍得乾净。
遥不可及；遥不可及，这两种都是奢求。
遥不可及；遥不可及，下一步又该怎麽走？
真希望能得到幸福。
2.
不晓得为何在旅途中这个下着雪的车站下了车。
你不会来的；绝不会追来的，
这是一定的，我浅浅自嘲的笑了一下。
无法狠下心来马上远离你，还在作着比雪花还微小的梦。
想得到幸福的方法一共有两种；
第一就是心中的愿望能够幸运实现。
想得到幸福的方法一共有两种；
另一个就是将愿望割舍得乾净。
遥不可及；遥不可及，这两种都是奢求。
遥不可及；遥不可及，下一步又该怎麽走？
真希望能得到幸福。
工地上的讯号灯在寒夜中闪著
为寻觅聚会之所而走遍街头巷尾
昨晚蒙胧中在这里欢谈畅饮 但店员却把我们忘记
犹如接待一般陌生宾客 不断献殷勤
Rollin' Age 不要把寂寞
Rollin' Age 向别人诉说
轻轻苦楚 等於激励
Rollin' Age 高声地大笑
Rollin' Age 开怀於荒野
身在荒野 处之泰然
黑白相片里 是火热的街头示威风景
那整齐的步伐 现在只成一堆幻影
只恨自己生得太晚 没法把这些相片当宝贝
映入眼帘的 是满地寻梦的残破下场
Rollin' Age 不要把寂寞
Rollin' Age 向别人诉说
轻轻苦楚 等於激励
Rollin' Age 高声地大笑
Rollin' Age 开怀於荒野
身在荒野 处之泰然
毫无目标反复交换地按著
不同九位数字的电话号码
起伏无常寂寞的心境 驱使我去做此恶作剧
街上的寒风吹拂著电话亭
唯独一个熟悉的号码我不敢去按
Rollin' Age 不要把寂寞
Rollin' Age 向别人诉说
轻轻苦楚 等於激励
Rollin' Age 高声地大笑
Rollin' Age 开怀於荒野
身在荒野 处之泰然
身在荒野 处之泰然
诞生
ひとりでも私は生きられるけど
でもだれかとならば 人生ははるかに违う
强気で强気で生きてる人ほど
些细な寂しさでつまずくものよ
呼んでも呼んでもとどかぬ恋でも
むなしい恋なんて ある筈がないと言ってよ
待っても待っても戻らぬ恋でも
无駄な月日なんて ないと言ってよ
めぐり来る季节をかぞえながら
めぐり逢う命をかぞえながら
畏れながら憎みながら
いつか爱を知ってゆく
泣きながら生まれる子供のように
もいちど生きるため 泣いて来たのね
Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 生まれた时
だれでも言われた筈
耳をすまして思い出して
最初に闻いた Ｗｅｌｃｏｍｅ
Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 生まれたこと
Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 出逢ったこと
Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 一绪に生きてたこと
そして覚えていること
ふりかえるひまもなく时は流れて
帰りたい场所が またひとつずつ消えてゆく
すがりたいだれかを失うたびに
だれかを守りたい私になるの
わかれゆく季节をかぞえながら
わかれゆく命をかぞえながら
祈りながら 叹きながら
とうに爱を知っている
忘れない言叶はだれでもひとつ
たとえサヨナラでも 爱してる意味
Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 生まれた时
だれでも言われた筈
耳をすまして思い出して
最初に闻いた Ｗｅｌｃｏｍｅ
Ｒｅｍｅｍｂｅｒ けれどもしも
思い出せないなら
わたし いつでもあなたに言う
生まれてくれて Ｗｅｌｃｏｍｅ
Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 生まれたこと
Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 出逢ったこと
Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 一绪に生きてたこと
そして覚えていること
就算是孤单的一人，我也有信心好好的活下去
但是能有个知心者来陪伴的话，这一生将会更精彩。
越喜欢和人争强斗气的人
在人生旅途只要遇到些微的寂寞，便比他人更容易感到挫折。
就算是喊破喉咙也唤不回的爱情也罢，
请明确的告诉我：没有哪一段感情是徒然的。
就算是等到白头也等不到他回头的爱情也罢，
请肯定的告诉我：付出过的青春，没有一分是白费的。
掐指算算流过眼前的季节；
掐指算算遇过的一切人事物。
不管曾心怀恐惧或怨愤憎恨，
总有一天可以真正了解什么才是爱。
就如同哭泣着出生的婴儿一样，为了重新出发而放声哭泣。
为了重新出发而放声哭泣。
别忘记，出生的那一刻每个人都听过的那句话，
凝神倾听，好好回想起来
在最初听到的那句欢迎词
别忘记，你来到了人世。
别忘记，别忘记你和我相遇。
别忘记，我们一起生活的点点滴滴，
以及曾拥有的一切回忆。
连稍微转头回顾的机会都没有，岁月是如此快速的流过。
心灵的皈依处片刻间，一个个成为了过眼云烟。
每当失去某个依靠者的时候，
我就更加的希望能够成为别人的守护者。
掐指算算流过眼前的季节
掐指算算遇过的一切人事物。
我一边祈祷一边惋惜者这些过去了的人事物，
突然醒悟其实早已明了什么叫做爱了。
在每个人的心里至少有句难以忘怀的话吧，
就算是再见这两个字也包含着浓浓的爱意。
别忘记，出生的那一刻每个人都听过的那句话，
凝神倾听，好好回想起来
在最初听到的那句welcome我随时都很乐意的对你说：有你的这个世界真好！
别忘记，你来到了人世。
别忘记，别忘记你和我相遇。
别忘记，我们一起生活的点点滴滴，
以及曾拥有的一切回忆。
倾斜（节选）
としをとるのはステキなことです そうじゃないですか
忘れっぽいのはステキなことです そうじゃないですか
年岁渐长好事一桩 如此妙哉所言有假？
往事皆忘好事一桩 如此妙哉所言有假？
悲しい记忆の数ばかり
饱和の量より增えたなら
忘れるよりほかないじゃありませんか
事事哀情件件悲凉 尽为悲物不能包纳 不能相忘岂有他法？
冬から春へと阪を降り 夏から夜へと阪を降り
爱から冬へと人づたい
のぼりの倾斜は けわしくなるばかり
斜坡从冬天倾斜下到春天 由夏天倾斜下到夜间
而人又随着爱进入冬天
爬行其上的斜面 越是登行越觉得尽是峻险
糸
なぜ めぐり逢うのかを
私たちは なにも知らない
いつ めぐり逢うのかを
私たちは いつも知らない
どこにいたの 生きてきたの
远い空の下 ふたつの物语
縦の糸はあなた 横の糸は私
织りなす布は いつか谁かを
暖めうるかもしれない
なぜ 生きてゆくのかを
迷った日の迹の ささくれ
梦追いかけ走って
ころんだ日の迹の ささくれ
こんな糸が なんになるの
心许なくて ふるえてた风の中
縦の糸はあなた 横の糸は私
织りなす布は いつか谁かの
伤をかばうかもしれない
縦の糸はあなた 横の糸は私
逢うべき糸に 出逢えることを
人は 仕合わせと呼びます
系
为什么，我们会相遇而邂逅？
这我们完全不懂为什么
在什么时候，我们相遇而邂逅？
我们永远也不清楚是在什么时候。
在某处有着开展下去的，
在远远方天空下两段人生的故事。
纵向的线是你，横向的线是我。
互相交织而成为布。有一天或许会有人，
因为它而感到温暖。
2.
为什么，一路为了生存的生命，
过去迷惘时所留下的阴影如芒刺在心；
（又为什么...）为了追求梦想而奔走，
却在失意时留下锥心伤痛。
这样的丝线，于於此刻织起；
在不能谅解自己的时候，在呼啸过的风中。
纵向的线是你，横向的线是我
互相交织而成为布。有一天或许会有谁，
受到它的包覆而不触及到伤痛。
纵向的线是你，横向的线是我
能适合自己的线交织，
人们会说真是有缘才能相遇。
知人・友人・爱人・家人
あなたの瞳の中で 私は谁
あなたの中で 私は谁
知人・友人・爱人・家人
私は何処にも席がない
あなたの记忆の中で 私は谁
あなたの中で 私は谁
知人・友人・爱人・家人
私は何処にも生きてない
旅に出ようよ 私と出会いに
あの日 拾ってくれた日のように
私は何処にも席がない
旅に出ようよ 私と出会いに
あの日 拾ってくれた日のように
私は何処にも席がない
私は何処にも席がない
知交、朋友、情人、家人
在你的眼中 我是谁？
在你的心目中 我是谁？
知交、朋友、情人、家人
哪里都没有我的位置
谁在你的记忆中 我是谁？
谁在你的心目中 我是谁？
知交、朋友、情人、家人
哪里都没有我的存在
去旅行吧！ 让我们再相逢
就像你我相逢的那天一样
哪里都没有我的位置
去旅行吧！ 让我们再相逢
就像你我相逢的那天一样
哪里都没有我的位置
哪里都没有我的位置
幸せ
梦なら醒めるいつかは醒める 见なけりゃよかったのにと言われても
それでも梦が醒めるまでのあいだ 见てたことを幸せと呼びたいわ
あなたの町が窓の向こうで星のように远ざかる电车で思います
幸せになる道には2つある 1つめは愿いごとうまく叶うこと
幸せになる道には2つある もう1つは愿いなんか舍ててしまうこと
せんないね せんないね どちらもぜいたくね
せんないね せんないね これからどうしよう
幸せになりたいね
旅の途中の雪降る駅でなぜ降りてしまったのかわからない
あなたは来ない追いかけては来ない 当たり前ねと小さく笑います
急ぎ足では远ざかれない 雪の粒より小さな梦をまだ见てるわ
幸せになる道には2つある 1つめは愿いごとうまく叶うこと
幸せになる道には2つある もう1つは愿いなんか舍ててしまうこと
せんないね せんないね どちらもぜいたくね
せんないね せんないね これからどうしよう
幸せになりたいね
幸せになる道には2つある 1つめは愿いごとうまく叶うこと
幸せになる道には2つある もう1つは愿いなんか舍ててしまうこと
せんないね せんないね
せんないね せんないね
幸せになりたいね
幸福
1.
如果是作梦的话总会醒来；总有醒来的时分。
虽然我也知道乾脆起初就别作梦算了，
但是我还是要说：
能在梦醒之间体验到美妙的梦境也算是种幸福。
坐在火车上，
望着窗外逐渐远离到有如遥远的星光般的你住的城镇，
我这麽觉得。
想得到幸福的方法一共有两种；
第一就是心中的愿望能够幸运实现。
想得到幸福的方法一共有两种；
另一个就是将愿望割舍得乾净。
遥不可及；遥不可及，这两种都是奢求。
遥不可及；遥不可及，下一步又该怎麽走？
真希望能得到幸福。
2.
不晓得为何在旅途中这个下着雪的车站下了车。
你不会来的；绝不会追来的，
这是一定的，我浅浅自嘲的笑了一下。
无法狠下心来马上远离你，还在作着比雪花还微小的梦。
想得到幸福的方法一共有两种；
第一就是心中的愿望能够幸运实现。
想得到幸福的方法一共有两种；
另一个就是将愿望割舍得乾净。
遥不可及；遥不可及，这两种都是奢求。
遥不可及；遥不可及，下一步又该怎麽走？
真希望能得到幸福。
