《金川诗歌短诗选（外文版）》后记

《金川诗歌短诗选（外文版）》后记
把这个小诗集交给世界，我不敢渴望得到热捧，也不敢渴望得到谁赏识。也许这个小诗集只有某个人读到，就像这个人偶遇一个风景，偶然拾起一片精致的树叶，无意间看到一株野花，看到一枚贝壳，这个人曾经因这个诗集沉思过，端详过……这就是我想获得的结果。
我从不质疑我诗歌的纯洁性，但是我经常质疑我不写诗的时候，尤其是在为这些诗歌寻求出版，寻求商机时的纯洁性。
看到许多著名诗人、学者、翻译家，有的已经两鬓斑白还在为推销自己的作品，不得不在世界各地奔波，结交名人，跟各种社会力量联姻，开研讨会，搞发布会，请更大的名人写序题词，上媒体做节目，搞各种促销活动，用各种办法魅惑读者……等等，我为他们在不写诗之外的纯洁性感到惊讶。
人，没有一种纯洁性的东西做支撑，怎么会战胜与抵制这一系列活动中的世俗的嘈杂、世态炎凉的剥蚀、急功近利的诱惑与强加、以及由于盲目与无知必将带来的失望与惆怅等等。我说的盲目与无知，指的是社会的普遍性。现代社会的愚昧，并不比过去任何一个时代少，现代愚昧甚至比以前任何一个时代都过之而无不及。现代愚昧使更多拥有知识与文化的人变得更加不可救药。
我没有更强大、更有耐力的纯洁性来为我的诗歌作品做一系列促销的事情。随着年龄的增加，感到生命的纯洁是一种有限资源，不能随意挥霍。好在我的诗歌已经具有一种岿然不动的栖息，因此，我只是为我的诗歌变换一个更广阔的视野与存贮空间而已。
这个小诗集是个尝试，只收录了1988年至2009年的一些代表作，大部分作品在杂志发表过，不少作品在网络受到欢迎。说是个尝试，不是故作姿态的谦虚，这是为我全部的诗歌作品走向全世界迈出的一小步。
因为我不知道这个小诗集的真实情况。我不知道这个小诗集翻译得是否符合阅读要求，是否切近我原作的本意，是否存在巨大失误。当然，一个无名诗人的外文版作品，即使存在失误，也不至于引发怎样可怕的后果，也许我只是对自己的纯洁性负责而已。
任何人都有纯洁性。最近在看《伟大的卫国战争》。希特勒也有。希特勒的纯洁性可以促使他走上一条比常人更可怕的毁灭常人的道路。已故的诗歌爱好者顾城也有，他的纯洁性不但伤害他人，也早早埋葬了自己。权力暴君与诗歌暴君一样，不但毁灭他人，也将毁灭自己。
人的纯洁性具有不同的方向，诗歌的本质不仅仅是表达纯洁性，也不仅仅是抵达纯洁性。纯洁性是一种力量或资源，使生命走向符合个体生命本真，并与所有生命的本真艺术性地融合，并形成任何生命都可以有效地获得庇佑与栖息。这个小诗集就是一种庇佑与栖息，也是我所有诗歌作品的本意。
感谢网络，使一个无名诗人能徜徉在比著名诗人更广阔的空间，这使无名诗人也会经常觉得自己更伟大。在许多年轻人面前，他们称我为大叔、老师。在许多获得政府或某个组织认可的诗人面前，我经常自豪地介绍自己为大诗人。大诗人的伟大之处在于，他的纯洁性能始终如一地庇佑与滋润自己，由此惠及别人，而不会使自己深陷无知与盲目的漩涡，更不会给世界带来更加无知与盲目的喧嚣。
因此，我希望这是一个清澈的诗集，或者至少是我在努力向生命的清澈前进。
                            金川诗歌
 二〇一三年二月二十五日