[翻译/备份]《黑名单》第100集
标题：《黑名单》第100集播出，制片人畅谈新季：背负往事孤身前行
新闻链接：http://www.yyets.com/news/23981
原文标题：'Burn Notice' Exclusive Interview: Executive Producer Matt Nix on Michael's Isolation and Relationship with Fiona in Season 7
原文链接：http://www.buddytv.com/articles/burn-notice/burn-notice-interview-matt-nix-50352.aspx
原文作者|卡拉·戴（Carla Day）
上周末，《黑名单》（Burn Notice）第七季以紧张的情节拉开帷幕，很难让人相信此后能有哪一集比它更让人紧张——但今天播出的这一集就做到了。第七季第2集《别忘记我》（Forget Me Not）正是该剧的第100集，本集中大麦（Michael Westen）不得不面对他曾被迫离开的朋友、家人和爱人。
本剧执行制片人及编剧马特·尼克斯（Matt Nix）在BuddyTV的专访中畅谈本季剧情主线以及第100集这个里程碑。
Q：经历了长达六年的“黑名单事件”调查，本剧最后一季为何还要给大麦必须重回CIA的理由：保全他的朋友和家人？
A：不妨回顾本剧的开端。从那时起，在大麦和他的家庭、好友、爱人之间始终都有存有这样一种紧张的氛围。他的职业使得他总是孤身一人。在故事的开头他是很孤立无援的。那时他与菲奥娜（Fiona）已经几年不联络，和好朋友萨姆（Sam）也是；就连他的妈妈和弟弟都已经多年没有过他的消息。这部剧其实是一个大麦重回他自己的生活的过程。除了家人和老朋友之外，他还认识了另一个好友杰西（Jesse），这一切都是关于他从“一个间谍”到“一个普通人”的转变。
与此同时，本剧揭示的其中一个主题其实是“大麦为何孤身一人”。他的职业有很大一部分原因。也就是说，有时候你选择的是一种职业，同时也是一种人生。孤独是大麦的选择带来的代价。
而当我回顾这些年已经讲过的故事：我们花了整整五季的时间来让大麦重回家人和朋友身边；第六季里他有了太多不想放弃的东西，他试图同时拥有工作和他生活中所有重要的人，那导致了灾难性的结果。他的弟弟内特（Nate）遇害，他和家人朋友都不得不逃亡。他所关心的人都与他一起付出了代价，这也是第六季末尾迫使他再次做出选择的局面。
所以，我认为这才是第七季大麦仍然身不由己的原因。他为了保护家人和朋友别无选择，或许在他内心深处多少有点觉得自己是在努力弥补过去发生的事，比如弟弟发生意外，比如他枪杀上司汤姆·卡德（Tom Card）等等。这些事伤害了他身边的人，于是他只能再次离开他们，重回旧路一个人独行。
然而问题是：会不会太迟了？这些年他是否已经改变了太多？这就是第100集试图诠释的。当他生活的两面不得不面临冲突，大麦意识到他无法像从前那样轻易地转身甩掉往事。他还是曾经的大麦吗？这便是我们在第七季需要讲述的故事。
Q：那么大麦最终会结束间谍生涯吗？
A：问得好。我认为这是我们今年需要解答的问题。其中一个我们反复审视的问题——不仅仅大麦自己，还有剧中其他的人物都内心存有这个疑问——“间谍”到底是他所做的一份工作，还是他本人的定义？
当我们谈到一些具体问题，比如菲奥娜对大麦究竟有些什么期待？她是想跟他结婚生子、买间大房子，一起看电视，一起修剪草坪吗？你懂我的意思。好吧，（她期待平凡生活）这应该不太可能。似乎他们之间总有那么一种特别的东西存在，吸引着彼此、让他们分不开，他们所能一起做的事是两人关系的本质。但，在此基础上他们真的能一直继续下去吗？他们能够一直并肩作战到老吗？他们共同经历的一切又意味着什么？所以，这个问题正是本季剧情的核心所在。
Q：第100集里闪回了菲麦二人在爱尔兰初遇的片段，为什么选在这个特别的时候曝光这段往事？
A：我认为，重要的是大麦离开菲去执行任务。他以为自己不会再有机会与她重聚。他离开，菲也开始了另一段感情。然而，当他重回故地，见到了他的朋友、家人和爱人。他们在继续自己的生活。从那些闪回片段中，大麦开始意识到他根本无法将过去抛诸脑后。不管他想不想忘记，往事都如影随形。最终，事态发展到了这一步：唯一能救朋友们的办法就是重新出现在他们面前。虽然事情圆满解决，但要他面对放不下的往事是件极其痛苦的事。
在我看来，这是个非常戏剧化地阐释本季主题的时刻：如今的大麦要重新做回曾经的他，能够做到什么程度？过去的六年对他而言意味着什么？他是否已经改变？或者说，他还是不是曾经的他？我觉得这一集的中心是“那些他放不下的往事造就了现在的他”。他与朋友和爱人之间的羁绊是剪不断的，他们不仅仅亲如家人，还是合作最默契的伙伴。
同样，菲麦两人是怎么认识的，它从第一季第1集开始就是个我们总在谈论却从没有拍出来的情景。它是他们两人感情中最重要的一个节点，也直接决定了他们之间关系的本质。大麦在卧底行动中遇见了菲，在他们两人爱上对方时，菲甚至不知道大麦的真实身份。
Q：然后，剧情都发展到了第100集他们仍然对当初那一幕心存复杂的感情？
A：这很有趣。因为我从不觉得《黑名单》是个爱情故事。但当你看到这一集《别忘记我》，你会发觉这段爱情其实一直都是本剧的核心元素之一。现在菲有了新男友卡洛斯（Carlos），这段新感情有多真？或者说，新男友是不是菲用来忘记旧爱而做出的决定？
可以说这段感情绝对是真的。第二季时菲也交往过另一个男朋友——坎贝尔（Campbell）。坎贝尔才真的是个炮灰。他长得不错、性格单纯，跟大麦一点也不相同。菲或多或少有用他来气气大麦的意思。但卡洛斯和大麦一样是能完全参与她的生活的，他们可以并肩作战，他们一起干赏金猎人的活，他们同样合作默契，他能够在危险情况下照顾好自己。而且他们的确彼此关心。
关于卡洛斯，我一直感兴趣的一点在于：当我们想着大麦是否能重新开始时，我们能够慢慢去发现菲是否真的重新开始了。要是放在以前，菲对于一个像卡洛斯那样的人或许抱着这样的心态：“好吧，这也不错。我可以跟一个真正关心我的人在一起。”他几乎满足了所有菲想从大麦那里得到的，以及其他一些她根本没有意识到自己期待着的东西。他是一个真正了解她的人。她所期待的伴侣是正直的、有能力照顾自己更有能力拯救他人的。除此以外，了解她最真实的一面并且喜欢她的全部。卡洛斯的出现符合她所有的期待。所以，现在的问题是：有这些就够了吗？当她拥有了她想要的一切后，她与大麦之间的羁绊又将以什么形态存在？
新闻链接：http://www.yyets.com/news/23981
原文标题：'Burn Notice' Exclusive Interview: Executive Producer Matt Nix on Michael's Isolation and Relationship with Fiona in Season 7
原文链接：http://www.buddytv.com/articles/burn-notice/burn-notice-interview-matt-nix-50352.aspx
 |
原文作者|卡拉·戴（Carla Day）
上周末，《黑名单》（Burn Notice）第七季以紧张的情节拉开帷幕，很难让人相信此后能有哪一集比它更让人紧张——但今天播出的这一集就做到了。第七季第2集《别忘记我》（Forget Me Not）正是该剧的第100集，本集中大麦（Michael Westen）不得不面对他曾被迫离开的朋友、家人和爱人。
 |
本剧执行制片人及编剧马特·尼克斯（Matt Nix）在BuddyTV的专访中畅谈本季剧情主线以及第100集这个里程碑。
Q：经历了长达六年的“黑名单事件”调查，本剧最后一季为何还要给大麦必须重回CIA的理由：保全他的朋友和家人？
A：不妨回顾本剧的开端。从那时起，在大麦和他的家庭、好友、爱人之间始终都有存有这样一种紧张的氛围。他的职业使得他总是孤身一人。在故事的开头他是很孤立无援的。那时他与菲奥娜（Fiona）已经几年不联络，和好朋友萨姆（Sam）也是；就连他的妈妈和弟弟都已经多年没有过他的消息。这部剧其实是一个大麦重回他自己的生活的过程。除了家人和老朋友之外，他还认识了另一个好友杰西（Jesse），这一切都是关于他从“一个间谍”到“一个普通人”的转变。
与此同时，本剧揭示的其中一个主题其实是“大麦为何孤身一人”。他的职业有很大一部分原因。也就是说，有时候你选择的是一种职业，同时也是一种人生。孤独是大麦的选择带来的代价。
而当我回顾这些年已经讲过的故事：我们花了整整五季的时间来让大麦重回家人和朋友身边；第六季里他有了太多不想放弃的东西，他试图同时拥有工作和他生活中所有重要的人，那导致了灾难性的结果。他的弟弟内特（Nate）遇害，他和家人朋友都不得不逃亡。他所关心的人都与他一起付出了代价，这也是第六季末尾迫使他再次做出选择的局面。
所以，我认为这才是第七季大麦仍然身不由己的原因。他为了保护家人和朋友别无选择，或许在他内心深处多少有点觉得自己是在努力弥补过去发生的事，比如弟弟发生意外，比如他枪杀上司汤姆·卡德（Tom Card）等等。这些事伤害了他身边的人，于是他只能再次离开他们，重回旧路一个人独行。
然而问题是：会不会太迟了？这些年他是否已经改变了太多？这就是第100集试图诠释的。当他生活的两面不得不面临冲突，大麦意识到他无法像从前那样轻易地转身甩掉往事。他还是曾经的大麦吗？这便是我们在第七季需要讲述的故事。
 |
Q：那么大麦最终会结束间谍生涯吗？
A：问得好。我认为这是我们今年需要解答的问题。其中一个我们反复审视的问题——不仅仅大麦自己，还有剧中其他的人物都内心存有这个疑问——“间谍”到底是他所做的一份工作，还是他本人的定义？
当我们谈到一些具体问题，比如菲奥娜对大麦究竟有些什么期待？她是想跟他结婚生子、买间大房子，一起看电视，一起修剪草坪吗？你懂我的意思。好吧，（她期待平凡生活）这应该不太可能。似乎他们之间总有那么一种特别的东西存在，吸引着彼此、让他们分不开，他们所能一起做的事是两人关系的本质。但，在此基础上他们真的能一直继续下去吗？他们能够一直并肩作战到老吗？他们共同经历的一切又意味着什么？所以，这个问题正是本季剧情的核心所在。
Q：第100集里闪回了菲麦二人在爱尔兰初遇的片段，为什么选在这个特别的时候曝光这段往事？
A：我认为，重要的是大麦离开菲去执行任务。他以为自己不会再有机会与她重聚。他离开，菲也开始了另一段感情。然而，当他重回故地，见到了他的朋友、家人和爱人。他们在继续自己的生活。从那些闪回片段中，大麦开始意识到他根本无法将过去抛诸脑后。不管他想不想忘记，往事都如影随形。最终，事态发展到了这一步：唯一能救朋友们的办法就是重新出现在他们面前。虽然事情圆满解决，但要他面对放不下的往事是件极其痛苦的事。
在我看来，这是个非常戏剧化地阐释本季主题的时刻：如今的大麦要重新做回曾经的他，能够做到什么程度？过去的六年对他而言意味着什么？他是否已经改变？或者说，他还是不是曾经的他？我觉得这一集的中心是“那些他放不下的往事造就了现在的他”。他与朋友和爱人之间的羁绊是剪不断的，他们不仅仅亲如家人，还是合作最默契的伙伴。
同样，菲麦两人是怎么认识的，它从第一季第1集开始就是个我们总在谈论却从没有拍出来的情景。它是他们两人感情中最重要的一个节点，也直接决定了他们之间关系的本质。大麦在卧底行动中遇见了菲，在他们两人爱上对方时，菲甚至不知道大麦的真实身份。
 |
Q：然后，剧情都发展到了第100集他们仍然对当初那一幕心存复杂的感情？
A：这很有趣。因为我从不觉得《黑名单》是个爱情故事。但当你看到这一集《别忘记我》，你会发觉这段爱情其实一直都是本剧的核心元素之一。现在菲有了新男友卡洛斯（Carlos），这段新感情有多真？或者说，新男友是不是菲用来忘记旧爱而做出的决定？
可以说这段感情绝对是真的。第二季时菲也交往过另一个男朋友——坎贝尔（Campbell）。坎贝尔才真的是个炮灰。他长得不错、性格单纯，跟大麦一点也不相同。菲或多或少有用他来气气大麦的意思。但卡洛斯和大麦一样是能完全参与她的生活的，他们可以并肩作战，他们一起干赏金猎人的活，他们同样合作默契，他能够在危险情况下照顾好自己。而且他们的确彼此关心。
关于卡洛斯，我一直感兴趣的一点在于：当我们想着大麦是否能重新开始时，我们能够慢慢去发现菲是否真的重新开始了。要是放在以前，菲对于一个像卡洛斯那样的人或许抱着这样的心态：“好吧，这也不错。我可以跟一个真正关心我的人在一起。”他几乎满足了所有菲想从大麦那里得到的，以及其他一些她根本没有意识到自己期待着的东西。他是一个真正了解她的人。她所期待的伴侣是正直的、有能力照顾自己更有能力拯救他人的。除此以外，了解她最真实的一面并且喜欢她的全部。卡洛斯的出现符合她所有的期待。所以，现在的问题是：有这些就够了吗？当她拥有了她想要的一切后，她与大麦之间的羁绊又将以什么形态存在？
还没人赞这篇日记
