【译】 《我未曾见过沼泽》 艾米莉 狄金森

【译】
          《我未曾见过沼泽》
                                   艾米莉 狄金森
                                       译：张鹤
我未曾见过沼泽，
也没有拜访海洋 ---
但是石楠我知道，
花海起伏如巨浪。
从不与上帝言语
我也不游览天国 ---
我定会去到那里，
仿佛安检已通过 ---
I never saw a moor
                                         Emily Dickinson
I never saw a Moor--
I never saw the Sea--
Yet know I how the Heather looks
And what a Billow be.
 I never spoke with God
Nor visited in Heaven--
Yet certain am I of the spot
As if the Checks were given--