我为什么同情韦白先生

事情刚出的时候，我在情感上就倾向韦白先生。还是那句话，我觉得从事诗歌创作的大抵不会太坏，而且出版经典诗集，在当下这个出版环境不好的社会里是一件很难得的事情。也许有人要说，出版社都是唯利是图的。但我觉得出版行业是要赚钱，但也有些特殊性。能出经典诗集的出版社，我觉得它对自己的定位是有追求的。总之，我觉得这件事情不容易。能长期写诗翻译诗歌不容易，愿意出诗集的出版社也值得肯定（我觉得诗集获利应该是不高的，但对拉动出版社的名声很有好处）。
本来佩索阿这个一个葡语世界的大师在中国扎堆出版是好事一件，很快可以看到韦白译本和闵雪飞的译著。…… 其实非常希望看到诗人可以和外语专家合作，是一个几方可以一起获益的事情。
虽然有很多人在骂韦白先生的道歉书，但我觉得他提出的一些问题还是很有道理的。比如若前译很好的话应该怎么办呢？我是不赞同为了所谓的原创性重译、硬译，更希望有实力的译者在原译的基础上修订美化。当然这需要出版社给修订者丰厚的报酬和读者应有的尊重，才有人肯干这个活。
出版社在声明里给这本书打了一星，把第一篇书评由五星改为一星，实在是令人痛心。毕竟原书有490多页，有译者辛勤的劳动和热情。
ps：要在这里鄙视一下那些没看书就给打一星的围观者，你以为你是正确的你是在行使正义，你们忘了具体情况具体分析。
韦白译，佩索阿诗选
http://www.douban.com/group/topic/5981951/