摩登家庭搞笑瞬间2〜
Alex为了改变Mr.Gorgeous对自己的印象，
决定让全家人参加自己模仿名画【Freedom from Want】的演出：
Gloria在Jay的指引下看到一款三明治叫做【Jay Pritchett】
Mitchell和Cam为了去医院带回新宝宝而错过了Lily的表演。
Jay到后台鼓励Lily上台，Lily却想让Jay和自己一起上去跳舞。。。
【There're certain moments in life that you never forget.】
【The Jay Pritchett】菜单特写
【They say the important thing in life isn't the destination.
人们常说 人生中最重要的并不是目的地
It's the journey.
而是旅途本身
The challenges you face along the way.
是你一路上面对的挑战
The unexpected twists and turns.
是那些令你意想不到的曲折
The disappointments you overcome.
是那些你战胜的沮丧】
Phil发现自己和Alex之间几乎没有什么特别的回忆，
于是决定带着Alex一起度过难忘的一天。。。
投票日，Claire参加电台采访，不料牙齿却意外脱落。。。
(看Luke笑的。。。)
Cam10岁生日，Mitchell特地为他准备了一场“绿野仙踪主题派对”
Manny请学校里最酷的孩子Griffin来家里玩，Jay和Stella听说之后都震惊了！
Jay认为Griffin这种酷小子不可能和Manny一起玩的，
肯定是因为自己上次骑摩托车送Manny上学被他看到了，因此。。。闪亮登场！
Q:【What's the most irratating thing my parents say to me?】
父母对你说过的最让你生气的话是什么？
A:【That's how girls end up dead.】
女孩子就是那样丧命的
Q:【What's the most irratating thing my parents say to me?】
父母对你说过的最让你生气的话是什么？
A:【Don't talk black to me.】
别和我黑嘴
Q:【What's the most irratating thing my parents say to me?】
父母对你说过的最让你生气的话是什么？
A:【It's inappropriate because she's your teacher.】
那样不适合，因为她是你的老师
【If I'm supposed to act like an adult.
如果要我有点大人样的话
Is that act like adults I see in the world？
是让我像正常世界里的大人那样？
Or the adult in my family?
还是像家里的这些大人？
Cause if it's the ones in my family.
因为，如果是像家里的这些大人们
How hard could that be?
能有多难呢？】
Jay家正在举行一场Yard Sale。
对于Jay来说，那些买家总是很折磨人。。。
很明显发现Stella换了一个演员哦。
全家人都想让Phil把他那辆怪异的阔步车卖掉，Phil却执意要留着。
在受到Gloria的打击后，Phil也有些动摇了。
(看Claire笑的。。。)
Phil和Gloria带着Manny和Alex一起去看篮球赛。
碰到Kobe时，Phil一下子抽了：
依然是在Staples，到了比赛中场的KissCam
镜头不肯放过Phil和Gloria，于是。。。
Cam为了和Gloria重新建立起友好关系，决定和Gloria单独出去吃饭。
Gloria带他去了自己以前经常去的的餐馆。
Cam为了不再冒犯Gloria，和她点了一样的东西，结果。。。
新年，父母们都出去了。
Luke邀请他的小女朋友来家里约会，并且为Manny介绍了一个女孩子。
(小卢子，手挡反了吧？)
自从听Alex说Jay快死了后，Luke对Jay的感情一下子宣泄了出来。
最后居然因为害怕Jay睡死过去而。。。
Dylan乐队的鼓手因为家庭原因退出了乐队，
Cam因此成为了乐队的新鼓手。
可能是由于表演过程太过于兴奋，音乐结束后Cam还一直在打鼓。
Mitchell:【And his moment went on for a really, really long time.】
Mitchell经典语句
Jay对于儿子认为Shorty是同性恋不以为然，可Gloria却同意Mitchell的看法。
于是Jay被迫约Shorty出去打高尔夫球。
Jay在心里也相信了，于是准备一脸痛苦的接受这个事实。
【Come on! Come on!】
【That's my little girl.
那可是我的宝贝女儿
I need her to know that no guy on earth is good enough for her,
我要她知道地球上没有男人能配得上她
Let alone some slimy, middle-aged jean salesman!
更别说什么谄媚的中年牛仔裤男！】
Q:【What am I most afraid of?】
A:【Dying alone.】
Jay无意间带Manny去看了一部恐怖片，从此在Manny心中留下阴影。
于是Jay找来了电影主角Ben，本想让Manny认识一下为人友善的Ben，结果。。。
Manny这孩子真的被吓坏了。
Jay和Cam一起去打壁球，在更衣间内两人的屁股不小心碰到了一起。
Jay先是极为反感，不过到了后来由于赢了比赛心情不错，渐渐也看开了。
【Gaaaah!! What the hell was that!?!?!】
【Maybe a couple of them.】
Phil的爸爸Frank来访。
Luke和爷爷度过了非常愉快的几天，以至于Frank离开时。。。
Frank带来的狗狗Scout给Dunphy家带来了不少欢乐，当然也带来了不少烦恼。
Claire发现Scout能自己打开笼子门，没想到Luke。。。
Haley警告Alex赶紧把初吻献出去，否则大家会以为她是同性恋。
其实这鞋子去年夏天在中国也很火的。。。
【In Colombia, we kiss for everything.
在哥伦比亚，我们常常亲吻
Because a kiss can mean so many things.
因为一个吻可以有很多含义
It can the start of something new.
它可能是一个全新的开始
It can be how we say 'this is the person that I love'.
它也可能是我们说“这就是我爱的人”的一种方式
It can be romantic.
也可能会很浪漫
It can also be worth waiting for..
也可能会很值得等待】
【There's nothing mystical about an earthquake.
对于地震没有什么难理解的
Pressure builds, and it's released.
只是地球需要释放累积过大的压力
And you just hope there's not too much damage.
你只要祈求没有造成太大的伤害就好
But it makes you realize what matters.
但是地震能让你意识到什么最重要
And for me, that's my family.
对我来说，是我的家人】
Jay被Gloria逼着去了自己公司里一个员工的女儿的成人礼。
没想到的是两人却误入了一个订婚派对，Jay对此一无所知。
就在他上台发言时。。。
Phil的生日到了，Claire本答应为他一大早去买Ipad，却因为太困又睡了过去。
失望的Phil一个人去打球，没想到Claire居然为他准备了一个生日派对！
(真的很诡异，一群陌生的黑人祝自己生日快乐，Phil都愣住了。)
Jay的失误害死了Manny的宠物龟Shell。
为了不破坏当前和Manny的友好关系，Jay决定以“浣熊”闯入房间来隐瞒事实。
Mitchell听说这个新公司里的员工会在万圣节穿着乔装打扮一番来上班，
于是为了融入这个时尚的公司，他化身为蜘蛛侠。
结果，今年的万圣节在Mitchell心里留下了很深很深的阴影。
Phil和Claire热衷于淘便宜的电影，这次他们淘到了Crotopus。
没想到在电影院遇到的Alex班上第一名的父母。
Claire对Alex之前说自己笨一直耿耿于怀，但是Phil却不是那么在意。
Michell在和Cam逛街时偶遇前女友Tracy，还看见了和Tracy在一起的一个红发小男孩。
Mitchell认为那个小男孩可能是自己的孩子。
Cam知道这件事后，尽管内心十分痛苦，还是选择支持自己的爱人。
于是两人决定一起面对。
It's so nice to spend my birthday surrounded by so many smiling faces.
能在大家的笑容映衬下过生日感觉很好
I was almost too depressed to come today.
我今天本来都郁闷的不想来了
I realize I let my childhood slip away.
因为我发现我虚度了我的童年
Look at Luke there. Making one big staw out of three.
看看Luke 把三个吸管连成一根长的
Never change, Luke.
一直保持童心吧
I really thought it was too late for me.
我真的以为现在晚会童年已经太迟了
But watching all of you acting like childen,
但看到你们一个个都那么孩子气
It hit me, I've got plenty of time left to be a kid.
我恍然大悟，我还有很多时间去当小孩子
Anyway, happy birthday to me.
不管怎么样 祝我生日快乐】
【Cause I don't care if it's in a wall,
我不在乎我死后会被放到墙上的柜子里
Or it's in the ground.
还是被埋在地下
Just as long as I end up with you.
只要和你在一起就行了】
Phil接到电话说公司里的两个同事擅自离职
还带走了2个Tube Dudes(经常以长条状伴随2只手出现 底部有吹风机 看起来很像在跳舞)
Jay搬箱子不小心闪到腰 Phil以为Jay也在模仿 还指正了他。。。
Phil和草泥马第一次出现！
依然是特快圣诞节 Phil准备送给Jay一张限量球卡 不料却被Manny的电棒击中
【Mint condition...
完好无损
Nearmint condition...
几乎完好无损
Faire condition...
还可以将就
Garbage!
废纸一张】
Claire偷偷带Luke去看心理医生，原因是担心Luke会变得和Phil一样。。。
Dunphy夫妇万圣节经典造型
Claire的辩论会现场。。电音版！！笑傻了我！！
那都是我瞎编的 我们可不是神经病
决定让全家人参加自己模仿名画【Freedom from Want】的演出：
 |
Gloria在Jay的指引下看到一款三明治叫做【Jay Pritchett】
 |
 |
Mitchell和Cam为了去医院带回新宝宝而错过了Lily的表演。
Jay到后台鼓励Lily上台，Lily却想让Jay和自己一起上去跳舞。。。
【There're certain moments in life that you never forget.】
 |
 |
【The Jay Pritchett】菜单特写
 |
【They say the important thing in life isn't the destination.
人们常说 人生中最重要的并不是目的地
It's the journey.
而是旅途本身
The challenges you face along the way.
是你一路上面对的挑战
The unexpected twists and turns.
是那些令你意想不到的曲折
The disappointments you overcome.
是那些你战胜的沮丧】
 |
Phil发现自己和Alex之间几乎没有什么特别的回忆，
于是决定带着Alex一起度过难忘的一天。。。
 |
投票日，Claire参加电台采访，不料牙齿却意外脱落。。。
(看Luke笑的。。。)
 |
Cam10岁生日，Mitchell特地为他准备了一场“绿野仙踪主题派对”
 |
Manny请学校里最酷的孩子Griffin来家里玩，Jay和Stella听说之后都震惊了！
Jay认为Griffin这种酷小子不可能和Manny一起玩的，
肯定是因为自己上次骑摩托车送Manny上学被他看到了，因此。。。闪亮登场！
 |
 |
Q:【What's the most irratating thing my parents say to me?】
父母对你说过的最让你生气的话是什么？
A:【That's how girls end up dead.】
女孩子就是那样丧命的
 |
 |
Q:【What's the most irratating thing my parents say to me?】
父母对你说过的最让你生气的话是什么？
A:【Don't talk black to me.】
别和我黑嘴
 |
 |
 |
Q:【What's the most irratating thing my parents say to me?】
父母对你说过的最让你生气的话是什么？
A:【It's inappropriate because she's your teacher.】
那样不适合，因为她是你的老师
 |
 |
【If I'm supposed to act like an adult.
如果要我有点大人样的话
Is that act like adults I see in the world？
是让我像正常世界里的大人那样？
Or the adult in my family?
还是像家里的这些大人？
Cause if it's the ones in my family.
因为，如果是像家里的这些大人们
How hard could that be?
能有多难呢？】
 |
 |
 |
Jay家正在举行一场Yard Sale。
对于Jay来说，那些买家总是很折磨人。。。
很明显发现Stella换了一个演员哦。
 |
 |
全家人都想让Phil把他那辆怪异的阔步车卖掉，Phil却执意要留着。
在受到Gloria的打击后，Phil也有些动摇了。
(看Claire笑的。。。)
 |
 |
Phil和Gloria带着Manny和Alex一起去看篮球赛。
碰到Kobe时，Phil一下子抽了：
 |
依然是在Staples，到了比赛中场的KissCam
镜头不肯放过Phil和Gloria，于是。。。
 |
 |
Cam为了和Gloria重新建立起友好关系，决定和Gloria单独出去吃饭。
Gloria带他去了自己以前经常去的的餐馆。
Cam为了不再冒犯Gloria，和她点了一样的东西，结果。。。
 |
新年，父母们都出去了。
Luke邀请他的小女朋友来家里约会，并且为Manny介绍了一个女孩子。
(小卢子，手挡反了吧？)
 |
自从听Alex说Jay快死了后，Luke对Jay的感情一下子宣泄了出来。
最后居然因为害怕Jay睡死过去而。。。
 |
 |
 |
Dylan乐队的鼓手因为家庭原因退出了乐队，
Cam因此成为了乐队的新鼓手。
可能是由于表演过程太过于兴奋，音乐结束后Cam还一直在打鼓。
Mitchell:【And his moment went on for a really, really long time.】
 |
Mitchell经典语句
 |
Jay对于儿子认为Shorty是同性恋不以为然，可Gloria却同意Mitchell的看法。
于是Jay被迫约Shorty出去打高尔夫球。
 |
Jay在心里也相信了，于是准备一脸痛苦的接受这个事实。
【Come on! Come on!】
 |
【That's my little girl.
那可是我的宝贝女儿
I need her to know that no guy on earth is good enough for her,
我要她知道地球上没有男人能配得上她
Let alone some slimy, middle-aged jean salesman!
更别说什么谄媚的中年牛仔裤男！】
 |
Q:【What am I most afraid of?】
A:【Dying alone.】
 |
Jay无意间带Manny去看了一部恐怖片，从此在Manny心中留下阴影。
于是Jay找来了电影主角Ben，本想让Manny认识一下为人友善的Ben，结果。。。
Manny这孩子真的被吓坏了。
 |
 |
Jay和Cam一起去打壁球，在更衣间内两人的屁股不小心碰到了一起。
Jay先是极为反感，不过到了后来由于赢了比赛心情不错，渐渐也看开了。
【Gaaaah!! What the hell was that!?!?!】
【Maybe a couple of them.】
 |
 |
Phil的爸爸Frank来访。
Luke和爷爷度过了非常愉快的几天，以至于Frank离开时。。。
 |
Frank带来的狗狗Scout给Dunphy家带来了不少欢乐，当然也带来了不少烦恼。
Claire发现Scout能自己打开笼子门，没想到Luke。。。
 |
Haley警告Alex赶紧把初吻献出去，否则大家会以为她是同性恋。
其实这鞋子去年夏天在中国也很火的。。。
 |
【In Colombia, we kiss for everything.
在哥伦比亚，我们常常亲吻
Because a kiss can mean so many things.
因为一个吻可以有很多含义
It can the start of something new.
它可能是一个全新的开始
It can be how we say 'this is the person that I love'.
它也可能是我们说“这就是我爱的人”的一种方式
It can be romantic.
也可能会很浪漫
It can also be worth waiting for..
也可能会很值得等待】
 |
【There's nothing mystical about an earthquake.
对于地震没有什么难理解的
Pressure builds, and it's released.
只是地球需要释放累积过大的压力
And you just hope there's not too much damage.
你只要祈求没有造成太大的伤害就好
But it makes you realize what matters.
但是地震能让你意识到什么最重要
And for me, that's my family.
对我来说，是我的家人】
 |
Jay被Gloria逼着去了自己公司里一个员工的女儿的成人礼。
没想到的是两人却误入了一个订婚派对，Jay对此一无所知。
就在他上台发言时。。。
 |
Phil的生日到了，Claire本答应为他一大早去买Ipad，却因为太困又睡了过去。
失望的Phil一个人去打球，没想到Claire居然为他准备了一个生日派对！
(真的很诡异，一群陌生的黑人祝自己生日快乐，Phil都愣住了。)
 |
Jay的失误害死了Manny的宠物龟Shell。
为了不破坏当前和Manny的友好关系，Jay决定以“浣熊”闯入房间来隐瞒事实。
 |
Mitchell听说这个新公司里的员工会在万圣节穿着乔装打扮一番来上班，
于是为了融入这个时尚的公司，他化身为蜘蛛侠。
结果，今年的万圣节在Mitchell心里留下了很深很深的阴影。
 |
Phil和Claire热衷于淘便宜的电影，这次他们淘到了Crotopus。
没想到在电影院遇到的Alex班上第一名的父母。
Claire对Alex之前说自己笨一直耿耿于怀，但是Phil却不是那么在意。
 |
 |
Michell在和Cam逛街时偶遇前女友Tracy，还看见了和Tracy在一起的一个红发小男孩。
Mitchell认为那个小男孩可能是自己的孩子。
Cam知道这件事后，尽管内心十分痛苦，还是选择支持自己的爱人。
于是两人决定一起面对。
 |
 |
It's so nice to spend my birthday surrounded by so many smiling faces.
能在大家的笑容映衬下过生日感觉很好
I was almost too depressed to come today.
我今天本来都郁闷的不想来了
I realize I let my childhood slip away.
因为我发现我虚度了我的童年
Look at Luke there. Making one big staw out of three.
看看Luke 把三个吸管连成一根长的
Never change, Luke.
一直保持童心吧
I really thought it was too late for me.
我真的以为现在晚会童年已经太迟了
But watching all of you acting like childen,
但看到你们一个个都那么孩子气
It hit me, I've got plenty of time left to be a kid.
我恍然大悟，我还有很多时间去当小孩子
Anyway, happy birthday to me.
不管怎么样 祝我生日快乐】
 |
【Cause I don't care if it's in a wall,
我不在乎我死后会被放到墙上的柜子里
Or it's in the ground.
还是被埋在地下
Just as long as I end up with you.
只要和你在一起就行了】
 |
Phil接到电话说公司里的两个同事擅自离职
还带走了2个Tube Dudes(经常以长条状伴随2只手出现 底部有吹风机 看起来很像在跳舞)
Jay搬箱子不小心闪到腰 Phil以为Jay也在模仿 还指正了他。。。
 |
Phil和草泥马第一次出现！
 |
依然是特快圣诞节 Phil准备送给Jay一张限量球卡 不料却被Manny的电棒击中
【Mint condition...
完好无损
Nearmint condition...
几乎完好无损
Faire condition...
还可以将就
Garbage!
废纸一张】
 |
Claire偷偷带Luke去看心理医生，原因是担心Luke会变得和Phil一样。。。
 |
 |
Dunphy夫妇万圣节经典造型
 |
Claire的辩论会现场。。电音版！！笑傻了我！！
 |
那都是我瞎编的 我们可不是神经病
 |
 |
