我少见多怪了
今天我看日剧的时候,赫然发现很让我吃惊的日本姓氏:我孙子。
第一感觉,好像骂人的意思。
于是乎,稍查了下,日本人的姓氏有一部分是来自地名,而『我孫子』这个姓氏对应地方就是『我孫子市』,其位于日本千叶县西北。
而,
还有比『我孫子』更匪夷所思的姓氏:
「……龟(这个中国人应该不会用,但日本人认为龟长寿,很吉利)、百目鬼(怪不得叫鬼子……)、色鬼(也很贴切嘛)、犬养(狗样的?)、猪苗代、虾夷(大和朝廷对北海道的蔑称)等等。」
「有些字面上的意思本身就是一种侮辱,但不知道日本人为什么要以此为姓。是历史的问题?还是文化的传承?
或许我们可以这样理解:古代的日本人比较迷信,由于当时的医疗条件,不少新生的日本婴儿都会夭折。为了令孩子们健康成长,日本人会为儿子起『弃』、『拾』这样的名字,表示儿子是弃儿或者是捡回来的。他们相信,这样死神就不会夺走他们的儿子。
同样道理,出于一种民俗或者信念,把自己家族的姓氏改为一些字面上看上去不雅、不祥甚至不知所谓的姓,或许这就是古代日本人趋吉避凶的一种手法吧。」
(以上引号内容来自旅日华人作家秀辉看日本的博客文章:比“我孙子”更怪异的日本姓氏)
第一感觉,好像骂人的意思。
![]() |
截图自日本电视剧《相棒》第11季第19集 |
于是乎,稍查了下,日本人的姓氏有一部分是来自地名,而『我孫子』这个姓氏对应地方就是『我孫子市』,其位于日本千叶县西北。
而,
还有比『我孫子』更匪夷所思的姓氏:
「……龟(这个中国人应该不会用,但日本人认为龟长寿,很吉利)、百目鬼(怪不得叫鬼子……)、色鬼(也很贴切嘛)、犬养(狗样的?)、猪苗代、虾夷(大和朝廷对北海道的蔑称)等等。」
「有些字面上的意思本身就是一种侮辱,但不知道日本人为什么要以此为姓。是历史的问题?还是文化的传承?
或许我们可以这样理解:古代的日本人比较迷信,由于当时的医疗条件,不少新生的日本婴儿都会夭折。为了令孩子们健康成长,日本人会为儿子起『弃』、『拾』这样的名字,表示儿子是弃儿或者是捡回来的。他们相信,这样死神就不会夺走他们的儿子。
同样道理,出于一种民俗或者信念,把自己家族的姓氏改为一些字面上看上去不雅、不祥甚至不知所谓的姓,或许这就是古代日本人趋吉避凶的一种手法吧。」
(以上引号内容来自旅日华人作家秀辉看日本的博客文章:比“我孙子”更怪异的日本姓氏)