摘抄———— 少年维特之烦恼
世人倘若不再固执地调动想象力以召唤对恼人往事的回忆,而是忍受这无意义的当前,世人肯定会少受些苦。
人世间误解与怠惰或许比狡诈与恶意更加误人误事。
那些以为有必要疏远卑贱者以维护自己尊严的人,同那些因为怕吃败仗而躲避敌人的胆小鬼一样可耻。
人类到处都一样。多数人为了生活，大部分时间都在工作，剩下的那一点点自由时间，偏偏使他们心生疑虑，于是他们就想方设法不让自己有片刻的自由。呵，人类的命运啊。
探索研究的某些要点对人产生的镇静作用无非让人做着美梦而知命忍从罢了，好比一个人在四壁画上彩色形象和光明前景，而他恰恰是被囚禁在这四壁之间。
从此以后，日月星辰尽可以各司其职，我则既不知有白昼，也不知有黑夜，我周围的世界全然消失了。
世上的事情，非此即彼的情况是非常少见。
一个人，受慢性病的折磨，他的生命不可挽留地慢慢地在死亡，你能要求这样一个不幸的人给自己一刀，一劳永逸地结束痛苦吗？消耗他的力量的疾病，不同时也夺走了他摆脱疾病的勇气吗？
有时候，我也有这样的瞬间，勇气来了，想一跃而起以求摆脱，然而——往何处去？假如我知道，我早就去了。
使人心幸福的惟有人心。
在这个世界上，没有一个人很容易地理解另一个人。
真怪呀！别人只有那么一点力量和才能，便沾沾自喜，在我面前夸夸其谈，为什么我由于有力量，有才能反而感到绝望呢？善良的神呀，你赐予我这一切，你为什么不收回一半并给我自信与知足呢。
自不待言，我们天生如此！总是在拿万物同我们自己作比较或拿我们自己同万物作比较，所以，幸福抑或不幸，取决于我们拿自己与之作比较的那些对象，因此，对一个人来说，最危险的莫过于孤独。
话虽如此，我则一天比一天看得更明白，拿自己作为标准去衡量别人，至为愚蠢。由于我自顾不暇，我这颗心如同暴风骤雨，——唉，我自然乐于听凭别人去走他们的路，只要他们也能让我走我的路。
心灵宁静乃是件珍宝，就是自发的欢乐。
尽管现在我和每个小学生都会说，地球是圆的，但这对我有什么用处呢？人只需要很小一块土地，便能在上面享受；若为在地底下长眠，那末，所需要的土地就更小了。
他欣赏我的智力与才干，却不懂得我的心，殊不知我的心是我惟一的骄傲，惟独它是一切的源泉，一切的力量，一切的福址，一切不幸的源泉。——唉，我能有的知识，人人都能有，而我的心则惟我独有。
是啊，我确信，亲爱的，我确信，我越来越确信，一个人的生命于他人而言并不重要，很不重要。
“你看,在这一家人的心目中你有多么重要!大体如此,你的朋友们尊重你!你经常带给他们快乐,而你的心似乎觉得没有他们便难生存,可是——你一旦走了,脱离了这个小圈子,他们会不会感觉到由于失去了你而在他们的生活中留下了空白呢?这种感觉会保持多久呢?多久呢?”——呵,人须臾即逝,因此,即使当他真正相信自己确定生存着的时候,即使当他此时此地的情状给人留下惟一真实的印象的时候,留在他的亲朋好友的心灵中或记忆里的时候,他已经在渐渐地变得暗淡直至消失,真是须臾即逝啊!
一颗轻盈的心能承受任何事情。
我每天看到各种人，观察到他们如何生活，因此对自己比较的宽大了，不在过于苛求自己，确实，我们天生就喜欢拿自己和别人比较，我们的幸与不幸完全取决于我们拿自己去比较的人和事，因此，最大的危险莫过于孤独无依，我们那天生就不要受拘束的想象力，因为诗歌的幻想滋养，创造出自己是最低等人的种种想法，因此其他的每一件事情似乎都比较的美好，其他的每个人也都比较的完善，这是很自然的，我们经常感到缺少他人明显具有的特质，而且那自己拥有的一切优点加诸另外一个人身上，另外还会加些理想品质，在这种方式的作用下，一个快乐而完善的人因而形成——我们想象力创造出来的完美人物。
反之，我们如果不管自己的优点和困难，只是一直奋勇向前，就会发现，虽然途中时有延迟和阻碍，我们也那些乘着帆船或划着船前进的人走得更远完成更多的事情，而且如果我们和其他人并驾齐驱甚至超越他们，那么我们将感受到一种真实的价值感。
这个天堂般的地方，寂寞对我的心灵真是一帖珍贵的良药，这青春焕发的季节，将它全部温暖注入我时刻寒颤的心房。一棵棵树木，一排排树篱，都是花团锦簇，我愿变成一只金甲虫，在这芬芳的海洋中浮游，觅取全部养料。
当雾霭自秀丽的山峡冉冉升腾，太阳高悬在浓荫密布的森林上空，只有几缕阳光潜入林荫深处时，我便躺在涓涓溪流旁，倒卧在深草里，贴近地面，观赏千姿百态、形状迥异的细草；我感到我的心更贴近草丛间熙熙攘攘的小天地，贴近无数形态各异的虫蚁蚊，这时，我便感觉到全能的上帝的存在，他依照自己的形象创造了我们，我感觉到博爱众生的上帝的气息，他支撑我们在永恒的欢乐中翱翔。
我们要对某事物进行探索，只能通过消极的顺从才能达到，正象囚禁在牢房里，只能在墙上画些五彩缤纷的形象和明媚的景色一样。
一个作家在再版时改动他的故事，哪怕改得更有韵味，也是损害了他的作品。我们总是容易接受第一个印象，人类天性如此，连最离奇不过的事迹也能信以为真，立刻牢固地铭刻在心中，谁要想涂抹或删改它，只会自讨没趣！
难道事情总归如此：凡是使人幸福的，终究又会变成他不幸的源泉？
我的心对生意盎然的大自然充满温暖的感情，它曾把数不尽的欢乐向我倾泻，使我周围的世界变成一座乐园，如今它却成了一种难以忍受的苦痛，成了一个折磨人的精灵，处处把我追逐。从前，我常常从岩石上眺望河那边的山丘和肥沃的峡谷，观看万物在我的周围萌芽成长；我看见那些山岭，从山脚直到峰巅，都有高大茂密的树木覆盖，峡谷蜿蜒曲折，隐藏在赏心悦目的树林阴影里，平静的河水缓缓地从飒飒作响的芦苇丛中流过，可爱的云彩被晚风轻轻吹拂，在天空浮动，倒映在河面上；我又听见鸟儿在周围的树林里生气蓬勃地啼唱，千百万只蚊虫迎着夕阳余辉翩迁起舞，最后几束颤动的阳光吧嗡嗡的甲虫从草丛中惊起，周围熙攘 纷乱的活动又使我注意到地面上去，苔藓从坚硬的岩石里吮取它的养料，灌木丛在下面贫瘠的沙丘上生长，把大自然内部炽烈的神圣的生命向我袒露：这一切我全摄入温暖的心头，觉得自己在充溢的丰裕之中飘飘欲仙，无穷世界的壮丽形象活生生地在我心灵上浮动。峥嵘的山岭环绕着我，悬崖躺在我的面前，瀑布奔腾直下，河水在我的下面流淌，树木和山岭都发出回响；我看见种种不可测知的力量在地球深处彼此发生作用，互相影响，我又看见地面上和天空底下蜂拥着无数千姿百态的生物。芸芸众生以千差万别的形体栖息其间，人类图谋安全，聚居小屋中，自营巢穴，却自以为统治着 广阔的世界！可怜的傻子!因为你自己这么渺小，便把世间的万物也看得微不足道。——从难以到达的深山，横越人迹不到的荒漠，直到如今无人知晓的海洋的尽头，永恒的造物主的精神到处传播，每一尘埃都由他赋予生命，都怡然自乐。——哦，那时候，我常常朝思暮想，但愿能借助头顶上飞过的仙鹤的一双翅膀，飞往无边无际的大海的彼岸，从泡沫涌现的无穷的杯中饮取充溢着欢乐的生命佳酿，想让我胸中受到限制的力量也感受他的点滴福祉，哪怕只有一瞬间也好，是他出于自身并通过自身创造了一切。
兄弟啊，只消想起那些时刻，我的心里便觉得舒畅。我这样渴力回想那些不可言宣的感情，重新讲述一遍，使我的灵魂升华，也使我加倍体会到目前的处境是多么苦恼。
我的灵魂前面好像拉开了一幅幕帘，永恒生命的舞台在我面前变成了永远张开血盆大口的深渊，一切都象白驹过隙，一切都象雷电似的一闪即过，事物能长久保持它全部力量的十分罕见，而且终究也会卷进潮流，被浪涛吞没，或者在岩石上撞得粉碎，你说“这是永存”，能这么说吗？你和你周围的一切没有一刻不在被吞噬，你也没有一刻不在做一个破坏者，一定如此；一次最最无害的散步也会夺去成千上万个可怜虫蚁的生命，一举足，便会毁灭蚂蚁们苦心经营的窝房，把一个小小的世界践踏成一座耻辱的坟墓。嘿！触动我的，不是世上少有的巨灾大祸，不是冲走你们村庄的洪水，也不是吞没你们城镇的地震；是那隐藏在自然界各处的破坏性力量震撼了我的心；自然界形成的东西，无不被它自身所毁灭，连它邻近的一切也不能幸免。我十分惊恐，步履蹒跚了！天地及其活跃的力量吧我团团围住了!我看不见别的，只见一只永远吞食永远反刍的怪物。
我们不得不逆来顺受，正象一个必须跨越一座山岭的旅行家；如果前面没有山岭，路程当然方便得多，也近得多；现在它既然档在那里，就应该翻越过去！
我们要对某些事物进行探索，只能在墙上，画些五彩缤纷的形象和明媚的景色一样。
人类想有所发展，有所发现，想到处遨游；随后，内心的冲动又迫使他甘愿束缚在狭小的圈子里，沿着习惯的轨道行进，不再左顾右盼。
反正世间的一切，结果都是鸡毛蒜皮，一个人为了别人，忙忙碌碌，争名夺利，不顾到自己的热情和需要，他永远是个傻子。
与其踌躇畏缩，危及生命，还不如丢掉一直手臂，谁不愿如此？
只有我们的心才能使自己幸福。
人生就是如此，生命之花不过是个幻影！多少花朵凋谢后，一点痕迹没有留下结了果实的十分稀少，果实能成熟的又是寥寥无几！
有时候忧郁占了上风，除非绿蒂给了我一点可怜的安慰，让我伏在她手上痛苦，倾诉我心头的抑郁，那我只有离开，跑到外面去！远远地在荒野里盘桓，在攀登悬崖峭壁中寻找快乐，或者披荆斩棘，穿过无路可通的森林，听任树枝毁我衣衫，荆棘伤我肌肤！这样才感到稍微轻松些！稍微！有时我又渴又累，中途倒地上，有时深更半夜，皓月当空，我呆在寂寥的森林里，坐在盘曲的树上，稍稍安抚我那受伤的脚掌，在晨曦的催人入眠的寂静中进入梦乡！哦！孤独寂寞的陋室，粗羊毛织成的衣裳，荆棘遍成的腰带，便是我的清凉剂，我的灵魂渴望它们。再见！这不幸的生活，除了坟墓，我看不到有什么别的结局。
那么谁是首要人物呢？依我看来是这种人：他对别人明察秋毫，他拥有很大的权力，或是精通策略，能够驾驭他的精力和热情，促使自己的计划实现。
我已经上百次拿起刀子，我要给这颗问得难受的心透透气。据说有一种宝马，当它们热得难受，喘不过气来时，会本能地咬破自己的血管，缓一缓气。我也常常这样，我真想割开一根血管，时我获得永远的自由。
人世间误解与怠惰或许比狡诈与恶意更加误人误事。
那些以为有必要疏远卑贱者以维护自己尊严的人,同那些因为怕吃败仗而躲避敌人的胆小鬼一样可耻。
人类到处都一样。多数人为了生活，大部分时间都在工作，剩下的那一点点自由时间，偏偏使他们心生疑虑，于是他们就想方设法不让自己有片刻的自由。呵，人类的命运啊。
探索研究的某些要点对人产生的镇静作用无非让人做着美梦而知命忍从罢了，好比一个人在四壁画上彩色形象和光明前景，而他恰恰是被囚禁在这四壁之间。
从此以后，日月星辰尽可以各司其职，我则既不知有白昼，也不知有黑夜，我周围的世界全然消失了。
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
世上的事情，非此即彼的情况是非常少见。
一个人，受慢性病的折磨，他的生命不可挽留地慢慢地在死亡，你能要求这样一个不幸的人给自己一刀，一劳永逸地结束痛苦吗？消耗他的力量的疾病，不同时也夺走了他摆脱疾病的勇气吗？
有时候，我也有这样的瞬间，勇气来了，想一跃而起以求摆脱，然而——往何处去？假如我知道，我早就去了。
使人心幸福的惟有人心。
在这个世界上，没有一个人很容易地理解另一个人。
真怪呀！别人只有那么一点力量和才能，便沾沾自喜，在我面前夸夸其谈，为什么我由于有力量，有才能反而感到绝望呢？善良的神呀，你赐予我这一切，你为什么不收回一半并给我自信与知足呢。
自不待言，我们天生如此！总是在拿万物同我们自己作比较或拿我们自己同万物作比较，所以，幸福抑或不幸，取决于我们拿自己与之作比较的那些对象，因此，对一个人来说，最危险的莫过于孤独。
话虽如此，我则一天比一天看得更明白，拿自己作为标准去衡量别人，至为愚蠢。由于我自顾不暇，我这颗心如同暴风骤雨，——唉，我自然乐于听凭别人去走他们的路，只要他们也能让我走我的路。
心灵宁静乃是件珍宝，就是自发的欢乐。
尽管现在我和每个小学生都会说，地球是圆的，但这对我有什么用处呢？人只需要很小一块土地，便能在上面享受；若为在地底下长眠，那末，所需要的土地就更小了。
他欣赏我的智力与才干，却不懂得我的心，殊不知我的心是我惟一的骄傲，惟独它是一切的源泉，一切的力量，一切的福址，一切不幸的源泉。——唉，我能有的知识，人人都能有，而我的心则惟我独有。
是啊，我确信，亲爱的，我确信，我越来越确信，一个人的生命于他人而言并不重要，很不重要。
“你看,在这一家人的心目中你有多么重要!大体如此,你的朋友们尊重你!你经常带给他们快乐,而你的心似乎觉得没有他们便难生存,可是——你一旦走了,脱离了这个小圈子,他们会不会感觉到由于失去了你而在他们的生活中留下了空白呢?这种感觉会保持多久呢?多久呢?”——呵,人须臾即逝,因此,即使当他真正相信自己确定生存着的时候,即使当他此时此地的情状给人留下惟一真实的印象的时候,留在他的亲朋好友的心灵中或记忆里的时候,他已经在渐渐地变得暗淡直至消失,真是须臾即逝啊!
一颗轻盈的心能承受任何事情。
我每天看到各种人，观察到他们如何生活，因此对自己比较的宽大了，不在过于苛求自己，确实，我们天生就喜欢拿自己和别人比较，我们的幸与不幸完全取决于我们拿自己去比较的人和事，因此，最大的危险莫过于孤独无依，我们那天生就不要受拘束的想象力，因为诗歌的幻想滋养，创造出自己是最低等人的种种想法，因此其他的每一件事情似乎都比较的美好，其他的每个人也都比较的完善，这是很自然的，我们经常感到缺少他人明显具有的特质，而且那自己拥有的一切优点加诸另外一个人身上，另外还会加些理想品质，在这种方式的作用下，一个快乐而完善的人因而形成——我们想象力创造出来的完美人物。
反之，我们如果不管自己的优点和困难，只是一直奋勇向前，就会发现，虽然途中时有延迟和阻碍，我们也那些乘着帆船或划着船前进的人走得更远完成更多的事情，而且如果我们和其他人并驾齐驱甚至超越他们，那么我们将感受到一种真实的价值感。
这个天堂般的地方，寂寞对我的心灵真是一帖珍贵的良药，这青春焕发的季节，将它全部温暖注入我时刻寒颤的心房。一棵棵树木，一排排树篱，都是花团锦簇，我愿变成一只金甲虫，在这芬芳的海洋中浮游，觅取全部养料。
当雾霭自秀丽的山峡冉冉升腾，太阳高悬在浓荫密布的森林上空，只有几缕阳光潜入林荫深处时，我便躺在涓涓溪流旁，倒卧在深草里，贴近地面，观赏千姿百态、形状迥异的细草；我感到我的心更贴近草丛间熙熙攘攘的小天地，贴近无数形态各异的虫蚁蚊，这时，我便感觉到全能的上帝的存在，他依照自己的形象创造了我们，我感觉到博爱众生的上帝的气息，他支撑我们在永恒的欢乐中翱翔。
我们要对某事物进行探索，只能通过消极的顺从才能达到，正象囚禁在牢房里，只能在墙上画些五彩缤纷的形象和明媚的景色一样。
一个作家在再版时改动他的故事，哪怕改得更有韵味，也是损害了他的作品。我们总是容易接受第一个印象，人类天性如此，连最离奇不过的事迹也能信以为真，立刻牢固地铭刻在心中，谁要想涂抹或删改它，只会自讨没趣！
难道事情总归如此：凡是使人幸福的，终究又会变成他不幸的源泉？
我的心对生意盎然的大自然充满温暖的感情，它曾把数不尽的欢乐向我倾泻，使我周围的世界变成一座乐园，如今它却成了一种难以忍受的苦痛，成了一个折磨人的精灵，处处把我追逐。从前，我常常从岩石上眺望河那边的山丘和肥沃的峡谷，观看万物在我的周围萌芽成长；我看见那些山岭，从山脚直到峰巅，都有高大茂密的树木覆盖，峡谷蜿蜒曲折，隐藏在赏心悦目的树林阴影里，平静的河水缓缓地从飒飒作响的芦苇丛中流过，可爱的云彩被晚风轻轻吹拂，在天空浮动，倒映在河面上；我又听见鸟儿在周围的树林里生气蓬勃地啼唱，千百万只蚊虫迎着夕阳余辉翩迁起舞，最后几束颤动的阳光吧嗡嗡的甲虫从草丛中惊起，周围熙攘 纷乱的活动又使我注意到地面上去，苔藓从坚硬的岩石里吮取它的养料，灌木丛在下面贫瘠的沙丘上生长，把大自然内部炽烈的神圣的生命向我袒露：这一切我全摄入温暖的心头，觉得自己在充溢的丰裕之中飘飘欲仙，无穷世界的壮丽形象活生生地在我心灵上浮动。峥嵘的山岭环绕着我，悬崖躺在我的面前，瀑布奔腾直下，河水在我的下面流淌，树木和山岭都发出回响；我看见种种不可测知的力量在地球深处彼此发生作用，互相影响，我又看见地面上和天空底下蜂拥着无数千姿百态的生物。芸芸众生以千差万别的形体栖息其间，人类图谋安全，聚居小屋中，自营巢穴，却自以为统治着 广阔的世界！可怜的傻子!因为你自己这么渺小，便把世间的万物也看得微不足道。——从难以到达的深山，横越人迹不到的荒漠，直到如今无人知晓的海洋的尽头，永恒的造物主的精神到处传播，每一尘埃都由他赋予生命，都怡然自乐。——哦，那时候，我常常朝思暮想，但愿能借助头顶上飞过的仙鹤的一双翅膀，飞往无边无际的大海的彼岸，从泡沫涌现的无穷的杯中饮取充溢着欢乐的生命佳酿，想让我胸中受到限制的力量也感受他的点滴福祉，哪怕只有一瞬间也好，是他出于自身并通过自身创造了一切。
兄弟啊，只消想起那些时刻，我的心里便觉得舒畅。我这样渴力回想那些不可言宣的感情，重新讲述一遍，使我的灵魂升华，也使我加倍体会到目前的处境是多么苦恼。
我的灵魂前面好像拉开了一幅幕帘，永恒生命的舞台在我面前变成了永远张开血盆大口的深渊，一切都象白驹过隙，一切都象雷电似的一闪即过，事物能长久保持它全部力量的十分罕见，而且终究也会卷进潮流，被浪涛吞没，或者在岩石上撞得粉碎，你说“这是永存”，能这么说吗？你和你周围的一切没有一刻不在被吞噬，你也没有一刻不在做一个破坏者，一定如此；一次最最无害的散步也会夺去成千上万个可怜虫蚁的生命，一举足，便会毁灭蚂蚁们苦心经营的窝房，把一个小小的世界践踏成一座耻辱的坟墓。嘿！触动我的，不是世上少有的巨灾大祸，不是冲走你们村庄的洪水，也不是吞没你们城镇的地震；是那隐藏在自然界各处的破坏性力量震撼了我的心；自然界形成的东西，无不被它自身所毁灭，连它邻近的一切也不能幸免。我十分惊恐，步履蹒跚了！天地及其活跃的力量吧我团团围住了!我看不见别的，只见一只永远吞食永远反刍的怪物。
我们不得不逆来顺受，正象一个必须跨越一座山岭的旅行家；如果前面没有山岭，路程当然方便得多，也近得多；现在它既然档在那里，就应该翻越过去！
我们要对某些事物进行探索，只能在墙上，画些五彩缤纷的形象和明媚的景色一样。
人类想有所发展，有所发现，想到处遨游；随后，内心的冲动又迫使他甘愿束缚在狭小的圈子里，沿着习惯的轨道行进，不再左顾右盼。
反正世间的一切，结果都是鸡毛蒜皮，一个人为了别人，忙忙碌碌，争名夺利，不顾到自己的热情和需要，他永远是个傻子。
与其踌躇畏缩，危及生命，还不如丢掉一直手臂，谁不愿如此？
只有我们的心才能使自己幸福。
人生就是如此，生命之花不过是个幻影！多少花朵凋谢后，一点痕迹没有留下结了果实的十分稀少，果实能成熟的又是寥寥无几！
有时候忧郁占了上风，除非绿蒂给了我一点可怜的安慰，让我伏在她手上痛苦，倾诉我心头的抑郁，那我只有离开，跑到外面去！远远地在荒野里盘桓，在攀登悬崖峭壁中寻找快乐，或者披荆斩棘，穿过无路可通的森林，听任树枝毁我衣衫，荆棘伤我肌肤！这样才感到稍微轻松些！稍微！有时我又渴又累，中途倒地上，有时深更半夜，皓月当空，我呆在寂寥的森林里，坐在盘曲的树上，稍稍安抚我那受伤的脚掌，在晨曦的催人入眠的寂静中进入梦乡！哦！孤独寂寞的陋室，粗羊毛织成的衣裳，荆棘遍成的腰带，便是我的清凉剂，我的灵魂渴望它们。再见！这不幸的生活，除了坟墓，我看不到有什么别的结局。
那么谁是首要人物呢？依我看来是这种人：他对别人明察秋毫，他拥有很大的权力，或是精通策略，能够驾驭他的精力和热情，促使自己的计划实现。
我已经上百次拿起刀子，我要给这颗问得难受的心透透气。据说有一种宝马，当它们热得难受，喘不过气来时，会本能地咬破自己的血管，缓一缓气。我也常常这样，我真想割开一根血管，时我获得永远的自由。
