【娱乐】盘点中国选秀节目的 “当红炸子鸡”
Competition of voices
时下，“好声音”、“快男”、“梦之声”三大选秀节目正进行得如火如荼，三路人马同时出发在全国网罗优质歌手，为观众带来了一场音乐盛宴。
It’s been a few years since this much attention was paid to China’s TV music talent shows. But this summer, a decade after these type of shows appeared on Chinese television, it’s a lively scene again, filled with different programs. And certainly, quite a number of contestants are getting into the public eye.
电视选秀节目已风靡国内数个春秋。而今夏，在中国选秀诞生十年之际，荧屏上再次热闹非凡，节目可谓五花八门、精彩纷呈。许多选手也自然成为公众关注的焦点。
Here, we take a few contestants from the three most popular music talent shows and discover what makes them special. Who knows, some of them may become superstars in the future.
这里，我们来盘点几位从三档人气选秀节目中走出来的优秀选手，发掘他们的独特魅力。谁知道，他们中的一些人会不会成为下一个巨星呢？
The Voice of China
《中国好声音》
After its first season, word of mouth was that The Voice of China is a singing competition that really focuses on music. And so far it’s been the same this year. The debut episode, which aired on the evening of July 12, already featured some impressive voices.
《中国好声音》第一季播出后口碑甚好，外界称之为一场真正关注音乐的歌唱比赛。就目前的状况来看，今年的“音”容依旧未改。“好声音”第二季于7月12日晚首播，而已一些颇具特色的“好声音”给人留下深刻印象。
Yao Beina, 31, Hubei
姚贝娜，31岁，湖北
As a signed singer with Huayi Brothers, Yao has sung several theme songs for several TV series, most notably The Legend of Zhen Huan.
作为华谊兄弟旗下的歌手，姚贝娜曾献声多部影视剧，其中最广为人知的要数《后宫•甄嬛传》片尾曲。
On the stage, wearing a T-shirt and jeans and singing a song that, according to her, she truly likes, Yao showed audience members a different side of herself. She has a pretty face and a powerful voice, but how far can she go? Yao may need to prepare for rumors and negativity at first.
在舞台上，穿着牛仔裤和T恤唱自己真正喜欢的歌，姚贝娜向观众展示了自己鲜为人知的另一面。而外形姣好、嗓音浑厚有力的她又能走多远？或许姚贝娜先要为传言以及负面报道做好思想准备。
Zhu Ke, 41, Shanghai
朱克，41岁，上海
The single father is certainly a good performer. The love he expressed for his deceased wife in a well-chosen song moved many viewers to tears. It was a sentimental touch, but let’s hope the show producers know how to avoid emotionally bullying the audience.
单亲爸爸朱克确实是个出色的“好声音”。他用一首精心挑选的歌曲来表示对亡妻的爱，令许多观众感动落泪。尽管这缕温情恰到好处，但也希望节目制作团队切勿绑架观众情感。
Meanwhile, we can look forward to hearing more from Zhu, because for a man with so much life experience, any song he sings will be much more than just a song.
与此同时，我们期待朱克带来更多精彩的歌曲，因为对于这样一位饱经沧桑的选手而言，我们能够从他的歌声中听到更多的东西。
Super Boy
《快乐男声》
From its judges to the whole packaging and production, Super Boy is undoubtedly one of the most entertaining talent shows to watch. Fortunately, it still has some good singers we can look forward to. The following two, who have all gained instant fame on the Internet after appearing on the show, write and sing their own music, but their styles vary.
从评审团队到整个节目的包装制作，快乐男声无疑是最值得观看的选秀节目之一。幸好，今年仍有一些值得期待的好歌手。下面要提到的这两位在“快男”舞台上一露面便立刻成为网络红人，尽管他们二人都是集创作和演唱于一身，但风格却截然不同。
Zuo Li, 25, Hunan
左立，25岁，湖南
Zuo’s song Miss Dong not only got him through the blind audition, it also made him the most romantic contestant as the song is dedicated to his beloved girlfriend. In the competition for the top 20 positions, he sang another love song for his girlfriend and, once again, made it to the next round. Compared to Hua Chenyu’s rhapsody, Zuo’s music is more down-to-earth, honest and sweet, but his love for his girlfriend may push him into the cliche trap.
左立不仅凭借歌曲《董小姐》顺利通过海选，更是因为献歌给心爱女友这一举动而被称为“最浪漫的选手”。在快男全国20强争霸赛中，左立又演唱了一首情歌送给女友，从而成功晋级下一轮比赛。与“快男”华晨宇的狂放风格相比，左立的歌声更接地气，真诚而甜美。但深爱女友的他也可能会面对一些质疑其“过于老套”的声音。
Jia Shengqiang, 24, Sichuan
贾盛强，24岁，四川
With a voice like comedian Stephen Chow and lyrics praising his older sister, to many, Jia is a funny character. But his memorable image is part of what makes Jia special. Combined with his musical skills, in particular his falsetto, which has a touch of Kunqu opera in it, Jia is the most distinctive contestant on Super Boy.
一副周星驰般的嗓音，再加上一首深情的《姐姐》，对许多人来说，贾盛强有些无厘头。而独特的个人魅力正是贾盛强独特的“制胜法宝”之一。个人魅力再加上音乐技巧——尤其是颇有昆曲味道的假音，使得贾盛强成为“快男”舞台上最特立独行的选手。
Chinese Idol
《中国梦之声》
On July 14, Chinese Idol elected its 12 finalists and yin beat yang hands down. The shows’ female contestants, including the two below, have not only shown their outstanding vocal skills, but also their determination to win the title of “China’s dream voice”.
7月14日，《中国梦之声》12强选手诞生，呈现出“阴盛阳衰”的景象。比赛中的一众女选手不仅展示出出色的歌唱技巧，更是表现出夺冠的决心。下面就盘点这其中的两位实力“女将”。
Xu Mingming, 19, Henan
许明明，19岁，河南
Thanks to Xu, you may be addicted to I’m Eating Fried Chicken at People’s Square, a song originally written by an Internet singer. But Xu doesn’t need to sing such special songs to win over the hearts of audience members. With her recognizable voice — deep, soulful and slightly hoarse — any song sounds like her own when she sings it.
多亏了许明明，你或许才会迷上《我在人民广场吃炸鸡》这首网络歌曲。然而，许明明并不需要靠唱这样的“神曲”来赢得观众的心。她的嗓音深邃、深情且略带沙哑，极具辨识度，所有歌曲，一经她的演绎就都贴上她的标签了。
Yangjima, 27, Tibet
央吉玛，27岁，西藏
The Tibetan contestant has been dubbed “goddess” for her silky-long hair and ethereal voice. On July 14, she was voted directly into the 12 finalists without even performing. So far, her performances have been somewhat predictable as she always sings the same kind of songs. Let’s hope she can make some changes and, better yet, bring us a few surprises.
这位藏族选手因为一头飘逸长发和天籁之音，而被称为“女神”。本月14日，她获得免战资格，直接晋级12强。到目前为止，她的歌路总是一成不变，因此表演上总是缺少些“惊喜”。让我们一起期待她的改变，最好是能够惊艳全场！
时下，“好声音”、“快男”、“梦之声”三大选秀节目正进行得如火如荼，三路人马同时出发在全国网罗优质歌手，为观众带来了一场音乐盛宴。
It’s been a few years since this much attention was paid to China’s TV music talent shows. But this summer, a decade after these type of shows appeared on Chinese television, it’s a lively scene again, filled with different programs. And certainly, quite a number of contestants are getting into the public eye.
电视选秀节目已风靡国内数个春秋。而今夏，在中国选秀诞生十年之际，荧屏上再次热闹非凡，节目可谓五花八门、精彩纷呈。许多选手也自然成为公众关注的焦点。
Here, we take a few contestants from the three most popular music talent shows and discover what makes them special. Who knows, some of them may become superstars in the future.
这里，我们来盘点几位从三档人气选秀节目中走出来的优秀选手，发掘他们的独特魅力。谁知道，他们中的一些人会不会成为下一个巨星呢？
The Voice of China
《中国好声音》
After its first season, word of mouth was that The Voice of China is a singing competition that really focuses on music. And so far it’s been the same this year. The debut episode, which aired on the evening of July 12, already featured some impressive voices.
《中国好声音》第一季播出后口碑甚好，外界称之为一场真正关注音乐的歌唱比赛。就目前的状况来看，今年的“音”容依旧未改。“好声音”第二季于7月12日晚首播，而已一些颇具特色的“好声音”给人留下深刻印象。
Yao Beina, 31, Hubei
姚贝娜，31岁，湖北
As a signed singer with Huayi Brothers, Yao has sung several theme songs for several TV series, most notably The Legend of Zhen Huan.
作为华谊兄弟旗下的歌手，姚贝娜曾献声多部影视剧，其中最广为人知的要数《后宫•甄嬛传》片尾曲。
On the stage, wearing a T-shirt and jeans and singing a song that, according to her, she truly likes, Yao showed audience members a different side of herself. She has a pretty face and a powerful voice, but how far can she go? Yao may need to prepare for rumors and negativity at first.
在舞台上，穿着牛仔裤和T恤唱自己真正喜欢的歌，姚贝娜向观众展示了自己鲜为人知的另一面。而外形姣好、嗓音浑厚有力的她又能走多远？或许姚贝娜先要为传言以及负面报道做好思想准备。
Zhu Ke, 41, Shanghai
朱克，41岁，上海
The single father is certainly a good performer. The love he expressed for his deceased wife in a well-chosen song moved many viewers to tears. It was a sentimental touch, but let’s hope the show producers know how to avoid emotionally bullying the audience.
单亲爸爸朱克确实是个出色的“好声音”。他用一首精心挑选的歌曲来表示对亡妻的爱，令许多观众感动落泪。尽管这缕温情恰到好处，但也希望节目制作团队切勿绑架观众情感。
Meanwhile, we can look forward to hearing more from Zhu, because for a man with so much life experience, any song he sings will be much more than just a song.
与此同时，我们期待朱克带来更多精彩的歌曲，因为对于这样一位饱经沧桑的选手而言，我们能够从他的歌声中听到更多的东西。
Super Boy
《快乐男声》
From its judges to the whole packaging and production, Super Boy is undoubtedly one of the most entertaining talent shows to watch. Fortunately, it still has some good singers we can look forward to. The following two, who have all gained instant fame on the Internet after appearing on the show, write and sing their own music, but their styles vary.
从评审团队到整个节目的包装制作，快乐男声无疑是最值得观看的选秀节目之一。幸好，今年仍有一些值得期待的好歌手。下面要提到的这两位在“快男”舞台上一露面便立刻成为网络红人，尽管他们二人都是集创作和演唱于一身，但风格却截然不同。
Zuo Li, 25, Hunan
左立，25岁，湖南
Zuo’s song Miss Dong not only got him through the blind audition, it also made him the most romantic contestant as the song is dedicated to his beloved girlfriend. In the competition for the top 20 positions, he sang another love song for his girlfriend and, once again, made it to the next round. Compared to Hua Chenyu’s rhapsody, Zuo’s music is more down-to-earth, honest and sweet, but his love for his girlfriend may push him into the cliche trap.
左立不仅凭借歌曲《董小姐》顺利通过海选，更是因为献歌给心爱女友这一举动而被称为“最浪漫的选手”。在快男全国20强争霸赛中，左立又演唱了一首情歌送给女友，从而成功晋级下一轮比赛。与“快男”华晨宇的狂放风格相比，左立的歌声更接地气，真诚而甜美。但深爱女友的他也可能会面对一些质疑其“过于老套”的声音。
Jia Shengqiang, 24, Sichuan
贾盛强，24岁，四川
With a voice like comedian Stephen Chow and lyrics praising his older sister, to many, Jia is a funny character. But his memorable image is part of what makes Jia special. Combined with his musical skills, in particular his falsetto, which has a touch of Kunqu opera in it, Jia is the most distinctive contestant on Super Boy.
一副周星驰般的嗓音，再加上一首深情的《姐姐》，对许多人来说，贾盛强有些无厘头。而独特的个人魅力正是贾盛强独特的“制胜法宝”之一。个人魅力再加上音乐技巧——尤其是颇有昆曲味道的假音，使得贾盛强成为“快男”舞台上最特立独行的选手。
Chinese Idol
《中国梦之声》
On July 14, Chinese Idol elected its 12 finalists and yin beat yang hands down. The shows’ female contestants, including the two below, have not only shown their outstanding vocal skills, but also their determination to win the title of “China’s dream voice”.
7月14日，《中国梦之声》12强选手诞生，呈现出“阴盛阳衰”的景象。比赛中的一众女选手不仅展示出出色的歌唱技巧，更是表现出夺冠的决心。下面就盘点这其中的两位实力“女将”。
Xu Mingming, 19, Henan
许明明，19岁，河南
Thanks to Xu, you may be addicted to I’m Eating Fried Chicken at People’s Square, a song originally written by an Internet singer. But Xu doesn’t need to sing such special songs to win over the hearts of audience members. With her recognizable voice — deep, soulful and slightly hoarse — any song sounds like her own when she sings it.
多亏了许明明，你或许才会迷上《我在人民广场吃炸鸡》这首网络歌曲。然而，许明明并不需要靠唱这样的“神曲”来赢得观众的心。她的嗓音深邃、深情且略带沙哑，极具辨识度，所有歌曲，一经她的演绎就都贴上她的标签了。
Yangjima, 27, Tibet
央吉玛，27岁，西藏
The Tibetan contestant has been dubbed “goddess” for her silky-long hair and ethereal voice. On July 14, she was voted directly into the 12 finalists without even performing. So far, her performances have been somewhat predictable as she always sings the same kind of songs. Let’s hope she can make some changes and, better yet, bring us a few surprises.
这位藏族选手因为一头飘逸长发和天籁之音，而被称为“女神”。本月14日，她获得免战资格，直接晋级12强。到目前为止，她的歌路总是一成不变，因此表演上总是缺少些“惊喜”。让我们一起期待她的改变，最好是能够惊艳全场！
