"代言"怎么说？-英语作文大全词汇篇
endorse
“代言”一词日前使用极为)“泛，但至今仍未为各汉语和汉英词典所收录。论及该词的英译，读者可能立刻会想到“代言人”一词的英文spokesman，然后通过英语词典中该词的释义someone who has been chosen to speak officially for a group, organization or government而归纳出“代言”的英文为speak for,,
的确，“代言”可以用speak for (a product, service, etc.)来译，请看下列引文:
1. In our celebrity-obsessed world，getting a celebrity to speak for a product or service is seen as an effective advertising method. Using celebrities to hawk products has been used since the early days of radio.
2. When someone is getting millions of dollars to speak for a product, his personal life becomes everybody’s business!
然而，“代言”更为常见的一个译文则为endorse( a product, service, etc )，该词的意思是:to say in an advertisement that you use a particular product and like it，与我们常见的“代言”的意义完全吻合!譬如，“找个名人为产品代言“就可以译为“get a celebrity to endorse the product”，而我们常说的“代言费”为“endorsement fee” ,“名人代言”为celebrity endorsement,“名人代言产品”则为celebrity endorsed product。下面再看 看endorse及其名词。ndorsement的具体用法用例:
【英语作文万能句子】
1. Let us look at what a celebrity can do for a brand，and then see what qualities a celebrity must possess to successfully endorse a brand.
2. Now he is going to be paid money to endorse a product whose manufacturer wants to help him lose that extra“daddy weight”.
3. The poll found that almost two in five US adults(37%)say business leaders are the most persuasive when they endorse a product in an ad.
英语作文万能句子来自英语作文大全,欢迎投稿。
原文链接：http://sunzhaoyang.cn/sentence/endorse.html
“代言”一词日前使用极为)“泛，但至今仍未为各汉语和汉英词典所收录。论及该词的英译，读者可能立刻会想到“代言人”一词的英文spokesman，然后通过英语词典中该词的释义someone who has been chosen to speak officially for a group, organization or government而归纳出“代言”的英文为speak for,,
的确，“代言”可以用speak for (a product, service, etc.)来译，请看下列引文:
1. In our celebrity-obsessed world，getting a celebrity to speak for a product or service is seen as an effective advertising method. Using celebrities to hawk products has been used since the early days of radio.
2. When someone is getting millions of dollars to speak for a product, his personal life becomes everybody’s business!
然而，“代言”更为常见的一个译文则为endorse( a product, service, etc )，该词的意思是:to say in an advertisement that you use a particular product and like it，与我们常见的“代言”的意义完全吻合!譬如，“找个名人为产品代言“就可以译为“get a celebrity to endorse the product”，而我们常说的“代言费”为“endorsement fee” ,“名人代言”为celebrity endorsement,“名人代言产品”则为celebrity endorsed product。下面再看 看endorse及其名词。ndorsement的具体用法用例:
【英语作文万能句子】
1. Let us look at what a celebrity can do for a brand，and then see what qualities a celebrity must possess to successfully endorse a brand.
2. Now he is going to be paid money to endorse a product whose manufacturer wants to help him lose that extra“daddy weight”.
3. The poll found that almost two in five US adults(37%)say business leaders are the most persuasive when they endorse a product in an ad.
英语作文万能句子来自英语作文大全,欢迎投稿。
原文链接：http://sunzhaoyang.cn/sentence/endorse.html
还没人转发这篇日记
