I need terrible female engineers
试着开始翻译些好玩的文章。今天的主题关于“女程序员”、更关于女人的社会状态。
说出一位在技术领域能让你跪拜的女性并试着描述她。如果真有这么一位，也许你会说：“她太棒了！她是位出色的软件工程师！她风趣幽默，关键是还很漂亮。”真实这样的话，我会第一个站出来，大声告诉全世界：我热爱这些伟大的女人，她们颠覆常规，她们简直完美无缺！
当然，这些女性典范的出现具有重要意义。她们鲜活的证明了技术领域的女性并不像主流媒体报道的那样——是讽刺画里的小丑，她们可以是杰出的程序员，但更是普普通通的女人（由于媒体塑造的某些形象，不得不强调“普通”二字）。在男权当道的科技世界，女性想要获得所谓的平等还早得很，但我很高兴现在我已经能够说出该领域些许女性的名字，并找出我所钦佩并以之为目标的那一位。技术界拥护女性的例子比比皆是：越来越多的人相信，科技并不只属于那些不懂得社交的宅男；它更属于极具个人魅力、时尚而又才华横溢的女工程师。
问题出在人们开始摒弃那些不符合全能标准的女性。
she++ Documentary塑造了这么一群技术女，她们性格外向、喜欢姐妹会、热衷于美甲，也爱八卦；她们反对成为一尘不变的码农。she++的slogan是“goodgirlsgonegeek”，但我并不认同要寻求漂亮、甜美的女程序员。你用不着是个美女，也不需要有其他特殊才能；对计算机技术的热爱是最重要的。不过越关注这样的女性团队我越发现：不止she++主张“goodgirlsgonegeek”的理念。人们往往觉得女程序员只有在样样都出色时才是一个“好女人”；也就是说你必须在涂指甲油的同时还能打破算法类别的曲线、写出漂亮的代码。如果你只是个还OK的女程序员，又或者你不善交际，那你就什么都不是了。
这是个很讨厌的认识：技术女只是女人中最懂技术的人，而不可能是技术界最懂技术的人；技术女的存在只因她们稀罕，不因她们是天才。Nicki Minaj给予了这种观点最好的描述：
“如果你是个女孩，那你就得是一切。你必须对你的工作废寝忘食；必须超级甜美；必须性感；你必须这样、必须那样；你必须好心；无止尽的必须——但女孩不可能瞬间集所有才情于一身，女孩只是女孩。”
为了有内涵、吸引人、独具魅力、成功等等这些标签，女人承受了太大的压力。若你是位受人爱戴的政客，仍然会有记者问你喜欢去哪儿购物；或你是好莱坞最炙手可热的女明星，下一秒就可能因为没有时刻保持微笑而被人辱骂；又或者你是任何领域的成功女性，都有可能因为迟迟没有孩子而被认作loser。
我不想和那些讨厌女性的人争论或试图劝说他们喜欢女性。那是他们内心对女人根深蒂固的反对态度——他们贬低任何不试图变得完美的女人。但谁又不想完美呢？这种崇拜全能女性的风潮一时盛行，但它最终没有得到女人们的长期支持。我们是独特的、在某方面有才华的，所以技术界应该公正的对待我们、世界应该公正的对待我们，不为别的，只因为我们也是一个普通人。
女人会偶尔失败是正常的。世界需要有瑕疵的女人，但她们的错误只代表她们本人，不代表整个性别，更不能成为女人不擅技术的原因。我们应该接受非天才型的技术女，她们不会给行业带来变革、造成冲击；她们愿意从事这个行业，愿意为之努力，仅仅因为她们愿意而已。
如果以“浅析技术男”为此文的标题，我无法预测读者对文章的回应。当想到技术男，我并不会想起“特殊技能”或是“特殊身份”这一类概念；我想到的只是从12岁就开始写代码的男孩，擅长前端但对功能一窍不通的家伙，或是根本对编程不在行的假把式；我还会想到程序员、呆子、喜欢玩极限飞盘、星际争霸等等特点。这些人都自然而然的在技术界找到了属于自己级别的成功。如果技术界的大门只为天才而开，那么好吧，只有杰出的女性才能加入。但事实并非如此，每个人在此都可能有一席之地。许多男人对技术并不在行，但他们还是舒服的在这个行业里存在着。
相对处在尖端的女工程师而言，我更需要不那么精通编程的技术女，需要仅仅能做好自己工作的女员工；我需要会问问题、也会承认错误的女人；她们可以不爱交际、喜欢电子游戏、更可以是大众所认识的没有活力的宅女。我们无需为女性群体创造在技术界更高的接受度，因为这将导致众多女性被拒之门外，只因她们无法满足这种种的无理标准。
by Amy Nguyen
CS undergrad, philosophy / biology enthusiast, ardent feminist
from medium.com：https://medium.com/women-and-work/1023a2e973dd
说出一位在技术领域能让你跪拜的女性并试着描述她。如果真有这么一位，也许你会说：“她太棒了！她是位出色的软件工程师！她风趣幽默，关键是还很漂亮。”真实这样的话，我会第一个站出来，大声告诉全世界：我热爱这些伟大的女人，她们颠覆常规，她们简直完美无缺！
当然，这些女性典范的出现具有重要意义。她们鲜活的证明了技术领域的女性并不像主流媒体报道的那样——是讽刺画里的小丑，她们可以是杰出的程序员，但更是普普通通的女人（由于媒体塑造的某些形象，不得不强调“普通”二字）。在男权当道的科技世界，女性想要获得所谓的平等还早得很，但我很高兴现在我已经能够说出该领域些许女性的名字，并找出我所钦佩并以之为目标的那一位。技术界拥护女性的例子比比皆是：越来越多的人相信，科技并不只属于那些不懂得社交的宅男；它更属于极具个人魅力、时尚而又才华横溢的女工程师。
问题出在人们开始摒弃那些不符合全能标准的女性。
she++ Documentary塑造了这么一群技术女，她们性格外向、喜欢姐妹会、热衷于美甲，也爱八卦；她们反对成为一尘不变的码农。she++的slogan是“goodgirlsgonegeek”，但我并不认同要寻求漂亮、甜美的女程序员。你用不着是个美女，也不需要有其他特殊才能；对计算机技术的热爱是最重要的。不过越关注这样的女性团队我越发现：不止she++主张“goodgirlsgonegeek”的理念。人们往往觉得女程序员只有在样样都出色时才是一个“好女人”；也就是说你必须在涂指甲油的同时还能打破算法类别的曲线、写出漂亮的代码。如果你只是个还OK的女程序员，又或者你不善交际，那你就什么都不是了。
这是个很讨厌的认识：技术女只是女人中最懂技术的人，而不可能是技术界最懂技术的人；技术女的存在只因她们稀罕，不因她们是天才。Nicki Minaj给予了这种观点最好的描述：
“如果你是个女孩，那你就得是一切。你必须对你的工作废寝忘食；必须超级甜美；必须性感；你必须这样、必须那样；你必须好心；无止尽的必须——但女孩不可能瞬间集所有才情于一身，女孩只是女孩。”
为了有内涵、吸引人、独具魅力、成功等等这些标签，女人承受了太大的压力。若你是位受人爱戴的政客，仍然会有记者问你喜欢去哪儿购物；或你是好莱坞最炙手可热的女明星，下一秒就可能因为没有时刻保持微笑而被人辱骂；又或者你是任何领域的成功女性，都有可能因为迟迟没有孩子而被认作loser。
我不想和那些讨厌女性的人争论或试图劝说他们喜欢女性。那是他们内心对女人根深蒂固的反对态度——他们贬低任何不试图变得完美的女人。但谁又不想完美呢？这种崇拜全能女性的风潮一时盛行，但它最终没有得到女人们的长期支持。我们是独特的、在某方面有才华的，所以技术界应该公正的对待我们、世界应该公正的对待我们，不为别的，只因为我们也是一个普通人。
女人会偶尔失败是正常的。世界需要有瑕疵的女人，但她们的错误只代表她们本人，不代表整个性别，更不能成为女人不擅技术的原因。我们应该接受非天才型的技术女，她们不会给行业带来变革、造成冲击；她们愿意从事这个行业，愿意为之努力，仅仅因为她们愿意而已。
 |
如果以“浅析技术男”为此文的标题，我无法预测读者对文章的回应。当想到技术男，我并不会想起“特殊技能”或是“特殊身份”这一类概念；我想到的只是从12岁就开始写代码的男孩，擅长前端但对功能一窍不通的家伙，或是根本对编程不在行的假把式；我还会想到程序员、呆子、喜欢玩极限飞盘、星际争霸等等特点。这些人都自然而然的在技术界找到了属于自己级别的成功。如果技术界的大门只为天才而开，那么好吧，只有杰出的女性才能加入。但事实并非如此，每个人在此都可能有一席之地。许多男人对技术并不在行，但他们还是舒服的在这个行业里存在着。
相对处在尖端的女工程师而言，我更需要不那么精通编程的技术女，需要仅仅能做好自己工作的女员工；我需要会问问题、也会承认错误的女人；她们可以不爱交际、喜欢电子游戏、更可以是大众所认识的没有活力的宅女。我们无需为女性群体创造在技术界更高的接受度，因为这将导致众多女性被拒之门外，只因她们无法满足这种种的无理标准。
by Amy Nguyen
CS undergrad, philosophy / biology enthusiast, ardent feminist
from medium.com：https://medium.com/women-and-work/1023a2e973dd
