兩部《大亨小傳》電影的比較

                
                
比較1974年跟2013年的版本。
後面如果講到新版，就是在講2013年版，舊版則是1974年版。
1.
                
                
                
                
嬌丹這個角色，2013年版是Elizabeth Debicki演的，大心。
♥♥♥
不過1974年Lois Chiles扮演的性感慵懶嗓音，讓人覺得有趣，或許這個詮釋比較到位？
而且舊版有明確點出：戴西要湊合她跟尼克，兩人之間比較有對戲火花。
（但是1974年男主角尼克長得也沒多帥，所以會讓一個美女高球選手心動也蠻怪的。）
嬌丹要尼克不要說話，因為她要偷聽戴西老公說話：
舊版的詮釋是老神在在，彷彿知情已久；
新版則像興奮想要八卦同學的中二生一樣，兩種人物表現方式不同。
新版陶比馬怪爾飾演的尼克，跟嬌丹的車內吻戲（嚴正抗議）被剪掉，
兩人在片中感覺彼此超不熟，根本感覺不太出來兩個角色在約會。
其他段落也沒啥火花：主要的功能，就是兩個稱職wingman，去湊合蓋茲比跟戴西。
                
                
                
                
                
                
2.
                
                
戴西這個角色，舊版裡面大頭外星人米亞法蘿演得比較好，
很符合外表美麗又庸俗傻氣的感覺。
（想用上鉤拳打飛她）
米亞法蘿的哭戲，讓觀眾知道她也在乎那段逝去的感情，
向蓋茲比伸出手的橋段，也跟蓋茲比想要伸手抓綠光的段落互相呼應。
（在對岸的癡漢綠光抓抓）
她想念蓋茲比的軍裝，重溫過去的跳舞段落，這些情節展現出戴西這個角色純真念舊的一面。
                
                
                
                
                
                
                
                
或許也能藉此爭論說：
那段感情是真的。她是後來才壞掉的，但她也不是什麼大壞蛋，只是屈服現實。
另外一個落井下石的論調就是：
戴西原本就拜金庸俗，甚至當初可能就是看上軍人社會地位才跟蓋茲比約會。
她原本就是一個受盡保護也自我保護的富家女，但卻又容易受環境左右其心意。
舊版另外的段落也值得一提：
一景，戴西談到對女兒的期許：
「女孩子傻才好，這個世界上發生在漂亮女子身上最好的事，就是讓她傻。」
另一景，她又哭著對蓋茲比說，「有錢女孩不能嫁給窮小子，你沒聽說嗎？」
這些帶點挖苦意味的段落，又帶出她角色無奈而不得不屈於現實的一面。
（當然，很討厭這個角色的人大概還是會繼續討厭，救不回來）
舊版蓋茲比第一次跟戴西共同出現在畫面裡頭，是出現在戴西背後的鏡子上，
或許硬要詮釋，也可以說戴西愛上的原本就是一個幻影。
                
                
新版裏頭，尼克打電話給戴西一家，他們正要打包離去，僕人故意說謊說他們已經離去。
用這種處理，加深觀眾對於戴西一家負面觀感：畢竟好像不該那麼快就船過水無痕。
舊版尼克與嬌丹吃飯時，他說道：
「湯姆跟戴西就是那麼漫不在乎（careless）的人。
　他們把東西撞碎，然後又撤退到他們的錢堆裡面。
　這種不在乎的態度，就是他們之所以在一起的原因，卻留下別人幫忙收爛攤子。」
接著，尼克在餐廳與戴西一家人相遇，他們一家要在新家落成之前到歐洲去旅行，正要離去。
尼克拒絕跟湯姆握手，因為他覺得他害死了蓋茲比。湯姆則解釋道不這樣子做修車工會殺了他。
而戴西，則好像什麼事都沒發生，很快跟尼克寒暄後，一家人離去。
（戴西欠扁度舊版大勝）
3.
                
                
新版李奧納多的出場比較帥。派對奢華度也是新版的大勝。
他其實跟勞勃瑞福在片中有時候外型有點類似，但多一分童真之情。
李奧納多皮卡丘表演比較誇張化，例如說遇見湯姆握手莫名緊張那段，我覺得處理得不好；
但是他刻意淋雨再進入房內，喬裝自己剛到的場景，這段則十分優秀。
勞勃瑞福的臉表現得出帥，表現得出執著，表現得出心事重重，
但少了對愛情的憧憬的傻勁，也少了對理想嚮往的天真樣貌，
所以李奧好像勝出，比較適合這角色。
（李奧的臉超適合演出幹古唬爛王）
舊版的炫富排場當然沒有新版誇張。
僅僅用閃亮刺眼的茶具，琳瑯滿目的食材，這些細節得以展現蓋茲比的財富。
舊版那個房子以現在的標準看就是老老的，沒有非常奢華的感覺。
                
                
新版蓋茲比與戴西到尼克家茶敘一景，蠻出色的：
蓋茲比用大量炫目花朵裝飾尼克家，不但畫面漂亮，也表現出蓋茲比因為愛戴西成癡，
大好喜功，無法看出自己行為不合時宜的那種失心瘋狀態。
                
                
4
新版的音樂，融入現代元素例如Jay-Z饒舌還有拉拉打雷等，個人覺得還可以，
沒有非常喜歡但也沒有扣分。
5
戴西「她的聲音充滿了錢的味道」這個對白被2013年版導演剪掉。
6.
1974年版本攝影高亮度，柔和得近乎造作的風格，
反而很成功地刻畫出夏天極為炎熱的感覺（再配上舊版大家額上都充滿汗珠）；
或許也製造出某種迷濛而虛幻的感受，襯托出蓋茲比的荒唐夢幻之大亨生涯的氣氛。
                
                
                
                
7.
舊版的蓋茲比老爸有來參加蓋茲比的喪禮。
新版則只有尼克，特意表現尼克是唯一了解蓋茲比之夢想精神的人。
                
                
8.
                
                
蓋茲比對於過去黃金年代有很深的鄉愁，他想要將之複製到現在。
他想要復興那些最純真美好的過去。
蓋茲比用這種方式看待時間，經營他的生命，其他人卻非如此。
感情，對某一個人是全部，貫穿他生命的全部，
對其他人可以只是「臨時措施」，只是玩玩：
蓋茲比的商業夥伴認為「死了就算了」，他不會投入多於感情給已死的夥伴；
湯姆的偷情，也只是一個過路時的偶遇，偷偷帶進城裡的娛樂。
                
                
當蓋茲比回來了，戴西的舊情感也回來了。
但她不想面對舊傷疤，也不想面對自己情境中的矛盾，而這些矛盾可能是未來要處理的。
當蓋茲比想討論她跟湯姆的事，她回說：那太悲傷了，不要惹我哭，我想要快樂。
她沒有對這個未來必須處理的衝突想太多，她沉浸在被寵愛的快樂中。
當湯姆與蓋茲比的衝突搬上檯面，她不知道要怎麼辦，於是又回到保護傘裡面。
畢竟骨子裡，這一切可能只是一時的昏頭，僅僅是短暫的情事而已。
也是正是因為這一切，充滿著人群彼此冷漠無情的氣氛，才使得尼克決定要離開。
尼克說，自己對於東部來講太squeamish了。
9.
新版的蓋茲比的自戀成分比較多。
對戴西的癡情，跟他對自己形象的自戀，在他追求壯麗景觀之過程中產生了聯繫。
新版對蓋茲比的過往事蹟講得更仔細也更強調蓋茲比的「自我改造」成分：
新版演出了蓋茲比致富的過程，強調出他對過往窮小子身分之「厭惡」，
以及想要擠身上流社會的慾望。
或許這種改造，也是一種自我迷戀，當戴西想要跟他私奔，
他不想離開這棟豪宅，他不想離開自己建立的大亨形象。
一開始之所以建立這個形象是為了戴西，但是戴西要跟他走，要他拋下一切，他卻露出猶疑。
這個大亨形象不再只是工具，他也對這個形象產生了感情。
舊版勞勃瑞福的演出沒有給我這層自我陶醉的感覺。
當然，前面說到的自我改造跟貧窮出身厭惡，舊版也不能說完全沒提到，只是著墨較少：
1974年版本，劇末蓋茲比父親提到蓋茲比如何用筆記本替自己訂下課表，藉此精進自己，
這部份也有提到自我改造，但並未強調對出身的強烈拒斥。
新版的演出中，對自己出身的負面情緒與拒絕承認較為強烈。
10.
湯姆跟修車工威爾森的談話時機不太一樣，
舊版是修車工找上門，湯姆出去跟他講話，戴西表現出心慌；
新版則是在修車廠，事發過後不久，湯姆跟他暗示兇手是誰。
11.
「我開車很不小心（careless），但是沒關係，
　因為只有在我碰到另外一個不小心的人的時候，車禍意外才會發生。」
（It takes two to make an accident）
嬌丹這段話，新版好像沒有提到，舊版用很精簡的方式帶過，輕描淡寫地表示他們的分手。
這段話也跟尼克對戴西與湯姆的評價有關。
（書沒有這麼簡單帶過，但我忘了這個隱喻究竟在講什麼）
ps.