ZT弗格森专访：一旦意外发生，那个人是唯一一个能救他命的。大伙来到球场上，道理是一样的
这篇专访是曼联主场和国米的生死战以前法国《队报》对弗格森的访问，《足球周刊》作了转载。当时看的时候就很有感触，早就想转贴过来给豆瓣上的朋友们看。近来，曼联状态出现波动，在英超中2连败，英超冠军在几乎已成定局的情况下又生悬念。其实这也难免，前一段时间14场不失球，12连胜，总要有调整，好在没出现在淘汰赛里。现在把本文转贴在这里也算是为我钟爱的红魔鼓劲。
访谈涉及到爵爷的劳工阶层的出身，由此带来的左派（西方的）立场，对执教过的核心球员的评价，还有他组建球队的原则和管理之道，以及激励球员的方式。记得有一次小安同学为了学校里某门课的作业让我谈谈关于弗格森的管理艺术，我给他列举了一些。这些从这篇访谈里，我们也可见一斑。当然这一切源自这个67岁苏格兰老头身上独特的人格魅力，其中有两段给我印象很深。一段是他引用他的老师约克·斯坦激励球员的话，听了真是能让人热血沸腾；还有一段是他回忆做钳工时触摸金属的冰冷感觉，说明其性格力量来自于这些经历，也让他从未忘记自己是从哪里来的。
----------------------------------------------------------------------------
《队报杂志》VS弗格森
卡灵顿，曼联的训练基地。弗格森在他自己的办公室接待了我们。一个小时的专访，他只是在中间接了两个电话。弗格森的情绪非常好，这位格拉斯哥码头工人之子早已攀上了人生巅峰，而如今依然在上面观光。他向我们坦陈着他的人生，夹杂着一些管理之道、驾驭之术。曼联刚刚夺得了联赛杯，取得了本赛季的一个冠军奖杯，接下来要追逐欧洲冠军杯、英超冠军和足总杯。执掌曼联23年的亚历克斯·弗格森爵士目标依然未变：让曼联保持在最高水准。整整这23年，我从未放弃对卓越的追求。当我感觉到有危险出现时就会痛下狠手。如果不能手起刀落，想等到下赛季再说，那你注定会死得很快。
LQ 埃夫拉、C罗、特维斯、鲁尼、吉格斯……你的大多数队员们都有着劳工阶级的出身。这是否意味着你构建的曼联世界有着某种社会阶层的趋向？
AF 我对“工人阶级”有着自己的理论。我喜欢让球员们回忆起自己的出身，让他们记得自己的父母、祖父母是从哪里来的。我希望他们能够明白自己家族的历史，希望他们能去保护工人阶级的基因，能够将阶级的优点发扬光大。如今作为工人阶级，就意味着要承担这一现代社会的挫折感，因为这个社会充满着你不能企及的舒适感和可能性。球员们当然已经应有尽有，但我希望他们保留原来的精神，继续艰苦工作。
LQ 你在赛前动员时，会宣讲这些么？
AF 这是必须的。我还记得约克·斯坦(Jock Stein，传奇教练，1965年到1978年执掌格拉斯哥流浪者队，1978年到1985年执掌苏格兰队，弗格森是其助手，并在1985年10月到1986年6月短暂接任苏格兰队主教练——译者注)将球员们集中在中场，然后说：“想想煤矿工人吧。他们在地面以下千米，在漆黑的通道中辛勤劳动，什么都看不见，但他们知道身边的那个人是最好的朋友，一旦意外发生，那个人是唯一一个能救他命的。大伙来到球场上，道理是一样的。”听到这些话令人激动。
LQ 这些话对现代足球中饱受溺爱的孩子们还有效吗？
AF 我试着去触摸他们的心。让他们明白绝对不会有人敲开门，送给他们一座奖杯。只有工作和团结才能够做到。当然他们需要技术、专注、工作和团队精神，但也要有奉献精神。布莱恩·罗布森是最好的榜样。他懂得为队友们牺牲，而且他通过以身作则带动大家。要想赢得比赛，至少要有8名球员处在相同的节奏和心态中，从而能带动剩下的3个。但要是少于8个，那就难办了……
LQ 想真正去爱一名球员，你是否需要在其身上看到自己的影子？
AF 当然。所有的主教练都是如此，那会让人非常放心。在阿伯丁当教练时，我可以轻而易举地和球队以及队员们保持一致。我甚至不怎么责骂他们，因为大家都太像了。在曼联，我和罗布森最有认同感。他是场上的主教练，你交给他一个任务，他必定完成。只有极少数的球员能够身处比赛的疯狂中却依然尊重教练的指令，这也是我喜欢招募年轻球员、绝不忽视青训工作的原因。这样，他们能够及时领悟“曼联的挑战”意味着什么。身陷困难时，我希望他们能像病人一样挣扎，而不是显摆那种天赋奇才的范儿。当然我也会给每个人充足的时间。
LQ 你是指罗伊·基恩那样的球员吗？
AF 是的。他的天赋或许平平，但他的决心无比强大，因此他能成为曼联的绝对核心。他能够让对手们窒息，他时刻都在冲锋。C罗是另一个例子，他才华横溢，但我也信任他的精神力量。他用了三四年时间变成世界上最好的球员。基恩和C罗的成功，也是整个曼联俱乐部的成功，是灌输价值观的成功。吉格斯、斯科尔斯和内维尔这样的球员出身自曼联，他们成为了榜样。新来曼联的球员只要努力模仿他们就能够成功和融合。这3名球员在更衣室中的作用不比我逊色。
LQ 这3位就是“弗格森宝贝”？
AF 作为球员，我拥有和他们同样的决心，但能力差一些。我的荣誉比他们少，但心理同样坚强。我只是拿到两次苏格兰乙级联赛冠军，一次打入苏格兰杯赛决赛，但我有同样的征服怒火。费迪南德有这种怒火，维迪奇也有。1月末，范德萨身上有很有趣的事情。他在对阵埃弗顿时打破了英超不失球的纪录，尽管他曾代表国家队出战130场，荣誉无数，但他依然固执地要保留比赛用球。回到更衣室，他无比兴奋，和所有人拥抱。他已经38岁了，但继续前行。这让我骄傲。我对自己说我可能真的教会了队员们某些东西。
LQ 当你看到范德萨如此奔放，是不是浑身起鸡皮疙瘩？
AF 没有。只是很有满足感。曼联这艘旗舰如此骄傲如此有统治力，我不仅仅是继承者、守成者、保守者，不仅仅是曼联追求卓越传统的守门人。整整这23年，我从未放弃对卓越的追求。当我感觉到有危险出现时就会痛下狠手。如果不能手起刀落，想等到下赛季再说，那你注定会死得很快。
LQ 你还没有提到坎托纳呢……
AF 他是我去年在天空电视台所说的曼联最关键的3名球员(罗布森、基恩、坎托纳)之一。坎托纳是成功的催化剂，只要他在场，胜利就在。他的所有进球都很关键。在坎托纳进球的情况下，我们只输了4场。
没有什么能替代曼联与利物浦的比赛。当然和曼城的比赛也是德比，但那纯属是地方事务。
LQ 照你所说，虽然有千万亿金钱，虽然有美国老板，曼联在你的理念之下依然算是个左派球队？
AF 如果我们强调劳动的价值观，那可以这么说。但注意不要把事情简化，不要觉得只要是工人之子就有奉献精神。同一家庭出身的两兄弟走上截然不同的人生道路，这种事情太多了。有些来自舒适阶层的人也具有战斗和奉献精神。曼联话语中的关键词是“才华和工作”，这是成功的钥匙。
LQ 看到C罗被皇马追逐时，你有没有想过：我永远不会把球员卖给这家右翼的俱乐部，他们永远和马德里政权走得很近。
AF 首先，你得倾听球员的意见。如果有两家俱乐部，其中皇马出价1亿英镑，而且C罗愿意去皇马，难道我能够逼迫他签另一家俱乐部么？我怎么能够违背他和他经纪人的意见。我能够做的，就是在他们听得进去的情况下劝两句。但如果曼联愿意以1亿英镑的价格出手C罗，那我说什么也没用。我们早就开始卖球员给皇马：海因策、贝克汉姆、范尼……原因很简单：我们想卖。这只是生意，跟道德观念无关。
LQ 特维斯深受球迷爱戴，球迷们都呼吁和他签约。但他只是租借球员，而且你经常让他坐板凳，问题在哪里？
AF 我们得让贝巴出场，因为他很适合曼联的打法，因为他懂得我们懂得他。特维斯事件，则纯属媒体的臆造。因为他的所有权不在我们，所以一切分析都从这个角度出发。大家都在说特维斯上不了场，但为什么不看看卡里克、弗莱彻、吉格斯或者斯科尔斯呢。拜托，我有23名球员……在前场，我得在特维斯、鲁尼、C罗、贝巴、纳尼、朴智星、吉格斯、斯科尔斯和几名年轻球员之间做出选择。他们注定无法同时出场。特维斯、鲁尼和C罗还有上升的空间。在我看来，26到27岁的球员是真正成熟的，贝巴正处在这个黄金年龄。
LQ 你是不是在给特维斯的所有者施加压力，想压价？
AF 现在还处在足球阶段，谈不上经纪人和合同，等到转会期再说。
LQ 曼联将在主场迎战国际米兰。你是不是已经在想念若泽·穆里尼奥，你曾经的最强劲的对手？
AF 如今，英国教练的平均寿命是3年。当你开始了解一个人的时候，他已经走了，很少有再见的机会。冠军杯抽签时，若泽来看我们了，我们在我的办公室里喝了一杯。我说希望和他在意大利一起好好喝一杯，大家开怀大笑。若泽是个高手，他应对切尔西和媒体都很成功。
LQ 这个赛季，贝尼特斯和利物浦成为了你的主要对手，这是不是最刺激的对手？
AF 没有什么能替代曼联与利物浦的比赛。当然和曼城的比赛也是德比，但那纯属是地方事务。曼彻斯特和利物浦两个城市的历史是不可分割的，当年曼彻斯特运河挖通，货船们可以直接将生产资料卸到工厂，利物浦获益良多。一切从商业、经济和工业竞争开始。在今日的足球中也是如此。
LQ 领先利物浦夺冠，是不是比领先切尔西或者阿森纳更快乐？
AF 这倒无所谓。媒体们说如果我们夺冠，就能追平利物浦18次夺冠的纪录。但我们只想获胜，继续获胜，永远获胜，管他对手是谁。
LQ 温格、穆里尼奥、贝尼特斯、霍利尔、斯科拉里……你的英国知己们哪里去了？
AF 这就是全球化啦。1983年，我和阿伯丁一起赢得了欧洲优胜者杯时，11个都是苏格兰人，1967年凯尔特人赢得冠军杯时也是一样。1968年曼联赢得欧冠，队中全都是英格兰人。之后，国界开放了。1985年海瑟尔惨案，英国在回归欧洲的路上很艰难。兴盛的是米兰、皇马和巴萨。人们开始希望从欧陆进口球员，以及教练。15年之前，英国媒体还不知道卡佩罗和特拉帕托尼是谁。之后天空电视来了，Canal+英国台来了，英国人开始看其他联赛……现在，我不敢去想退休的事情。我在火车上已经太久了，突然下车，我怕自己崩溃。
LQ 你的决心是从教育来的么？
AF 来自学校、父母和实践。我最初在维克曼做工具钳工，后来是在雷明顿。我当时只有16岁。我还记得在寒冷冬天触摸金属的那种感觉。如此冰冷，反而有了灼烧的感觉。我的坚定来自于我的父母，也来自于家乡的天气。有一次，我在阿伯丁附近的弗拉瑟堡海边接受采访，是一名年轻的记者。当时风可大了。那哥们不停地对我说：“天哪，这儿太冷了！”然后他问我：“你的性格力量是从哪里来的？”我说：“你已经感觉到了，就是这风。”
LQ 你从来不怕疲倦，不言放弃？
AF 当我年近六十时，我提出了这个问题。我差点就走了，但我很快就和家人一起意识到这是一个错误。现在，我不敢去想退休的事情。我在火车上已经太久了，突然下车，我怕自己崩溃。
LQ 也就是说还没有退休打算？
AF 我决定了，不向自己提这个问题。有3个理由会让我停下：第一，身体撑不住了；第二，对工作丧失了兴趣；第三，没有力量去发起新的挑战了。每年夏天，我都会问自己这3个问题。我会先去看自己的医生，毕竟四五年之前我就装上了心脏起搏器。如今，我正处在职业生涯的点球决胜时期，我对此心知肚明。
LQ 医生对你说什么了？
AF “爵士，你已经67了……你会越来越经常地背疼的。有些早晨，起床都有点困难。”我说了嘛，现在已经是在罚点球了……
LQ 最后一个问题，用法语。你有没有梦想着在老特拉福德马特·巴斯比爵士雕像旁边立起你的雕像？
AF (用法语回答)曼联的历史，差不多来说，就是马特·巴斯比。历史、荣誉、哲学，就是马特·巴斯比。(换回英语)我只是继承者而已。当年是他违背职业联盟的意志将曼联注册到冠军杯中，他是个富于远见的伟大的人。
编译/陈明
访谈涉及到爵爷的劳工阶层的出身，由此带来的左派（西方的）立场，对执教过的核心球员的评价，还有他组建球队的原则和管理之道，以及激励球员的方式。记得有一次小安同学为了学校里某门课的作业让我谈谈关于弗格森的管理艺术，我给他列举了一些。这些从这篇访谈里，我们也可见一斑。当然这一切源自这个67岁苏格兰老头身上独特的人格魅力，其中有两段给我印象很深。一段是他引用他的老师约克·斯坦激励球员的话，听了真是能让人热血沸腾；还有一段是他回忆做钳工时触摸金属的冰冷感觉，说明其性格力量来自于这些经历，也让他从未忘记自己是从哪里来的。
----------------------------------------------------------------------------
 |
爵爷Sir Alex Ferguson，熟悉我的人都知道，我的英文名Alex就来自于对爵爷的爱戴 |
《队报杂志》VS弗格森
卡灵顿，曼联的训练基地。弗格森在他自己的办公室接待了我们。一个小时的专访，他只是在中间接了两个电话。弗格森的情绪非常好，这位格拉斯哥码头工人之子早已攀上了人生巅峰，而如今依然在上面观光。他向我们坦陈着他的人生，夹杂着一些管理之道、驾驭之术。曼联刚刚夺得了联赛杯，取得了本赛季的一个冠军奖杯，接下来要追逐欧洲冠军杯、英超冠军和足总杯。执掌曼联23年的亚历克斯·弗格森爵士目标依然未变：让曼联保持在最高水准。整整这23年，我从未放弃对卓越的追求。当我感觉到有危险出现时就会痛下狠手。如果不能手起刀落，想等到下赛季再说，那你注定会死得很快。
LQ 埃夫拉、C罗、特维斯、鲁尼、吉格斯……你的大多数队员们都有着劳工阶级的出身。这是否意味着你构建的曼联世界有着某种社会阶层的趋向？
AF 我对“工人阶级”有着自己的理论。我喜欢让球员们回忆起自己的出身，让他们记得自己的父母、祖父母是从哪里来的。我希望他们能够明白自己家族的历史，希望他们能去保护工人阶级的基因，能够将阶级的优点发扬光大。如今作为工人阶级，就意味着要承担这一现代社会的挫折感，因为这个社会充满着你不能企及的舒适感和可能性。球员们当然已经应有尽有，但我希望他们保留原来的精神，继续艰苦工作。
LQ 你在赛前动员时，会宣讲这些么？
AF 这是必须的。我还记得约克·斯坦(Jock Stein，传奇教练，1965年到1978年执掌格拉斯哥流浪者队，1978年到1985年执掌苏格兰队，弗格森是其助手，并在1985年10月到1986年6月短暂接任苏格兰队主教练——译者注)将球员们集中在中场，然后说：“想想煤矿工人吧。他们在地面以下千米，在漆黑的通道中辛勤劳动，什么都看不见，但他们知道身边的那个人是最好的朋友，一旦意外发生，那个人是唯一一个能救他命的。大伙来到球场上，道理是一样的。”听到这些话令人激动。
LQ 这些话对现代足球中饱受溺爱的孩子们还有效吗？
AF 我试着去触摸他们的心。让他们明白绝对不会有人敲开门，送给他们一座奖杯。只有工作和团结才能够做到。当然他们需要技术、专注、工作和团队精神，但也要有奉献精神。布莱恩·罗布森是最好的榜样。他懂得为队友们牺牲，而且他通过以身作则带动大家。要想赢得比赛，至少要有8名球员处在相同的节奏和心态中，从而能带动剩下的3个。但要是少于8个，那就难办了……
LQ 想真正去爱一名球员，你是否需要在其身上看到自己的影子？
AF 当然。所有的主教练都是如此，那会让人非常放心。在阿伯丁当教练时，我可以轻而易举地和球队以及队员们保持一致。我甚至不怎么责骂他们，因为大家都太像了。在曼联，我和罗布森最有认同感。他是场上的主教练，你交给他一个任务，他必定完成。只有极少数的球员能够身处比赛的疯狂中却依然尊重教练的指令，这也是我喜欢招募年轻球员、绝不忽视青训工作的原因。这样，他们能够及时领悟“曼联的挑战”意味着什么。身陷困难时，我希望他们能像病人一样挣扎，而不是显摆那种天赋奇才的范儿。当然我也会给每个人充足的时间。
LQ 你是指罗伊·基恩那样的球员吗？
AF 是的。他的天赋或许平平，但他的决心无比强大，因此他能成为曼联的绝对核心。他能够让对手们窒息，他时刻都在冲锋。C罗是另一个例子，他才华横溢，但我也信任他的精神力量。他用了三四年时间变成世界上最好的球员。基恩和C罗的成功，也是整个曼联俱乐部的成功，是灌输价值观的成功。吉格斯、斯科尔斯和内维尔这样的球员出身自曼联，他们成为了榜样。新来曼联的球员只要努力模仿他们就能够成功和融合。这3名球员在更衣室中的作用不比我逊色。
LQ 这3位就是“弗格森宝贝”？
AF 作为球员，我拥有和他们同样的决心，但能力差一些。我的荣誉比他们少，但心理同样坚强。我只是拿到两次苏格兰乙级联赛冠军，一次打入苏格兰杯赛决赛，但我有同样的征服怒火。费迪南德有这种怒火，维迪奇也有。1月末，范德萨身上有很有趣的事情。他在对阵埃弗顿时打破了英超不失球的纪录，尽管他曾代表国家队出战130场，荣誉无数，但他依然固执地要保留比赛用球。回到更衣室，他无比兴奋，和所有人拥抱。他已经38岁了，但继续前行。这让我骄傲。我对自己说我可能真的教会了队员们某些东西。
LQ 当你看到范德萨如此奔放，是不是浑身起鸡皮疙瘩？
AF 没有。只是很有满足感。曼联这艘旗舰如此骄傲如此有统治力，我不仅仅是继承者、守成者、保守者，不仅仅是曼联追求卓越传统的守门人。整整这23年，我从未放弃对卓越的追求。当我感觉到有危险出现时就会痛下狠手。如果不能手起刀落，想等到下赛季再说，那你注定会死得很快。
LQ 你还没有提到坎托纳呢……
AF 他是我去年在天空电视台所说的曼联最关键的3名球员(罗布森、基恩、坎托纳)之一。坎托纳是成功的催化剂，只要他在场，胜利就在。他的所有进球都很关键。在坎托纳进球的情况下，我们只输了4场。
没有什么能替代曼联与利物浦的比赛。当然和曼城的比赛也是德比，但那纯属是地方事务。
LQ 照你所说，虽然有千万亿金钱，虽然有美国老板，曼联在你的理念之下依然算是个左派球队？
AF 如果我们强调劳动的价值观，那可以这么说。但注意不要把事情简化，不要觉得只要是工人之子就有奉献精神。同一家庭出身的两兄弟走上截然不同的人生道路，这种事情太多了。有些来自舒适阶层的人也具有战斗和奉献精神。曼联话语中的关键词是“才华和工作”，这是成功的钥匙。
LQ 看到C罗被皇马追逐时，你有没有想过：我永远不会把球员卖给这家右翼的俱乐部，他们永远和马德里政权走得很近。
AF 首先，你得倾听球员的意见。如果有两家俱乐部，其中皇马出价1亿英镑，而且C罗愿意去皇马，难道我能够逼迫他签另一家俱乐部么？我怎么能够违背他和他经纪人的意见。我能够做的，就是在他们听得进去的情况下劝两句。但如果曼联愿意以1亿英镑的价格出手C罗，那我说什么也没用。我们早就开始卖球员给皇马：海因策、贝克汉姆、范尼……原因很简单：我们想卖。这只是生意，跟道德观念无关。
LQ 特维斯深受球迷爱戴，球迷们都呼吁和他签约。但他只是租借球员，而且你经常让他坐板凳，问题在哪里？
AF 我们得让贝巴出场，因为他很适合曼联的打法，因为他懂得我们懂得他。特维斯事件，则纯属媒体的臆造。因为他的所有权不在我们，所以一切分析都从这个角度出发。大家都在说特维斯上不了场，但为什么不看看卡里克、弗莱彻、吉格斯或者斯科尔斯呢。拜托，我有23名球员……在前场，我得在特维斯、鲁尼、C罗、贝巴、纳尼、朴智星、吉格斯、斯科尔斯和几名年轻球员之间做出选择。他们注定无法同时出场。特维斯、鲁尼和C罗还有上升的空间。在我看来，26到27岁的球员是真正成熟的，贝巴正处在这个黄金年龄。
LQ 你是不是在给特维斯的所有者施加压力，想压价？
AF 现在还处在足球阶段，谈不上经纪人和合同，等到转会期再说。
LQ 曼联将在主场迎战国际米兰。你是不是已经在想念若泽·穆里尼奥，你曾经的最强劲的对手？
AF 如今，英国教练的平均寿命是3年。当你开始了解一个人的时候，他已经走了，很少有再见的机会。冠军杯抽签时，若泽来看我们了，我们在我的办公室里喝了一杯。我说希望和他在意大利一起好好喝一杯，大家开怀大笑。若泽是个高手，他应对切尔西和媒体都很成功。
LQ 这个赛季，贝尼特斯和利物浦成为了你的主要对手，这是不是最刺激的对手？
AF 没有什么能替代曼联与利物浦的比赛。当然和曼城的比赛也是德比，但那纯属是地方事务。曼彻斯特和利物浦两个城市的历史是不可分割的，当年曼彻斯特运河挖通，货船们可以直接将生产资料卸到工厂，利物浦获益良多。一切从商业、经济和工业竞争开始。在今日的足球中也是如此。
LQ 领先利物浦夺冠，是不是比领先切尔西或者阿森纳更快乐？
AF 这倒无所谓。媒体们说如果我们夺冠，就能追平利物浦18次夺冠的纪录。但我们只想获胜，继续获胜，永远获胜，管他对手是谁。
LQ 温格、穆里尼奥、贝尼特斯、霍利尔、斯科拉里……你的英国知己们哪里去了？
AF 这就是全球化啦。1983年，我和阿伯丁一起赢得了欧洲优胜者杯时，11个都是苏格兰人，1967年凯尔特人赢得冠军杯时也是一样。1968年曼联赢得欧冠，队中全都是英格兰人。之后，国界开放了。1985年海瑟尔惨案，英国在回归欧洲的路上很艰难。兴盛的是米兰、皇马和巴萨。人们开始希望从欧陆进口球员，以及教练。15年之前，英国媒体还不知道卡佩罗和特拉帕托尼是谁。之后天空电视来了，Canal+英国台来了，英国人开始看其他联赛……现在，我不敢去想退休的事情。我在火车上已经太久了，突然下车，我怕自己崩溃。
LQ 你的决心是从教育来的么？
AF 来自学校、父母和实践。我最初在维克曼做工具钳工，后来是在雷明顿。我当时只有16岁。我还记得在寒冷冬天触摸金属的那种感觉。如此冰冷，反而有了灼烧的感觉。我的坚定来自于我的父母，也来自于家乡的天气。有一次，我在阿伯丁附近的弗拉瑟堡海边接受采访，是一名年轻的记者。当时风可大了。那哥们不停地对我说：“天哪，这儿太冷了！”然后他问我：“你的性格力量是从哪里来的？”我说：“你已经感觉到了，就是这风。”
LQ 你从来不怕疲倦，不言放弃？
AF 当我年近六十时，我提出了这个问题。我差点就走了，但我很快就和家人一起意识到这是一个错误。现在，我不敢去想退休的事情。我在火车上已经太久了，突然下车，我怕自己崩溃。
LQ 也就是说还没有退休打算？
AF 我决定了，不向自己提这个问题。有3个理由会让我停下：第一，身体撑不住了；第二，对工作丧失了兴趣；第三，没有力量去发起新的挑战了。每年夏天，我都会问自己这3个问题。我会先去看自己的医生，毕竟四五年之前我就装上了心脏起搏器。如今，我正处在职业生涯的点球决胜时期，我对此心知肚明。
LQ 医生对你说什么了？
AF “爵士，你已经67了……你会越来越经常地背疼的。有些早晨，起床都有点困难。”我说了嘛，现在已经是在罚点球了……
LQ 最后一个问题，用法语。你有没有梦想着在老特拉福德马特·巴斯比爵士雕像旁边立起你的雕像？
AF (用法语回答)曼联的历史，差不多来说，就是马特·巴斯比。历史、荣誉、哲学，就是马特·巴斯比。(换回英语)我只是继承者而已。当年是他违背职业联盟的意志将曼联注册到冠军杯中，他是个富于远见的伟大的人。
编译/陈明
还没人赞这篇日记
