英语笔记：傻逼和Gucci

1、
我告诉Roland，最近我遇到一个让人讨厌的家伙。Roland有同感，他以前也遇到过类似的人，是他的同事，让他无法忍受。不过，幸运的是，这家伙及时退休了。
可如果不走运，讨厌的家伙暂时无法从你视野里消失怎么办？Roland告诉我一个足以解恨的俚语“douche bag”，或干脆叫他doosh好了。意思相当于中文的“傻逼”，啊，骂的真爽！当然，他最好听不懂英文，你送他的nick name，他一定乐意接受。
我说，没想到此人长相讨人喜欢，相处却让人越来越讨厌。于是，Roland又教给我一个道理：“Dont judge a book by its cover." 哦，学会了，以后可不要再以貌取人了。
douche bag的含义可参考：http://www.urbandictionary.com/define.php?term=douchebag
2、
接到翻译的小活，一段关于Gucci的广告词。这大牌就是大牌，某些单词已经成为品牌标志设计的代名词了，比如Flora print、the striped webbing、 the GG、 the horsebit、the bamboo and the crest。要想翻译成中文，还不那么简单，真让我这个时尚白痴找不到北，还得去看看这些标志到底什么样才行。其实，最好的办法是翻译时保留英文，比如Gucci crest就没有对应的中文，却常常在中文里用来表示Gucci包上像盾徽一样的图案。