love and other drugs 爱情与灵药

Jamie：I'm full of shit, OK? I am knowingly full of shit. Because I have never cared about anybody or anything in my entire life, and the thing is everybody have accepted that...like "That's just Jamine." And then you... Jesus ... you didn't see me that way. I have never known anyone who actually believed that I was enough until I met you, and then you made me believing too. So unfortunately, I need you and you need me... Let's just say... that in some alternate universe, there's a couple just like us. Only she is healthy, and he is perfect. And their world is about how much money they are spending on vacation, who's in bad mood that day, or whether or not they're guilty about having a cleaning lady. I don't wanna be those people. I want us. You. This.
我是个混蛋。真的，人人都知道我是个混蛋。因为我这辈子从来没有真正在乎过什么人什么事儿，而且所有人都觉得习以为常了，他们都说：“杰米就是这样子的。”然而我遇到了你……天啊……只有你，不会这么看待我。在认识你之前，从来没有人相信我是可以依靠的一个人；也是你，才让我自己相信了自己。所以很不幸，我需要你，你也需要我。打个比方，在某个异度的时空里，有一对跟咱俩差不多的小情侣。只不过那里的他们俩，女的健康，男的完美。他们所有的问题只不过是度假花多少钱啦，谁今儿心情不好啦，雇个清洁工要不要有罪恶感什么的。我不要成为那些安逸的人。我只要我和你。只要你。只要我们在一起。
I don't know - you meet thousands of people and none of them really touch you. And then you meet that one person and your life is changed. Forever. 我不知道—你每天遇到千万人，没有一个人真正触动你的心，然后你遇到一个人，你的人生将改变，直到永远
Maggie： Hi！ There I'm Maggie Murdock. I'm about to have delicious reprobate sex with...What's you name? Oh ,right right .Jamie something. And we're taping it so that he can always remember how totally hot I am. Was. Kids, if you're watching this, you put it back in Mommy's secret hiding spot right now or you will be sorry. There will be consequences. Just how happy I am, in this moment,right now , The way the light's hitting that face of yours. There's this little breeze coming in through the window. It doesn't matter if I have 10000 more moments like this,or just this one , because it's all the same.Yeah .Just that . Right now , this moment, I have this .
嗨， 我在这儿，我是麦吉，默多克。我准备和某人来一场性ai大宴......你叫什么来着?噢,对了,吉米什么的.我要将它拍下来,好让它记住我是多么的性感火辣,曾经是.孩子们,如果你们正在偷看!快点给妈咪放回原处,否则后果自负哦!此时此刻,我特别开心,我喜欢你脸上的光影.窗外吹来的徐徐微风.我不在意,如果还能有很多这样的时刻或者就只有这一次,因为,都是一样幸福的.其实,倒也不错,现在这个时刻,是我所拥有的!
I'm going to need you more than you need me!
比起你需要我，我更需要你。。。。
Maggie: don't worry about it.
不用担心
Jamie: i'm worried about it. can u just show me a little kindness?please!
我当然担心！天哪，你可以。。可以对我仁慈点不？求你了！
Maggie: ok, u lying sackl of shit! u do have latent numanity.
哦，你这个说谎的**！你的确有内在的人性。