【伊利亚特】 荷马 著 罗念生 译本 摘抄总结整理笔记
准备开始系统的研究古希腊历史，为探入泰勒斯开始的哲学世界铺路
本月任务：仔细分析总结荷马的 《伊利亚特》和《奥德赛》，为读希罗多德的《历史》和修昔底德的《伯罗奔尼撒战争史》作铺垫。很庆幸《奥德赛》已经在上coursera greek mythology的时候读过英文版，当时还一点背景知识都不了解读得极为费力因此记忆犹新。
目前得知比较靠谱的中译本 伊利亚特：罗念生，人民文学出版社；陈中梅，译林。奥德赛：王焕生；杨宪益。英译本还没有仔细研究，由于奥德赛先读英文的痛苦经历决定先比对完不同版本的中译本再去看英译的补充，古希腊文的只能最快一年后了（如果家里不着急催我去工作的话==）
打算今天开始每天看一卷然后先用自己的话总结出来故事大纲，第二遍拿陈中梅版对照，英译本再开始考据总结脉络。不过么，计划一定赶不上变化赫赫赫=_____=|||||
第一卷 阿基琉斯同阿伽门农王争吵结怨
阿基琉斯：佩琉斯之子。管辖在特萨利亚境内的佛提亚。
阿伽门农：阿特柔斯之子。
人民的国王：希腊联军的统帅阿伽门农。
墨涅拉奥斯：阿特柔斯之子。
阿开奥斯人：古代希腊人部落，来自北方，主要居住在伯罗奔尼撒半岛北部，该地区称安开亚，诗中泛指希腊人。
达那奥斯人：原意指达那奥斯的后代，诗中泛指希腊人。
希腊众神：希腊东北部高山奥林波斯是他们的常居地。
伊利昂：特洛亚的别称。
皮洛斯人住在伯罗奔尼撒半岛西南部。
二人争吵的原因：
天神阿波罗（勒托和宙斯的儿子）对阿伽门农生气，因为阿伽门农侮辱了他的祭司克律塞斯（特洛亚地区克律塞城的阿波罗祭司），后者曾向阿伽门农统领的阿开奥斯人请求接受赎礼（是指毁灭特洛亚城么？），释放其爱女。
阿开奥斯人都同意；唯阿伽门农不喜欢，斥退了祭司。祭司向阿波罗祈祷，请愿天神降临惩罚达那奥斯人的傲慢。
阿尔戈斯：在伯罗奔尼撒半岛东部，归阿伽门农管辖。
天神进攻了九天，把箭射向军队；第十天阿基琉斯召集将士开会，因女神赫拉看见达那奥斯人的死亡，遂让他萌生念头。阿基琉死认为如果战争和瘟疫将毁灭阿开奥斯人，那么他建议大家撤退，开船返航，以逃避死亡。他询问祭司想知道阿波罗发怒的原因。会议中特斯托尔之子卡尔卡斯，最高明的鸟卜师（先知）答道，“天神并不是谴责我们疏忽了许愿或是百牲祭，而是因为阿伽门农不敬重阿波罗的祭司，除非让祭司赎回其女儿否则天神不会息怒。”
战士阿伽门农站起来生气地说，“鸟卜师你都是胡说八道你就是喜欢预言凶事而已吧！……现在说什么天神制造苦难是因为我不交出祭司的女儿想把她留在家里这种鬼话！我是喜欢她胜于我的合法妻子克吕泰墨涅斯特拉。不过我还是愿意把她交出去，胜于将士们遭受毁灭。但是你们要立刻为我准备一份礼物，因为我即将失去这份礼物，也免得我缺少了这种（因牺牲）而应有的荣誉，那就太不好拉。“
神样的阿基琉斯是这么评论的：阿特柔斯最尊荣的儿子、最贪婪的人，心高志大的阿开奥斯人怎能给你礼物呢？首先，我们已经没有什么共有财产了，战利品早分配出去了，分配出去的你叫我怎么再跟人家讨回来呢？你啊你就乖乖照阿波罗意思释放那个女子吧！如果宙斯之后让我们去抢劫特洛亚的话,heeheehee，我们自然会给你现在所说的三倍四倍的补偿啊。”
阿伽门农不爽了，回答道“阿基琉斯你太狡猾了，简直是存心欺骗我么，你让我归还女子，你自己又要保存礼物，合着到时我什么都木有啦你却毫发无损？要是我要得这个礼物不给我的话，那我就去抢你的、活着埃阿斯的、活着奥德修斯的荣誉礼物去，可这样我抢谁的谁不就得生气么？这些都是后话了……我觉得我们现在应该这么做：海里放个船，把百牲祭品放上去、把那个祭司得女儿送上去、然后派多墨扭斯或者埃阿斯或者奥德修斯或者你去献祭，祈求天神息怒。”
这话可彻底把捷足的阿基琉斯惹怒了，他大骂道“你个无耻之徒！狡猾的人！告诉你以后阿开奥斯不会再有听你命令去作战的人了！我这次来特洛亚根本不是为了我的私仇——他们并没有的罪过我和我的人民。我们来战斗可是为了你和你的兄弟墨涅拉奥斯啊！结果你却无所谓向特洛亚人索赔的事情，反而都推给我们！还威胁我，还想抢走我的荣誉礼物——我还没提曾经每次分赃的时候，你拿的都比我拿得多呢哼！老子那么拼命给谁拼哪原来给你这个小人拼的。我现在带着我的人撤了，我再也不要为了你的财产去忍受侮辱了！”
人民的国王阿伽门农回答说，“你想走我不留。不过你给我记着，尊重我的人可多了，我还有伟大的宙斯支持。而你呢，是宙斯养育的国王里我最恨的人了。带着你那点勇气快滚吧~。~我可不想再忍受你的好斗和怒气了。不过这是我对你的威胁：我会亲自到你那里把你所有的礼物和女人都抢走，好让你知道，我就是比你强（= =），也没有任何一个人敢与我为敌、甚至说和我相似！"
这个时候阿基琉斯的内心啊~~~无比挣扎。他多想马上拔出剑来把阿伽门农给杀死，但又觉得应该控制自己的怒火和“勇气"。他就快忍不住怒气得时候，雅典娜出现了，由于她对这两个国王都很喜爱和关心，她决定阻止这场悲剧。她这次只对阿基琉斯显圣了，其他人都看不到她。雅典娜对阿基琉死说：你要控制住怒气，不能现在杀了他。你讨厌他尽管骂出来，你说的话很快都会灵验的。我想告诉你，这样的事情真得会成为事实，他得傲慢无礼会害死他。如果你现在忍住了，今后会有三倍的光荣礼物。你要听我的话。”
于是阿基琉斯听从了雅典娜的忠告，收回了刚刚拉些许的剑。雅典娜走了。但是阿基琉斯的怒气未消，于是他对阿伽门农说了很多恶毒的话，比如“头上生狗眼，身上长鹿心。。。。”“你是个吃人的国王，统治着无用的人民”。。。总之他诅咒总有一天阿伽门农要位为自己的无知傲慢而吃到苦头，他的人民死于非命、被杀人的赫克托尔杀死，他自己却无能为力；而人们将会怀念充满勇气的阿基琉斯；阿伽门农会悔恨而死。
本月任务：仔细分析总结荷马的 《伊利亚特》和《奥德赛》，为读希罗多德的《历史》和修昔底德的《伯罗奔尼撒战争史》作铺垫。很庆幸《奥德赛》已经在上coursera greek mythology的时候读过英文版，当时还一点背景知识都不了解读得极为费力因此记忆犹新。
目前得知比较靠谱的中译本 伊利亚特：罗念生，人民文学出版社；陈中梅，译林。奥德赛：王焕生；杨宪益。英译本还没有仔细研究，由于奥德赛先读英文的痛苦经历决定先比对完不同版本的中译本再去看英译的补充，古希腊文的只能最快一年后了（如果家里不着急催我去工作的话==）
打算今天开始每天看一卷然后先用自己的话总结出来故事大纲，第二遍拿陈中梅版对照，英译本再开始考据总结脉络。不过么，计划一定赶不上变化赫赫赫=_____=|||||
第一卷 阿基琉斯同阿伽门农王争吵结怨
阿基琉斯：佩琉斯之子。管辖在特萨利亚境内的佛提亚。
阿伽门农：阿特柔斯之子。
人民的国王：希腊联军的统帅阿伽门农。
墨涅拉奥斯：阿特柔斯之子。
阿开奥斯人：古代希腊人部落，来自北方，主要居住在伯罗奔尼撒半岛北部，该地区称安开亚，诗中泛指希腊人。
达那奥斯人：原意指达那奥斯的后代，诗中泛指希腊人。
希腊众神：希腊东北部高山奥林波斯是他们的常居地。
伊利昂：特洛亚的别称。
皮洛斯人住在伯罗奔尼撒半岛西南部。
二人争吵的原因：
天神阿波罗（勒托和宙斯的儿子）对阿伽门农生气，因为阿伽门农侮辱了他的祭司克律塞斯（特洛亚地区克律塞城的阿波罗祭司），后者曾向阿伽门农统领的阿开奥斯人请求接受赎礼（是指毁灭特洛亚城么？），释放其爱女。
阿开奥斯人都同意；唯阿伽门农不喜欢，斥退了祭司。祭司向阿波罗祈祷，请愿天神降临惩罚达那奥斯人的傲慢。
阿尔戈斯：在伯罗奔尼撒半岛东部，归阿伽门农管辖。
天神进攻了九天，把箭射向军队；第十天阿基琉斯召集将士开会，因女神赫拉看见达那奥斯人的死亡，遂让他萌生念头。阿基琉死认为如果战争和瘟疫将毁灭阿开奥斯人，那么他建议大家撤退，开船返航，以逃避死亡。他询问祭司想知道阿波罗发怒的原因。会议中特斯托尔之子卡尔卡斯，最高明的鸟卜师（先知）答道，“天神并不是谴责我们疏忽了许愿或是百牲祭，而是因为阿伽门农不敬重阿波罗的祭司，除非让祭司赎回其女儿否则天神不会息怒。”
战士阿伽门农站起来生气地说，“鸟卜师你都是胡说八道你就是喜欢预言凶事而已吧！……现在说什么天神制造苦难是因为我不交出祭司的女儿想把她留在家里这种鬼话！我是喜欢她胜于我的合法妻子克吕泰墨涅斯特拉。不过我还是愿意把她交出去，胜于将士们遭受毁灭。但是你们要立刻为我准备一份礼物，因为我即将失去这份礼物，也免得我缺少了这种（因牺牲）而应有的荣誉，那就太不好拉。“
神样的阿基琉斯是这么评论的：阿特柔斯最尊荣的儿子、最贪婪的人，心高志大的阿开奥斯人怎能给你礼物呢？首先，我们已经没有什么共有财产了，战利品早分配出去了，分配出去的你叫我怎么再跟人家讨回来呢？你啊你就乖乖照阿波罗意思释放那个女子吧！如果宙斯之后让我们去抢劫特洛亚的话,heeheehee，我们自然会给你现在所说的三倍四倍的补偿啊。”
阿伽门农不爽了，回答道“阿基琉斯你太狡猾了，简直是存心欺骗我么，你让我归还女子，你自己又要保存礼物，合着到时我什么都木有啦你却毫发无损？要是我要得这个礼物不给我的话，那我就去抢你的、活着埃阿斯的、活着奥德修斯的荣誉礼物去，可这样我抢谁的谁不就得生气么？这些都是后话了……我觉得我们现在应该这么做：海里放个船，把百牲祭品放上去、把那个祭司得女儿送上去、然后派多墨扭斯或者埃阿斯或者奥德修斯或者你去献祭，祈求天神息怒。”
这话可彻底把捷足的阿基琉斯惹怒了，他大骂道“你个无耻之徒！狡猾的人！告诉你以后阿开奥斯不会再有听你命令去作战的人了！我这次来特洛亚根本不是为了我的私仇——他们并没有的罪过我和我的人民。我们来战斗可是为了你和你的兄弟墨涅拉奥斯啊！结果你却无所谓向特洛亚人索赔的事情，反而都推给我们！还威胁我，还想抢走我的荣誉礼物——我还没提曾经每次分赃的时候，你拿的都比我拿得多呢哼！老子那么拼命给谁拼哪原来给你这个小人拼的。我现在带着我的人撤了，我再也不要为了你的财产去忍受侮辱了！”
人民的国王阿伽门农回答说，“你想走我不留。不过你给我记着，尊重我的人可多了，我还有伟大的宙斯支持。而你呢，是宙斯养育的国王里我最恨的人了。带着你那点勇气快滚吧~。~我可不想再忍受你的好斗和怒气了。不过这是我对你的威胁：我会亲自到你那里把你所有的礼物和女人都抢走，好让你知道，我就是比你强（= =），也没有任何一个人敢与我为敌、甚至说和我相似！"
这个时候阿基琉斯的内心啊~~~无比挣扎。他多想马上拔出剑来把阿伽门农给杀死，但又觉得应该控制自己的怒火和“勇气"。他就快忍不住怒气得时候，雅典娜出现了，由于她对这两个国王都很喜爱和关心，她决定阻止这场悲剧。她这次只对阿基琉斯显圣了，其他人都看不到她。雅典娜对阿基琉死说：你要控制住怒气，不能现在杀了他。你讨厌他尽管骂出来，你说的话很快都会灵验的。我想告诉你，这样的事情真得会成为事实，他得傲慢无礼会害死他。如果你现在忍住了，今后会有三倍的光荣礼物。你要听我的话。”
于是阿基琉斯听从了雅典娜的忠告，收回了刚刚拉些许的剑。雅典娜走了。但是阿基琉斯的怒气未消，于是他对阿伽门农说了很多恶毒的话，比如“头上生狗眼，身上长鹿心。。。。”“你是个吃人的国王，统治着无用的人民”。。。总之他诅咒总有一天阿伽门农要位为自己的无知傲慢而吃到苦头，他的人民死于非命、被杀人的赫克托尔杀死，他自己却无能为力；而人们将会怀念充满勇气的阿基琉斯；阿伽门农会悔恨而死。
