少年维特的烦恼

    下段引自《少年维特的烦恼》侯浚吉译，第一篇最后一篇日记：
    ……我喊了一声：“绿蒂！”便扑到在她面前，抓住她的手，成千行泪水把它润湿了。“绿蒂！愿上帝的祝福和你妈妈的灵魂保佑你！”——“如果你早认识她，该有多好，”她说，紧紧握住我的手，“她是值得你认识的呀！”——我想我要昏厥了。从为有人用如此高贵尊崇的字眼称赞我。……
    一直觉得这书用词太奇怪，可能是翻译的关系，也可能是原文就喜欢用特别激烈极端的词语来放大主人公的感受。反正看到这一段的时候我彻底崩溃了！这种情况下，我一般倾向与认为是翻译不好，没能确切表达原著的意思，至少是没能考虑到读者在读译文时能否把意思贯通理解。