[翻译] Echeveria cuspidata var. zaragozae 红爪
原文：http://www.crassulaceae.ch/index.php?TPL=10122&x270_id=1194
翻译：Qiuhan
转载请注明原文链接和译者。译者不懂植物学，欢迎勘误。
cuspidata var. zaragozae Kimnach, 2005
红爪，由Kimnach发表于2005年
Series Urbiniae
Urbiniae系
Distribution : Mexico (Nuevo Leon, near Zaragoza)
分布于墨西哥Zaragoza附近的Nuevo Leon
Description :
描述：
Stem 1 – 4 cm high, 7 – 9 mm thick.
茎部：1-4cm高，1-9mm厚。
Rosettes usually single, up to 10 cm wide and up to 6 cm high.
莲座通常独生，最大10cm直径、6cm高。
Leaves 30 – 70, erect when young, slightly deflexed when old, obovate or obovate-cuneate, with prominent purplish red mucro up to 2 mm long, upper side often with a paler coloured central keel, lower side strongly convex, up to 5 cm long and 1.6 cm wide, bluish green.
叶：30-70片；新生时向上直立，变老后会微微向下弯；倒卵形或倒卵形-楔形；有着扎眼的紫红色叶尖，可以长达2mm；上表面通常有一道颜色较淡的脊线，下表面为明显的凸状，最大5cm长、1.6cm宽；蓝绿色。
Inflorescences 1 – 3 with 1 (-2) unbranched cincinni, 11 – 23 cm long, pinkish orange, slightly glaucous; bracts linear-lanceolate, 2 – 8 x 1 – 4 mm; pedicels 8 – 18 mm long, pinkish orange.
花序：1-3根，上有1-2根不分叉的蝎尾状聚伞花序，11-13cm高，橙粉色，带一点白霜；苞叶为线状披针形，2-8mm长，1-4mm宽；花梗8-18mm长，橙粉色。
Flowers : Sepals expanding slightly at apex, unequal, purplish orange, up to 3 mm long, corolla urceolate, 10 – 13 mm long, 6 – 8 mm thick near base, orange, petals expanding slightly at apex, pinkish yellow inside.
花：花萼顶端微微膨胀，大小不等，是发紫的橙色，最多3mm长；瓮状花冠，基部10-13mm长，6-8mm厚；橙色；花瓣顶端微微膨胀，内部为带粉色调的黄色。
（BTW，墨西哥女孩、黑爪、红爪的鉴别请见http://funjing.com/7751/）
翻译：Qiuhan
转载请注明原文链接和译者。译者不懂植物学，欢迎勘误。
cuspidata var. zaragozae Kimnach, 2005
红爪，由Kimnach发表于2005年
Series Urbiniae
Urbiniae系
Distribution : Mexico (Nuevo Leon, near Zaragoza)
分布于墨西哥Zaragoza附近的Nuevo Leon
Description :
描述：
Stem 1 – 4 cm high, 7 – 9 mm thick.
茎部：1-4cm高，1-9mm厚。
Rosettes usually single, up to 10 cm wide and up to 6 cm high.
莲座通常独生，最大10cm直径、6cm高。
Leaves 30 – 70, erect when young, slightly deflexed when old, obovate or obovate-cuneate, with prominent purplish red mucro up to 2 mm long, upper side often with a paler coloured central keel, lower side strongly convex, up to 5 cm long and 1.6 cm wide, bluish green.
叶：30-70片；新生时向上直立，变老后会微微向下弯；倒卵形或倒卵形-楔形；有着扎眼的紫红色叶尖，可以长达2mm；上表面通常有一道颜色较淡的脊线，下表面为明显的凸状，最大5cm长、1.6cm宽；蓝绿色。
Inflorescences 1 – 3 with 1 (-2) unbranched cincinni, 11 – 23 cm long, pinkish orange, slightly glaucous; bracts linear-lanceolate, 2 – 8 x 1 – 4 mm; pedicels 8 – 18 mm long, pinkish orange.
花序：1-3根，上有1-2根不分叉的蝎尾状聚伞花序，11-13cm高，橙粉色，带一点白霜；苞叶为线状披针形，2-8mm长，1-4mm宽；花梗8-18mm长，橙粉色。
Flowers : Sepals expanding slightly at apex, unequal, purplish orange, up to 3 mm long, corolla urceolate, 10 – 13 mm long, 6 – 8 mm thick near base, orange, petals expanding slightly at apex, pinkish yellow inside.
花：花萼顶端微微膨胀，大小不等，是发紫的橙色，最多3mm长；瓮状花冠，基部10-13mm长，6-8mm厚；橙色；花瓣顶端微微膨胀，内部为带粉色调的黄色。
 |
 |
（BTW，墨西哥女孩、黑爪、红爪的鉴别请见http://funjing.com/7751/）
