【授权翻译】欢迎来到夜谷（Welcome to Night Vale/WTNV）第11集
简介：《欢迎来到夜谷（Welcome to Night Vale/WTNV）》是每月两档（1号和15号）的播客节目，以沙漠小城“夜谷”的社区资讯作为播报风格，其内容包括本地天气、新闻、警长的秘密警察、夜空中的神秘亮光、具备未知能力的黑暗兜帽身影以及文化活动。打开您的收音机并躲藏吧。
主笔：约瑟夫·芬克（Joseph Fink）和杰弗里·克拉纳（Jeffrey Cranor）
主播：西索尔·鲍德温（Cecil Baldwin）
音乐：消逝（Disparition）
图标：罗布·威尔逊（Rob Wilson）
翻译：图安一记（某团）
授权：Non-commercial fan projects are fine by us. Please keep it free and let us know how it goes!
官网：http://commonplacebooks.com/welcome-to-night-vale/
维基：http://nightvale.wikia.com/wiki/Welcome_to_Night_Vale_Wiki
下载：http://podbay.fm/show/536258179
说明：某团从去年开始接触《夜谷》，深深被这个系列里头那种表面幽默、细思极恐的叙述方式给折服。夜谷系列在推特和在汤不热圈饱受欢迎，2013年7月在iTunes的下载排行第一；这个系列的粉丝制作了无数的图片，编出了无数的段子，形形色色丰富多彩，甚至还有人出了角色扮演。但是《夜谷》在中文圈中听众还比较少，为了分享推广这个好玩的节目，某团今年八月中旬以非盈利粉丝项目为名向制作人申请了翻译授权，今年九月份起开始把翻译版本发布在豆瓣和微博上。地名和人名都根据全局翻译，另外给某些信息添加英文维基百科链接辅助理解。
免责：《夜谷》的播音台本来自网上以及本人（图安一记）听译校对，作品版权属于原制作人和网站，翻译内容请勿转载修改或用于商业用途。如有错漏之处，欢迎勘误，谢谢支持。
豆列：http://www.douban.com/doulist/2812774/
第一集翻译：http://www.douban.com/note/299272598/
第二集翻译：http://www.douban.com/note/299358127/
第三集翻译：http://www.douban.com/note/299417603/
第四集翻译：http://www.douban.com/note/299706579/
第五集翻译：http://www.douban.com/note/299872806/
第六集翻译：http://www.douban.com/note/300599877/
第七集翻译：http://www.douban.com/note/300754012/
第八集翻译：http://www.douban.com/note/300847820/
第九集翻译：http://www.douban.com/note/301075835/
第十集翻译：http://www.douban.com/note/301974173/
第11集：小麦和小麦副产品
本集在线：http://vdisk.weibo.com/s/aEkIJsyvyjHBx
本集翻译：http://www.douban.com/note/303558872/
西索尔：今天的空气质量是淡紫色……带着斑点。
欢迎来到夜谷。
【慢悠悠的主题音乐】
这个星期，大医疗保险社区的代表们宣布主要保险提供商将不再承保政府散播的疾病。创造这些疾病旨在控制不良人群，那包括艾滋病、大部分癌症、大腸激躁症、隔空移物、刺痛以及任何种类的食物过敏。
医生建议，避免患上任何此类病症的最佳方法是限制可疑的公众活动，尽量不要处于较低的经济阶级并定期捐助给经批准的宗教组织。一旦采取这些预防措施，您就应该能过上健康——或至少有医疗保险的——生活。
【音乐结束】
另一则健康新闻——
夜谷商业理事会提醒您经常食用小麦和小麦副产品！这样做的话，您就直接支持夜谷本地农民……以及夜谷商品大集团！
想找小吃？尝试一下小麦或小麦副产品！
晚餐？小麦和／或它的副产品！
试图修补漏水的屋顶？我们有正好适合您的东西，我们也有它的副产品！
小麦和小麦副产品：由美国人生产、供美国人使用，为美国人独有、对美国人监视。
【诡异的背景音乐】
阿帕奇跟踪者传来新消息，诸位可能记得，就是那个戴着冒犯人又不准确的卡通印第安人头饰的白种男人，几个星期前，他在调查夜谷邮局的神秘事件后失踪了。
好吧，有消息称他再次出现了……不过，现在看来，他确实成了美国原住民。目击者说他的五官特征仍然可以辨认，但在他消失期间，他变成自己写来妄称的那种人！当然了，这种情况需要更多的解释，然而现在阿帕奇跟踪者也仅会讲俄语了，而我没有费心找人翻译他的声明。显然，当前他正在沙漠花保龄馆兼电玩娱乐中心的停车场挨着一辆老旧本田雅阁的引擎盖，一边缓缓摇头一边检查他的手表。
他彻底的种族转变让他以前的行为显得比较不那么冒犯人吗，听众们？给我们写信谈谈您的想法……然后把它收在抽屉里放上十年。到时候再读一遍，您会对自己很久很久以前曾经是个怎样的人感到一丝怀旧之苦闷。
【音乐结束】
市议会今天发出强烈的警告，严禁制造和销售打折血石。他们说，这些设计和构造低劣的血石有可能在哪怕普通的日常吟诵仪式中造成重大事故。
【逐渐诡异的背景音乐】
在刚刚过去的几个月里，这些事故包括：蝗灾、脓汁旋风以及夜谷镜像版本的诞生及随后的毁灭——迫使我们所有人目睹跟自己一模一样的副本消亡，因而面对自己未来的必然性。
任何销售这些血石的人一经逮捕，将会被关进暗箱，等待从历史记录中被擦除。购买或拥有血石的较轻处罚将会是简单的当场处决。
批评者们称市议会所说的这一切全是谎言，事实在于市议会拥有市内唯一认证的血石工厂。但是市议会通过叽里咕噜、高声咆哮以及打翻麦克风极力否认这一指控。
【音乐角色】
【拨号和麦克风噪音时断时续，然后是静电音】
／哦，天啊……／
【越来越响的静电噪音】
我向诸位道歉，听众们！我们夜谷社区广播电台这边正在经历……下列……技术问题！
【话筒噪音】
需要空气……眼球运动……以及黏糊糊的东西……里面！拜托了！退……下……吧……..
【拨号音……结束】
谢谢。这些问题已得到纠正。
我们早前播报过的小麦和小麦副产品有了新消息——
“你们不应该食用小麦或小麦副产品！”一些疯狂的科学家在我们播音棚挥舞着笔记板如是说。事实证明，所有的小麦和小麦产品因为不明原因全都变成了毒蛇，当前正爬遍我们整个小城市，导致出非比寻常的混乱！这些蛇都被形容为“可怕”、“可恶”，“大概来自地狱内部”，此外还有，“绿色”以及“三英尺长”。如果您家里有任何小麦或小麦副产品，您几乎可以肯定已经死了。
不好意思哦亲。
房产税又涨了，夜谷！部分市民有理由为最新的这次涨价不高兴。不过，市政服务毕竟确实是需要花钱的！
【逐渐磅礴的背景音乐】
学校、公共交通、公园和娱乐设施，当然，还有那个价值数十亿美元的脉冲星开发设施！
说到这个，科学家们表示他们几乎就要研发出有史以来第一颗人造中子星了！脉冲星通常是超新星产生的后果，这颗脉冲星的直径将会有大约四英里——但是几乎难以理解的密度使得它达到我们太阳质量的约一半。试想一下，这块快速旋转的球状放射性物质都将在这里，在夜谷的沙子下，产生足够的能量供应地球数十亿年的用电！夜谷市计划使用这颗脉冲星来照亮高中足球场——那里仍然在使用鲸油灯。
约翰·彼得斯——诸位知道的，那位农民——感到特别不高兴，他不仅不满于脉冲星的研发，也不满于更高的税收。作为超过一百五十亩地的业主，约翰肯定不得不支付相当大的份额——而且考虑到约翰是沙漠中的一个桃农，他实际上从来没有种出成功的作物产量。他唯一的收入来自他每年那笔五十万美元的假想玉米补贴。
假想玉米向来都是夜谷最大的出口产品。各个地方——遗憾的是，甚至漠崖——的人都过来够来他的假想玉米。我喜欢给一块面包抹上黄油，接着抹上假想玉米，然后撒上一点点盐和辣椒粉！正点！那可真是尝起来美味，致癌率又低的夏日美食啊！
但是，就连我们的城市英雄，例如约翰·彼得斯——诸位知道的，那个农民——也不得不缴纳自己那份税！没有市民可以不用纳税。好吧……除了马库斯·凡斯顿。不过那是可以理解的，因为他是如此地富有！如果您的身价跟马库斯·凡斯顿一样高，您就已经通过艰苦的努力和决心证明了自己对社会的价值，不再需要用进一步的证据对任何人说明自己在乎任何事或者其他任何人！因为您显然在乎。看看您那么多的钱！根据一些人，马库斯的身家超过五十亿美元！而那正是马库斯身为我们最伟大的市民的五十亿个理由。
【音乐结束】
小麦和小麦副产品的进一步消息——
好消息是它们不再是毒蛇了！
坏消息是它们已经转变成一种特别邪恶、破坏性极强的精神形式。拜托了，请注意小麦和小麦副产品现在是恶毒和暴力的超自然力量，能够移动重达两百磅的物体并进入灵魂强度达到四的人类灵魂。那些疯狂的科学家们，他们当下正在我录音间门外上蹿下跳，指示着各种图表和数据，推荐用动物骨骼和泥土创造出一个简易的斜棚屋——就像您小时候可能搭建过并在里头玩过的那种——然后藏在里头，直到这些小麦及其副产品的精神力量消失。
【诡异的背景音乐加海鸥的声音】
敬告所有夜谷市民，每年一度的悲伤歌曲合唱会定在这个星期四。到时候会有带菜午餐会，垒球队将出售茶点来资助他们每个人购买自己想要的任何东西。如果您希望自己的悲伤歌曲加入我们的“发声不振公社”，最迟应该在星期二之前把歌曲提交给市政厅。记住，低声的呻吟和小调的吟诵不算数！最佳悲伤歌曲的作曲家，一如我们观众参与的哭泣计量器所显示的数值，将遵循惯例被淹死在我们市民自己的眼泪池中。祝您好运！
【音乐结束】
听众们，市议会出于国家安全的原因，将下面的报道替换成汩汩流动的溪水声，接着是搅拌机运转的声音。
朋友们。听众们。出了一个问……
【汩汩流动的溪水声，接着是搅拌机运转的声音】
……它做的事。
市审计长薇尼塔·巴尼特这个星期从联邦政府收到一张面额十五亿美元的支票。这张支票的目的是支援灾后重建工作，因为过去这个星期夜谷发生了高达里氏九点七级的大型地震，震中就在夜谷正下方。当然了，我们一丁点也没有体验到城市遭到损害，也没有人报告感觉到这次巨型地震事件产生了任何影响。
审计长巴尼特说她怀疑联邦紧急事务管理署只是看到测量读数，宣布这里是一个重灾区，接着发来了一张支票。她不认为他们有任何兴趣探访夜谷，所以这笔钱我们大概可以想怎么花就怎么花！巴尼特补充说，“这些新的迷你库珀轿车真的好可爱！”并希望我们所有人去看看它们的网站。
我们向卡洛斯询问我们为何无法体验地表结构性转变。卡洛斯，可爱的卡洛斯，此前他记录过我们城市下方其他大规模的震颤活动。他的回答是几秒的结巴，此后是一声叹息以及缓慢的摇头。他的眼神如此遥远、分心，又那么地美。
我问他是在哪儿买来那件衬衫的。它是那么地合身。他说他会查看自己的笔记和计算机模型看看是否能弄清楚发生了什么事情。
有些时候，我不知道他是否有在听我说话。
女士们，先生们，我带领诸位从一次非现实的灾难来到一场“不”非现实的灾难！
【快节奏的剧烈背景音乐】
现在我怀着沉痛的心情宣布，因为当前进行的小麦和小麦副产品局势，市议会正式把夜谷定为紧急状态。市议会指出但凡接触过小麦和小麦副产品尔后因为某种快乐的奇迹幸存下来的人都应该认为自己受到感染，因此得前往通常的隔离区——也就是使命格橹公园后面的操场——在那里以安静的沉思和编织度过自己的余生。其他所有人则应当立即前往小麦和小麦副产品庇护所，几十年来它一直闲置在公共图书馆下方。
当被问及为什么一个小麦和小麦副产品庇护所已经存在时，市议会简洁地回答——“预言。”
愿你们都安全。愿你们都健康。愿你们强壮而有弹性，有着红润的脸颊和树干般的腿！
接下来……
【音乐结束】
播报天气。
【《烟烧个没完》；创作：亚当·格林】
因为在线：http://vdisk.weibo.com/s/aEkIJsyvylPpX
【音乐结束】
外头车场附近的老妇约瑟传来消息。她报告称天使正在她的客厅聚成一圈，挡到她看电视。他们肩并肩，面对彼此，散发着圣洁的光芒。“保龄球馆，”他们吟诵道，“保龄球馆。”
她说电视正在重播自己相当想看的《白宫群英》，因此平时很体贴的天使房客让她颇为恼火。
稍后继续报道这个故事……也许……如果还有后续的话。
最后，一则好消息！
所有小麦和小麦副产品都神秘地从夜谷消失了！而且市议会承诺它们将一去不复返。我们面对的这次祸害、这次围攻、这次基于食物的战乱终于结束了。
我们绝不会再在自己家里遭到这一敌人或者它的副产品的威胁。我们也绝不会再吃面包了……而那是一个相当大的打击……然而，这是我们必须做出的平衡，在我们渴望什么和恐惧什么之间，在痛苦和快乐之间，在小麦，亲爱的听众们，和其副产品之间必须做出的平衡。
当前你们中有很多人正在使命格橹公园后面的操场蜷缩着，永久性地在处于隔离状态。我们对你们为这个社区着想所作的牺牲表示感谢。我知道诸位是因为戒严令被迫呆在那里，不过，你们的勇敢行动仍然应该得到赞扬。极限隔离当下可能显得很吓人，但我知道那里存储着丰富的扁豆罐头，以及银幕版的智力问答！
【慢悠悠的怪音乐】
当然了，你们还有收音机。
我希望你们会让我悦耳的声音以及我们谦逊的社区电台进入你们的耳朵和心灵，直到你们呼出最终那口热爱小麦的气息。
亲爱的听众们，敬请期待接下来的现场直播——一个男人被锁住录音间，怀抱强烈的怀疑默默地盯着麦克风。
而且，一如往常、长久以来、总是如此……晚安，夜谷。晚安。
【音乐结束】
【慢悠悠的主题音乐】
女声：《欢迎来到夜谷》是备忘录的产品，作者是约瑟夫·芬克和杰弗里·克拉纳；制作人是约瑟夫·芬克；夜谷的声音是西索尔·鲍德温；原创音乐由消逝创作，一切都能在disparition.info免费下载到。这一集的天气是《烟烧个没完》，由亚当·格林创作，上adamgreen.info获取更多信息。想要让您的音乐在天气环节展现？想要对本节目贡献您的才华？只想打声招呼？发电邮给我们，邮箱是nightvale@commonplacebooks.com或者在推特上关注我们@nightvaleradio。查看commonplacebooks.com获取本节目的更多信息，此外还有我们的书——《洛夫克拉夫特未用的故事点子》以及《长大成人意味着什么》。
本日谚语：今天是你迄今为止的生命中的最后一天。
【音乐结束】
免责声明：《夜谷》的播音台本来自网上以及本人（图安一记）听译校对，作品版权属于原制作人和网站，翻译内容请勿转载修改或用于商业用途。如有错漏之处，欢迎勘误，谢谢支持。翻译不是轻松的活儿，如果您喜欢本文，又想帮忙推广，只需轻轻点击下面的【分享】、【推荐】或者【喜欢】即可。
本集原本发表于２０１２年１１月１５日
图安一记翻译于２０１３年０９月１３日，编辑于２０１３年１０月０１日晚上
第12集翻译：http://www.douban.com/note/303952296/
主笔：约瑟夫·芬克（Joseph Fink）和杰弗里·克拉纳（Jeffrey Cranor）
主播：西索尔·鲍德温（Cecil Baldwin）
音乐：消逝（Disparition）
图标：罗布·威尔逊（Rob Wilson）
翻译：图安一记（某团）
授权：Non-commercial fan projects are fine by us. Please keep it free and let us know how it goes!
官网：http://commonplacebooks.com/welcome-to-night-vale/
维基：http://nightvale.wikia.com/wiki/Welcome_to_Night_Vale_Wiki
下载：http://podbay.fm/show/536258179
说明：某团从去年开始接触《夜谷》，深深被这个系列里头那种表面幽默、细思极恐的叙述方式给折服。夜谷系列在推特和在汤不热圈饱受欢迎，2013年7月在iTunes的下载排行第一；这个系列的粉丝制作了无数的图片，编出了无数的段子，形形色色丰富多彩，甚至还有人出了角色扮演。但是《夜谷》在中文圈中听众还比较少，为了分享推广这个好玩的节目，某团今年八月中旬以非盈利粉丝项目为名向制作人申请了翻译授权，今年九月份起开始把翻译版本发布在豆瓣和微博上。地名和人名都根据全局翻译，另外给某些信息添加英文维基百科链接辅助理解。
免责：《夜谷》的播音台本来自网上以及本人（图安一记）听译校对，作品版权属于原制作人和网站，翻译内容请勿转载修改或用于商业用途。如有错漏之处，欢迎勘误，谢谢支持。
豆列：http://www.douban.com/doulist/2812774/
第一集翻译：http://www.douban.com/note/299272598/
第二集翻译：http://www.douban.com/note/299358127/
第三集翻译：http://www.douban.com/note/299417603/
第四集翻译：http://www.douban.com/note/299706579/
第五集翻译：http://www.douban.com/note/299872806/
第六集翻译：http://www.douban.com/note/300599877/
第七集翻译：http://www.douban.com/note/300754012/
第八集翻译：http://www.douban.com/note/300847820/
第九集翻译：http://www.douban.com/note/301075835/
第十集翻译：http://www.douban.com/note/301974173/
 |
第11集：小麦和小麦副产品
本集在线：http://vdisk.weibo.com/s/aEkIJsyvyjHBx
本集翻译：http://www.douban.com/note/303558872/
西索尔：今天的空气质量是淡紫色……带着斑点。
欢迎来到夜谷。
【慢悠悠的主题音乐】
这个星期，大医疗保险社区的代表们宣布主要保险提供商将不再承保政府散播的疾病。创造这些疾病旨在控制不良人群，那包括艾滋病、大部分癌症、大腸激躁症、隔空移物、刺痛以及任何种类的食物过敏。
医生建议，避免患上任何此类病症的最佳方法是限制可疑的公众活动，尽量不要处于较低的经济阶级并定期捐助给经批准的宗教组织。一旦采取这些预防措施，您就应该能过上健康——或至少有医疗保险的——生活。
【音乐结束】
另一则健康新闻——
夜谷商业理事会提醒您经常食用小麦和小麦副产品！这样做的话，您就直接支持夜谷本地农民……以及夜谷商品大集团！
想找小吃？尝试一下小麦或小麦副产品！
晚餐？小麦和／或它的副产品！
试图修补漏水的屋顶？我们有正好适合您的东西，我们也有它的副产品！
小麦和小麦副产品：由美国人生产、供美国人使用，为美国人独有、对美国人监视。
【诡异的背景音乐】
阿帕奇跟踪者传来新消息，诸位可能记得，就是那个戴着冒犯人又不准确的卡通印第安人头饰的白种男人，几个星期前，他在调查夜谷邮局的神秘事件后失踪了。
好吧，有消息称他再次出现了……不过，现在看来，他确实成了美国原住民。目击者说他的五官特征仍然可以辨认，但在他消失期间，他变成自己写来妄称的那种人！当然了，这种情况需要更多的解释，然而现在阿帕奇跟踪者也仅会讲俄语了，而我没有费心找人翻译他的声明。显然，当前他正在沙漠花保龄馆兼电玩娱乐中心的停车场挨着一辆老旧本田雅阁的引擎盖，一边缓缓摇头一边检查他的手表。
他彻底的种族转变让他以前的行为显得比较不那么冒犯人吗，听众们？给我们写信谈谈您的想法……然后把它收在抽屉里放上十年。到时候再读一遍，您会对自己很久很久以前曾经是个怎样的人感到一丝怀旧之苦闷。
【音乐结束】
市议会今天发出强烈的警告，严禁制造和销售打折血石。他们说，这些设计和构造低劣的血石有可能在哪怕普通的日常吟诵仪式中造成重大事故。
【逐渐诡异的背景音乐】
在刚刚过去的几个月里，这些事故包括：蝗灾、脓汁旋风以及夜谷镜像版本的诞生及随后的毁灭——迫使我们所有人目睹跟自己一模一样的副本消亡，因而面对自己未来的必然性。
任何销售这些血石的人一经逮捕，将会被关进暗箱，等待从历史记录中被擦除。购买或拥有血石的较轻处罚将会是简单的当场处决。
批评者们称市议会所说的这一切全是谎言，事实在于市议会拥有市内唯一认证的血石工厂。但是市议会通过叽里咕噜、高声咆哮以及打翻麦克风极力否认这一指控。
【音乐角色】
【拨号和麦克风噪音时断时续，然后是静电音】
／哦，天啊……／
【越来越响的静电噪音】
我向诸位道歉，听众们！我们夜谷社区广播电台这边正在经历……下列……技术问题！
【话筒噪音】
需要空气……眼球运动……以及黏糊糊的东西……里面！拜托了！退……下……吧……..
【拨号音……结束】
谢谢。这些问题已得到纠正。
我们早前播报过的小麦和小麦副产品有了新消息——
“你们不应该食用小麦或小麦副产品！”一些疯狂的科学家在我们播音棚挥舞着笔记板如是说。事实证明，所有的小麦和小麦产品因为不明原因全都变成了毒蛇，当前正爬遍我们整个小城市，导致出非比寻常的混乱！这些蛇都被形容为“可怕”、“可恶”，“大概来自地狱内部”，此外还有，“绿色”以及“三英尺长”。如果您家里有任何小麦或小麦副产品，您几乎可以肯定已经死了。
不好意思哦亲。
房产税又涨了，夜谷！部分市民有理由为最新的这次涨价不高兴。不过，市政服务毕竟确实是需要花钱的！
【逐渐磅礴的背景音乐】
学校、公共交通、公园和娱乐设施，当然，还有那个价值数十亿美元的脉冲星开发设施！
说到这个，科学家们表示他们几乎就要研发出有史以来第一颗人造中子星了！脉冲星通常是超新星产生的后果，这颗脉冲星的直径将会有大约四英里——但是几乎难以理解的密度使得它达到我们太阳质量的约一半。试想一下，这块快速旋转的球状放射性物质都将在这里，在夜谷的沙子下，产生足够的能量供应地球数十亿年的用电！夜谷市计划使用这颗脉冲星来照亮高中足球场——那里仍然在使用鲸油灯。
约翰·彼得斯——诸位知道的，那位农民——感到特别不高兴，他不仅不满于脉冲星的研发，也不满于更高的税收。作为超过一百五十亩地的业主，约翰肯定不得不支付相当大的份额——而且考虑到约翰是沙漠中的一个桃农，他实际上从来没有种出成功的作物产量。他唯一的收入来自他每年那笔五十万美元的假想玉米补贴。
假想玉米向来都是夜谷最大的出口产品。各个地方——遗憾的是，甚至漠崖——的人都过来够来他的假想玉米。我喜欢给一块面包抹上黄油，接着抹上假想玉米，然后撒上一点点盐和辣椒粉！正点！那可真是尝起来美味，致癌率又低的夏日美食啊！
但是，就连我们的城市英雄，例如约翰·彼得斯——诸位知道的，那个农民——也不得不缴纳自己那份税！没有市民可以不用纳税。好吧……除了马库斯·凡斯顿。不过那是可以理解的，因为他是如此地富有！如果您的身价跟马库斯·凡斯顿一样高，您就已经通过艰苦的努力和决心证明了自己对社会的价值，不再需要用进一步的证据对任何人说明自己在乎任何事或者其他任何人！因为您显然在乎。看看您那么多的钱！根据一些人，马库斯的身家超过五十亿美元！而那正是马库斯身为我们最伟大的市民的五十亿个理由。
【音乐结束】
小麦和小麦副产品的进一步消息——
好消息是它们不再是毒蛇了！
坏消息是它们已经转变成一种特别邪恶、破坏性极强的精神形式。拜托了，请注意小麦和小麦副产品现在是恶毒和暴力的超自然力量，能够移动重达两百磅的物体并进入灵魂强度达到四的人类灵魂。那些疯狂的科学家们，他们当下正在我录音间门外上蹿下跳，指示着各种图表和数据，推荐用动物骨骼和泥土创造出一个简易的斜棚屋——就像您小时候可能搭建过并在里头玩过的那种——然后藏在里头，直到这些小麦及其副产品的精神力量消失。
【诡异的背景音乐加海鸥的声音】
敬告所有夜谷市民，每年一度的悲伤歌曲合唱会定在这个星期四。到时候会有带菜午餐会，垒球队将出售茶点来资助他们每个人购买自己想要的任何东西。如果您希望自己的悲伤歌曲加入我们的“发声不振公社”，最迟应该在星期二之前把歌曲提交给市政厅。记住，低声的呻吟和小调的吟诵不算数！最佳悲伤歌曲的作曲家，一如我们观众参与的哭泣计量器所显示的数值，将遵循惯例被淹死在我们市民自己的眼泪池中。祝您好运！
【音乐结束】
听众们，市议会出于国家安全的原因，将下面的报道替换成汩汩流动的溪水声，接着是搅拌机运转的声音。
朋友们。听众们。出了一个问……
【汩汩流动的溪水声，接着是搅拌机运转的声音】
……它做的事。
市审计长薇尼塔·巴尼特这个星期从联邦政府收到一张面额十五亿美元的支票。这张支票的目的是支援灾后重建工作，因为过去这个星期夜谷发生了高达里氏九点七级的大型地震，震中就在夜谷正下方。当然了，我们一丁点也没有体验到城市遭到损害，也没有人报告感觉到这次巨型地震事件产生了任何影响。
审计长巴尼特说她怀疑联邦紧急事务管理署只是看到测量读数，宣布这里是一个重灾区，接着发来了一张支票。她不认为他们有任何兴趣探访夜谷，所以这笔钱我们大概可以想怎么花就怎么花！巴尼特补充说，“这些新的迷你库珀轿车真的好可爱！”并希望我们所有人去看看它们的网站。
我们向卡洛斯询问我们为何无法体验地表结构性转变。卡洛斯，可爱的卡洛斯，此前他记录过我们城市下方其他大规模的震颤活动。他的回答是几秒的结巴，此后是一声叹息以及缓慢的摇头。他的眼神如此遥远、分心，又那么地美。
我问他是在哪儿买来那件衬衫的。它是那么地合身。他说他会查看自己的笔记和计算机模型看看是否能弄清楚发生了什么事情。
有些时候，我不知道他是否有在听我说话。
女士们，先生们，我带领诸位从一次非现实的灾难来到一场“不”非现实的灾难！
【快节奏的剧烈背景音乐】
现在我怀着沉痛的心情宣布，因为当前进行的小麦和小麦副产品局势，市议会正式把夜谷定为紧急状态。市议会指出但凡接触过小麦和小麦副产品尔后因为某种快乐的奇迹幸存下来的人都应该认为自己受到感染，因此得前往通常的隔离区——也就是使命格橹公园后面的操场——在那里以安静的沉思和编织度过自己的余生。其他所有人则应当立即前往小麦和小麦副产品庇护所，几十年来它一直闲置在公共图书馆下方。
当被问及为什么一个小麦和小麦副产品庇护所已经存在时，市议会简洁地回答——“预言。”
愿你们都安全。愿你们都健康。愿你们强壮而有弹性，有着红润的脸颊和树干般的腿！
接下来……
【音乐结束】
播报天气。
【《烟烧个没完》；创作：亚当·格林】
因为在线：http://vdisk.weibo.com/s/aEkIJsyvylPpX
【音乐结束】
外头车场附近的老妇约瑟传来消息。她报告称天使正在她的客厅聚成一圈，挡到她看电视。他们肩并肩，面对彼此，散发着圣洁的光芒。“保龄球馆，”他们吟诵道，“保龄球馆。”
她说电视正在重播自己相当想看的《白宫群英》，因此平时很体贴的天使房客让她颇为恼火。
稍后继续报道这个故事……也许……如果还有后续的话。
最后，一则好消息！
所有小麦和小麦副产品都神秘地从夜谷消失了！而且市议会承诺它们将一去不复返。我们面对的这次祸害、这次围攻、这次基于食物的战乱终于结束了。
我们绝不会再在自己家里遭到这一敌人或者它的副产品的威胁。我们也绝不会再吃面包了……而那是一个相当大的打击……然而，这是我们必须做出的平衡，在我们渴望什么和恐惧什么之间，在痛苦和快乐之间，在小麦，亲爱的听众们，和其副产品之间必须做出的平衡。
当前你们中有很多人正在使命格橹公园后面的操场蜷缩着，永久性地在处于隔离状态。我们对你们为这个社区着想所作的牺牲表示感谢。我知道诸位是因为戒严令被迫呆在那里，不过，你们的勇敢行动仍然应该得到赞扬。极限隔离当下可能显得很吓人，但我知道那里存储着丰富的扁豆罐头，以及银幕版的智力问答！
【慢悠悠的怪音乐】
当然了，你们还有收音机。
我希望你们会让我悦耳的声音以及我们谦逊的社区电台进入你们的耳朵和心灵，直到你们呼出最终那口热爱小麦的气息。
亲爱的听众们，敬请期待接下来的现场直播——一个男人被锁住录音间，怀抱强烈的怀疑默默地盯着麦克风。
而且，一如往常、长久以来、总是如此……晚安，夜谷。晚安。
【音乐结束】
【慢悠悠的主题音乐】
女声：《欢迎来到夜谷》是备忘录的产品，作者是约瑟夫·芬克和杰弗里·克拉纳；制作人是约瑟夫·芬克；夜谷的声音是西索尔·鲍德温；原创音乐由消逝创作，一切都能在disparition.info免费下载到。这一集的天气是《烟烧个没完》，由亚当·格林创作，上adamgreen.info获取更多信息。想要让您的音乐在天气环节展现？想要对本节目贡献您的才华？只想打声招呼？发电邮给我们，邮箱是nightvale@commonplacebooks.com或者在推特上关注我们@nightvaleradio。查看commonplacebooks.com获取本节目的更多信息，此外还有我们的书——《洛夫克拉夫特未用的故事点子》以及《长大成人意味着什么》。
本日谚语：今天是你迄今为止的生命中的最后一天。
【音乐结束】
免责声明：《夜谷》的播音台本来自网上以及本人（图安一记）听译校对，作品版权属于原制作人和网站，翻译内容请勿转载修改或用于商业用途。如有错漏之处，欢迎勘误，谢谢支持。翻译不是轻松的活儿，如果您喜欢本文，又想帮忙推广，只需轻轻点击下面的【分享】、【推荐】或者【喜欢】即可。
本集原本发表于２０１２年１１月１５日
图安一记翻译于２０１３年０９月１３日，编辑于２０１３年１０月０１日晚上
第12集翻译：http://www.douban.com/note/303952296/
