《班扎古鲁白玛的沉默》 《The SilenceofVadjraGuruPema》

《班扎古鲁白玛的沉默》
(或《见与不见》)
《The Silence of Vadjra Guru Pema》
(OR《See Me or Not》)
--竹青译Translated by Zhuqing Leslie LI
你见，或者不见我
You see, or not see me
我就在那里
I am here
不悲不喜
Without mirth or tear
你念或者不念我
You miss, or not miss me
情就在那里
Affection is here
不来不去
Despite change of year
你爱或者不爱我
You love, or not love me
爱就在那里
Love is here
不增不减
Won't my heart flourish or my mind sear
你跟，或者不跟我
You are with, or not with me
我的手就在你的手里
My hands are always in yours
不舍不弃
No abandon, no fear
来我怀里
Let you rest in my arms
或者
Or
让我住进你的心里
Let me reside in your heart
默然相爱
Silent, with love
寂静欢喜
Quiet, with joy
Many thanks to Hanxiao（韩笑） for revising "Restinmyarms" to "Let you restinmyarms"