【授权翻译】欢迎来到夜谷（Welcome to Night Vale/WTNV）第25集
简介：《欢迎来到夜谷（Welcome to Night Vale/WTNV）》是每月两档（1号和15号）的播客节目，以沙漠小城“夜谷”的社区资讯作为播报风格，其内容包括本地天气、新闻、警长的秘密警察、夜空中的神秘亮光、具备未知能力的黑暗兜帽身影以及文化活动。打开您的收音机并躲藏吧。
主笔：约瑟夫·芬克（Joseph Fink）和杰弗里·克拉纳（Jeffrey Cranor）
主播：西索尔·鲍德温（Cecil Baldwin）
音乐：消逝（Disparition）
图标：罗布·威尔逊（Rob Wilson）
翻译：图安一记（某团）
授权：Non-commercial fan projects are fine by us. Please keep it free and let us know how it goes!
官网：http://commonplacebooks.com/welcome-to-night-vale/
维基：http://nightvale.wikia.com/wiki/Welcome_to_Night_Vale_Wiki
下载：http://podbay.fm/show/536258179
说明：某团从去年开始接触《夜谷》，深深被这个系列里头那种表面幽默、细思极恐的叙述方式给折服。夜谷系列在推特和在汤不热圈饱受欢迎，2013年7月在iTunes的下载排行第一；这个系列的粉丝制作了无数的图片，编出了无数的段子，形形色色丰富多彩，甚至还有人出了角色扮演。但是《夜谷》在中文圈中听众还比较少，为了分享推广这个好玩的节目，某团今年八月中旬以非盈利粉丝项目为名向制作人申请了翻译授权，今年九月份起开始把翻译版本发布在豆瓣和微博上。地名和人名都根据全局翻译，另外给某些信息添加英文维基百科链接辅助理解。
免责：《夜谷》的播音台本来自网上以及本人（图安一记）听译校对，作品版权属于原制作人和网站，翻译内容请勿转载修改或用于商业用途。如有错漏之处，欢迎勘误，谢谢支持。
豆列：http://www.douban.com/doulist/2812774/
第一集翻译：http://www.douban.com/note/299272598/
第二集翻译：http://www.douban.com/note/299358127/
第三集翻译：http://www.douban.com/note/299417603/
第四集翻译：http://www.douban.com/note/299706579/
第五集翻译：http://www.douban.com/note/299872806/
第六集翻译：http://www.douban.com/note/300599877/
第七集翻译：http://www.douban.com/note/300754012/
第八集翻译：http://www.douban.com/note/300847820/
第九集翻译：http://www.douban.com/note/301075835/
第十集翻译：http://www.douban.com/note/301974173/
第11集翻译：http://www.douban.com/note/303558872/
第12集翻译：http://www.douban.com/note/303952296/
第13集翻译：http://www.douban.com/note/304019650/
第14集翻译：http://www.douban.com/note/304168571/
第15集翻译：http://www.douban.com/note/304241488/
第16集翻译：http://www.douban.com/note/304455723/
第17集翻译：http://www.douban.com/note/304622631/
第18集翻译：http://www.douban.com/note/304736527/
第19集A翻译：http://www.douban.com/note/304896290/
第19集B翻译：http://www.douban.com/note/305090375/
第20集翻译：http://www.douban.com/note/305414561/
第21集翻译：http://www.douban.com/note/305752776/
第22集翻译：http://www.douban.com/note/305965040/
第23集翻译：http://www.douban.com/note/306274666/
第24集翻译：http://www.douban.com/note/306445611/
第25集：一年之后
本集在线：http://vdisk.weibo.com/s/aEkIJsyvyjYjy
本集翻译：http://www.douban.com/note/306536945/
约瑟夫：嗨！我是约瑟夫·芬克，《欢迎来到夜谷》的创作者。
【动感背景音乐】
这一集标志着我们制作本节目的一周年纪念，我们无比地感谢每一个收听以及把节目分享给其他人的听众们，谢谢你们！
一些惯常的公告——我们在commonplacebooks.com有汗衫和书籍可供销售，它们全都是我们非常努力地做出来好得到现在我们拥有的东西，所以去查看一下吧！
如果您喜欢这个节目并且想要支持我们的工作，请考虑捐款吧。谢谢已经捐款了的克里斯顿·库巴吉亚、安·巴胡以及克纳·沃辛斯基。请前往commonplacebooks.com点击《欢迎来到夜谷》加入他们吧。
最后，一则新公告——我将会在布鲁克林的“第三房”教导一门关于播客的课程，从六月二十九日开始。这门课程将会教导您开发、撰写、录音以及经营一个成功播客所需要知道的一切。前往3rdward.com，那个三是阿拉伯数字三，知晓更多信息。
杰弗里和我开始这个播客的时候，我们完全不知道它会变成如今这个样子，或者拥有它如今所拥有的这种粉丝。我们期盼着跟你们所有人度过美好的另一年。我的意思是，未来并不是真实的，而且证据显示，我们也没有一个人是真实的。但是播客貌似是一样东西，所以，谢谢啦！
【音乐结束】
西索尔：一个友善的沙漠社区，此地日头依旧如火、夜色依旧如水，神秘亮光依旧在我们所有人装睡时从头顶经过。
欢迎来到夜谷。
【慢悠悠的主题音乐】
有消息称，沙漠花保龄馆兼电玩娱乐中心那边出现骚乱。
【音乐结束】
五号球道的保龄球回收区下方传出了吟唱声和机械声，因此泰迪·威廉姆斯把电子记分卡的保龄球选手的名字改成了——“他们在这里”。
这造成了一些混乱，而且也彻底毁了杰瑞米·戈弗雷的五十岁生日聚会，该聚会租了几条球道，为期整个下午。
杰瑞米最后一次露面时，他正就这一个塑料杯喝着淡啤酒，一边黯然摇头，一边在口里嗖嗖转着液体，望着窗外的天空——主要是虚空，部分是星星。
【逐渐惊悚的背景音乐】
泰迪·威廉姆斯杰瑞米最后一次露面时，他正在咆哮，指挥他的民兵们包围回收区，为攻击做好准备。
而卡洛斯——甜蜜的卡洛斯、勇敢的卡洛斯——最后一次露面时，正走向地下城的入口，说要把这件事探究到底，必须得有人这么做，而且泰迪·威廉姆斯精神失常了。
接着泰迪·威廉姆斯最后一次露面时说道，“哦，是吗？哦，是吗？当着我的面说那句话啊，大人物！”
但是，卡洛斯，我那可怜的卡洛斯，已经走了。
我忧心，夜谷。我忧心我们所知道的。我担心我们所不知道的。我忧心我们还不知道我们不知道的！
阿帕奇跟踪者站在保龄球馆的外面，一边怒视着入口一边摇着脑袋。
我提醒诸位，这就是那个喜欢打扮成卡通美国原住民并声称拥有神秘力量的白种男人。他是一个真正的种族主义混蛋，没有人喜欢他。而他近来消失后作为一个实际的美国原住民重新出现的这个事实也改变不了什么。他现在仅能说俄语的这个事实也毫无用处。他仍然跟过往一样是我们城市的羞耻。
不管怎么样，他正怒视着入口，交叉着双臂，戴着他其中一顶愚蠢的塑料羽毛头饰。
但是，继续说回卡洛斯。
【音乐结束】
科学家卡洛斯。
【神秘背景音乐】
完美的身材和举止、完美的音色和紧绷，而且时间已经修复了野蛮理发师特利如此阴险地剪断的完美秀发。
一年。
一年之后！
听众们，听众们！自我们市历史中两大事件发生以来已经过了整整一年了。
首先，我们可爱的高科技狗公园的开幕，那里是禁止入内的，而且我也不会再次提起。
其次，也是最重要的，一年前，我们最心爱最卓越的市民抵达夜谷，他来到这里调查我们的城市，因为他说这个地方的科学意义非凡，而且明诡异得不得了。
我们并不知道他在讲什么，但一旦他的金嗓音从他那钟一般的嘴里传出来，我们中有谁能够争辩如此完美发言的内容呢？
噢……仅仅在一年之前。
我已经安排了一次小小的仪式来纪念这个时刻，并邀请卡洛斯出席。然而，貌似他将会被……延误。但是，我并不担心。我并不难过。
【西索尔越说越担心，越说越难过】
我知道卡洛斯仪式将来这里参加仪式。现在我的手里就捧着奖杯。我正手捧奖杯，我并不难过。
卡洛斯将出现在这里。他会的。
我正捧着奖杯！
【音乐结束】
其他方面的消息——
今天一辆商用客机出现在惊讶的夜谷市民贝琪·坎特伯雷家里，她说自己本来正要进淋浴间，这时候它呼啸着冲进走廊，然后消失了，跟它抵达的时候一样突然。
没有确凿的证据表明这跟一年前最后出现在夜谷小学体育馆的那一架客机是同一架，但我们已经得出这个结论，而且将会激烈的、毫不手软跟反对者捍卫这一观点。
我们的真相可能或者可能不是真实的，但它们是我们的，因此我们会坚持到底，即使专家和怀疑论者高举写字板并对我们吟咏起雪和山。
贝琪说她现在想去淋浴了，而且她不知道我们是如何在事件发生仅仅几秒钟后就抵达进行采访的。
【西索尔用乡下口音说话】
“偶的门可是上了锁的，”她说。“偶的窗户也是！偶的眼睛可是闭上好多年的！你们咋进来的？”
全国步枪协会的地方分会开始为一些可能的新口号进行市场测试。这些口号包括——
【淡淡的背景音乐】
“枪不杀人——失血和器官损害才杀人！”
“枪不杀人，人才杀枪！”
“能够杀人的物品清单：一、任何想象出来的物品！二、不是枪！”
“枪不杀人，我们全都是暂时住在地球和肉体庇护所的不朽灵魂！”
还有——“如果你再说一次枪会杀人，我会用枪射你，而你会碰巧死去！”'
想要为新口号投票？只需朝最能代表您选择的人或者物体开一枪。
家长们，咱们来谈谈带自家孩子到灌木丛和沙荒地游玩时的安全。
这个星期，夜谷的所有儿童都失踪了，所以当前不会发生安全问题。
希望我们找到他们！
【音乐结束】
噢！快乐的一天！
【诡异的背景音乐】
我刚才收到消息，卡洛斯从地下城的入口回来了，他朝周围所有人打手势，要求他们跟着他。他带领他们进入保龄球回收区，而那个地方没办法容纳多少人，所以有很多人弯腰犯并说着“抱歉！借过！”
但很快，他们全都排列在悬崖上顶端，俯瞰着那个可怕的地下大都市。
泰迪·威廉姆斯和他的民兵，还有过来参加杰瑞米生日聚会的亲友，以及杰瑞米本人，他仍然拿着他那一塑料杯啤酒，愁眉苦脸地挨着墙，坚决地不去看其他所有人所处的地方。
这是他们大多数人第一次看到那个城市。它看上去是如此遥远地位于他们的下方，它那些奇怪的尖顶既小又远。
建筑物的窗户亮着敌意十足的生命火光，那些小点点就是他们所站的位置。他们能听到临近的军队的脚步声，吟唱声！他们中的许多人因恐惧而发抖，但是卡洛斯没有。我那勇敢的卡洛斯迈步进入坑内，并爬下斜坡。
起初，围观者都惊恐于他那发疯的下爬行为。
接着，他们被搞糊涂了，因为他比他们预期的要快得多地抵达那个城市。
然后，恐慌出现了，因为他们的眼睛正在告诉他们一个他们无法无法理解，更不用说相信的故事。
“看啊，”卡洛斯说，他站在地下城的中央，“这不是一个位于地底好几英里的巨大城市。这是一个位于地下大约十英尺的非常小的城市，居住着微型人，他们不得不花了一年时间慢慢地爬十英尺才抵达我们的世界！”
他示意尖顶，它们的高度大概只到他的膝盖。
“我们没什么可害怕的。”
好吧。如果卡洛斯说了，那我会很乐意重复的。我们没什么可害怕的，从来没有过。
【音乐结束】
市议会想提醒诸位多层的天堂的和天使的等级制度。他们想要提醒的是您仍然不应该知晓上述任何情况。天堂的构造和天使组织结构图仍然是保密的信息，此外，天使并不是真实的。
“我实在厌烦非得这么说了！”一个市议会代表对一群心怀不满的天使说道。“天使不是真实的！他们就是不存在！”
天使们变得蛮横起来，接着被来自天堂的一个响雷打散。
【仪器声，纸张翻阅声，开关声】
噢！
【西索尔用绝望淡然的口气说话】
一件真正可怕的事情发生了，听众们。
之前得意洋洋地站在玩具规模的城市中央的卡洛斯被微型人用炮弹和炸药攻击。
他往后跌落到五号车道保龄球回收区内的小洞旁边。
血……透过他的衬衫涌出……
而我在这里，困在我的隔间里，毫无用处，只能叙述，却帮不上忙。
【西索尔抽了抽鼻子】
他打了一个踉跄，跪倒在地……这么多的血。他完全倒下了。
诅咒这个见证卡洛斯死去的城市。诅咒我。诅咒这一切。
【西索尔抽了抽鼻子，几乎说不出话来】
我们腾出一刻来……我们……腾出这一刻来……女士们先生们，我们来哀悼去世的……
不能。
我不能。
我仍然捧着这个奖杯。
我……
接下来我们插播这一段预……预先录制好的公共服务公告。
【麦克风被匆匆弄倒的噪声】
【西索尔用正常的声调伴随积极的背景音乐】
科学家们和一般科学想提醒诸位，有些东西存在，有些东西并不存在。
通常情况下您可以运用简单的“看看它是否在”这一测试。
如果它在，它就存在了！
如果不在，它可能不存在。但是，它可能只是当前存在于其他地方！
存在是棘手的，这些科学家说道。研究显示了这一点。
例如，位于夜谷小学后方“沙漠溪”新开发区有一栋房子——那栋并不存在的房子。它看似存在，就像你看着它的时候，它就在那里！而且它位于两栋相同的房子之间，所以它存在于那里比不存在更说得通。但是，它并不存在。
他们已经用科学证明了这一点！科学家们仍然没有能鼓起勇气按门铃并找出发生了什么事。
您想这样做吗？如果您愿意，我们会付您五美元的！
“只需按一次门铃，好吗？我们会在后头这里观看的。您可能会没事的。”
【音乐结束】
【西索尔激动地说话】
女士们先生们，多美好啊。卡洛斯根本就没死！
貌似阿帕奇跟踪者冲了进去，笨拙地弯腰穿过保龄球回收区，并用俄语高喊着——“／我的时机终于来临了！／”
他跳进坑里，晃着他那冒犯人的羽毛头饰，用强有力的熊抱搬起了卡洛斯，背着他出了坑，与此同时遭到微型城市的微型市民的险恶攻击！
就连仍然为自己被毁的生日聚会难过的杰瑞米，也忍不住高呼出声，那位之前虚假，现在真实的美国原住民把卡洛斯安全地放平在油毡地板上。
一如所有的保龄球馆负责人必须满足的条件，泰迪·威廉姆斯当然也是一名有执照的医生，他检查了卡洛斯的伤口，接着通过一系列有节奏的呜呜声表明卡洛斯……实际上……将会……没事！
他没事！
在我的整个生涯中，我从来没有在广播过程中经历起伏如此巨大的情感和恐惧。
【嗡鸣的背景声】
一想到我失去了对我来说最为最珍贵的事物——我的生活中卡洛斯的存在，然后又被带回，好让我能够更加欣赏它。
噢，卡洛斯。我原本永远不会对您说的所有的话。此外那个城市仅是十英尺之下的微型城市的消息，好吧，那也很令人吃惊。
但是，貌似一切都安然无恙。
所以，我要对你们说，伴随着一颗从沉重唱到欢快的心脏，晚安，夜谷，晚……
哦，不！
【逐渐诡异的背景音乐】
刚刚有人给我了一张纸条。
噢。这可不是好消息。
女士们先生们，阿帕奇跟踪者因为英勇拯救我们深爱的卡洛斯而身受重伤。
他正血流如注，血都沾满它那假羽毛头饰了，他说就连他的古代印第安魔法也帮助了他，而那是当然的，因为它们并不是真实的。
听众们，对于这个男人，我怎么可能错得如此离谱？
我们城市可耻的种族主义者？也许吧。
一个真正的混蛋？是的。
但他也是心系夜谷最佳利益的男人，他与天使和穿棕褐色夹克的神秘男人密切合作，保护我们不受保龄球馆下方的微型城市所害。
而他，以自己的生命为代价救了卡洛斯。
卡洛斯在呼吸，很快地，阿帕奇跟踪者就再也不会呼吸了。
不要告诉我别的，而我仍然会告诉诸位：这里有个好人。这里有一个好人在垂死。
就在这里，一个好人生命的终结。
阿帕奇跟踪者开口说话了，不是沙哑的低语，而是清晰可辨的声音，对隐藏在天花板泡沫塑料板后面的天空用俄语说。“／好了，好了，我早就知道这会发生了。现在我的车归你了。”
他说完这句就死了。
阿帕奇跟踪者死了，泰迪·威廉姆斯证实。
杰瑞米颓然倒在一张折叠椅上，踢着自己的脚，说道，“这是任何人举办过的最糟糕的生日聚会。”
晚安，勇敢的跟踪者。晚安。
我原以为您是某种人，而您其实是另一种人。我很可能不会从这件事学到半点教训。
还有，噢！我的手机有一则消息！卡洛斯要见我！他叫我去阿比餐厅的停车场见他。
嗯。我不知道现在什么样的科学探索需要我的电台听众们的服务，但我会尽职地去，尽职地去见他。
而在我走之前，咱们全都走吧。来，播报天气去。
【话筒噪音】
【《星期天早晨停滞》；创作：约瑟夫·芬克】
音乐在线：http://vdisk.weibo.com/s/aEkIJsyvxWafF
【音乐结束】
【话筒噪音】
我抵达停车场，看到卡洛斯歇息在他的后车厢上，穿着法兰绒衫和牛仔裤，他完美的头发乱糟糟的，他完美的牙齿隐藏起来。
“怎么回事？”我说。“我们陷入什么危险了？需要探索什么神秘吗？”
他摇摇头。“没什么，”他说。“经历了发生的那一切……我只想看看你。”
我的心升腾。我的心飙升。我的心比喻意义地表演了好几个航空动作，字面意义地开始猛跳。
“哦～？”我说，我的声音颤得比我的用词还厉害。
卡洛斯看着夕阳。“我过去总认为它在错误的时间落下，”他说，“但后来我意识到，在夜谷里，时间并不正常，而且没有一个时钟是真实的。有时候，事情看上去如此奇怪或者邪恶，但接着你发现，在地下，其实是完全另一回事，它是一样纯净而无辜的东西。”
【悠远的背景音乐加海鸥声】
“我知道你的意思，”我回答。
在某处，地下城市的微型人已经抵达夜谷并开始对我们宣战，他们已经展示出自己拥有谋杀的能力。
在某处，一名穿着棕褐色夹克的男人正对我们市长的耳朵窃窃私语，而我们并不知道他们打的是什么主意。
在某处，阿帕奇跟踪者的尸体冰冷地躺着，再也不会谈及古代印第安魔术。
这一切都发生在别处。
但在这里，我和卡洛斯坐在那辆车的后车厢——他的车，一起仰望着阿比餐厅上方天空的亮光。
在寂静的暮色中，它们是如此地美丽，在一个已经带着宇宙的点滴苏醒过来的夜空中闪烁。
一年之后。
距离他抵达已经有一年了。
他把手放在我的膝盖上，什么也没有说，而我知道他的意思。我的感觉是一样的。我把脑袋靠在他的肩膀上。
我们了解亮光。我们了解阿比餐厅上方的亮光。我们是如此地了解。
但是那些亮光后面的天空——主要是虚空，部分是星星。
那片天空提醒我们，我们不了解的甚至还要更多。
晚安，夜谷。晚安。
【音乐结束】
【慢悠悠的主题音乐】
女声：《欢迎来到夜谷》是备忘录的产品，作者是约瑟夫·芬克和杰弗里·克拉纳；制作人是约瑟夫·芬克。夜谷的声音是西索尔·鲍德温；原创音乐由消逝创作，一切都能在disparition.info免费下载到。这一集的天气是《星期天早晨停滞》，由约瑟夫·芬克创作。
想要让您的音乐在天气环节展现？想要对本节目贡献您的才华？只想打声招呼？发电邮给我们，邮箱是nightvale@commonplacebooks.com或者在推特上关注我们@nightvaleradio。查看commonplacebooks.com获取本节目的更多信息，此外还有我们的书——《洛夫克拉夫特未用的故事点子》以及《长大成人意味着什么》。
趁您在那里，考虑点击一下捐款按键，那样您就太好了。
本日谚语：有趣游戏——一遍又一遍地说“玩具船”。在你的余生始终这么做。退出社会，靠救济生活。在你四声低声说“玩具船”。
【音乐结束】
免责声明：《夜谷》的播音台本来自网上以及本人（图安一记）听译校对，作品版权属于原制作人和网站，翻译内容请勿转载修改或用于商业用途。如有错漏之处，欢迎勘误，谢谢支持。翻译不是轻松的活儿，如果您喜欢本文，又想帮忙推广，只需轻轻点击下面的【分享】、【推荐】或者【喜欢】即可。
本集原本发表于２０１３年０６月１５日
图安一记翻译于２０１３年０９月２８日，编辑于２０１３年１０月０１日晚上
第26集翻译：http://www.douban.com/note/306666497/
主笔：约瑟夫·芬克（Joseph Fink）和杰弗里·克拉纳（Jeffrey Cranor）
主播：西索尔·鲍德温（Cecil Baldwin）
音乐：消逝（Disparition）
图标：罗布·威尔逊（Rob Wilson）
翻译：图安一记（某团）
授权：Non-commercial fan projects are fine by us. Please keep it free and let us know how it goes!
官网：http://commonplacebooks.com/welcome-to-night-vale/
维基：http://nightvale.wikia.com/wiki/Welcome_to_Night_Vale_Wiki
下载：http://podbay.fm/show/536258179
说明：某团从去年开始接触《夜谷》，深深被这个系列里头那种表面幽默、细思极恐的叙述方式给折服。夜谷系列在推特和在汤不热圈饱受欢迎，2013年7月在iTunes的下载排行第一；这个系列的粉丝制作了无数的图片，编出了无数的段子，形形色色丰富多彩，甚至还有人出了角色扮演。但是《夜谷》在中文圈中听众还比较少，为了分享推广这个好玩的节目，某团今年八月中旬以非盈利粉丝项目为名向制作人申请了翻译授权，今年九月份起开始把翻译版本发布在豆瓣和微博上。地名和人名都根据全局翻译，另外给某些信息添加英文维基百科链接辅助理解。
免责：《夜谷》的播音台本来自网上以及本人（图安一记）听译校对，作品版权属于原制作人和网站，翻译内容请勿转载修改或用于商业用途。如有错漏之处，欢迎勘误，谢谢支持。
豆列：http://www.douban.com/doulist/2812774/
第一集翻译：http://www.douban.com/note/299272598/
第二集翻译：http://www.douban.com/note/299358127/
第三集翻译：http://www.douban.com/note/299417603/
第四集翻译：http://www.douban.com/note/299706579/
第五集翻译：http://www.douban.com/note/299872806/
第六集翻译：http://www.douban.com/note/300599877/
第七集翻译：http://www.douban.com/note/300754012/
第八集翻译：http://www.douban.com/note/300847820/
第九集翻译：http://www.douban.com/note/301075835/
第十集翻译：http://www.douban.com/note/301974173/
第11集翻译：http://www.douban.com/note/303558872/
第12集翻译：http://www.douban.com/note/303952296/
第13集翻译：http://www.douban.com/note/304019650/
第14集翻译：http://www.douban.com/note/304168571/
第15集翻译：http://www.douban.com/note/304241488/
第16集翻译：http://www.douban.com/note/304455723/
第17集翻译：http://www.douban.com/note/304622631/
第18集翻译：http://www.douban.com/note/304736527/
第19集A翻译：http://www.douban.com/note/304896290/
第19集B翻译：http://www.douban.com/note/305090375/
第20集翻译：http://www.douban.com/note/305414561/
第21集翻译：http://www.douban.com/note/305752776/
第22集翻译：http://www.douban.com/note/305965040/
第23集翻译：http://www.douban.com/note/306274666/
第24集翻译：http://www.douban.com/note/306445611/
 |
第25集：一年之后
本集在线：http://vdisk.weibo.com/s/aEkIJsyvyjYjy
本集翻译：http://www.douban.com/note/306536945/
约瑟夫：嗨！我是约瑟夫·芬克，《欢迎来到夜谷》的创作者。
【动感背景音乐】
这一集标志着我们制作本节目的一周年纪念，我们无比地感谢每一个收听以及把节目分享给其他人的听众们，谢谢你们！
一些惯常的公告——我们在commonplacebooks.com有汗衫和书籍可供销售，它们全都是我们非常努力地做出来好得到现在我们拥有的东西，所以去查看一下吧！
如果您喜欢这个节目并且想要支持我们的工作，请考虑捐款吧。谢谢已经捐款了的克里斯顿·库巴吉亚、安·巴胡以及克纳·沃辛斯基。请前往commonplacebooks.com点击《欢迎来到夜谷》加入他们吧。
最后，一则新公告——我将会在布鲁克林的“第三房”教导一门关于播客的课程，从六月二十九日开始。这门课程将会教导您开发、撰写、录音以及经营一个成功播客所需要知道的一切。前往3rdward.com，那个三是阿拉伯数字三，知晓更多信息。
杰弗里和我开始这个播客的时候，我们完全不知道它会变成如今这个样子，或者拥有它如今所拥有的这种粉丝。我们期盼着跟你们所有人度过美好的另一年。我的意思是，未来并不是真实的，而且证据显示，我们也没有一个人是真实的。但是播客貌似是一样东西，所以，谢谢啦！
【音乐结束】
西索尔：一个友善的沙漠社区，此地日头依旧如火、夜色依旧如水，神秘亮光依旧在我们所有人装睡时从头顶经过。
欢迎来到夜谷。
【慢悠悠的主题音乐】
有消息称，沙漠花保龄馆兼电玩娱乐中心那边出现骚乱。
【音乐结束】
五号球道的保龄球回收区下方传出了吟唱声和机械声，因此泰迪·威廉姆斯把电子记分卡的保龄球选手的名字改成了——“他们在这里”。
这造成了一些混乱，而且也彻底毁了杰瑞米·戈弗雷的五十岁生日聚会，该聚会租了几条球道，为期整个下午。
杰瑞米最后一次露面时，他正就这一个塑料杯喝着淡啤酒，一边黯然摇头，一边在口里嗖嗖转着液体，望着窗外的天空——主要是虚空，部分是星星。
【逐渐惊悚的背景音乐】
泰迪·威廉姆斯杰瑞米最后一次露面时，他正在咆哮，指挥他的民兵们包围回收区，为攻击做好准备。
而卡洛斯——甜蜜的卡洛斯、勇敢的卡洛斯——最后一次露面时，正走向地下城的入口，说要把这件事探究到底，必须得有人这么做，而且泰迪·威廉姆斯精神失常了。
接着泰迪·威廉姆斯最后一次露面时说道，“哦，是吗？哦，是吗？当着我的面说那句话啊，大人物！”
但是，卡洛斯，我那可怜的卡洛斯，已经走了。
我忧心，夜谷。我忧心我们所知道的。我担心我们所不知道的。我忧心我们还不知道我们不知道的！
阿帕奇跟踪者站在保龄球馆的外面，一边怒视着入口一边摇着脑袋。
我提醒诸位，这就是那个喜欢打扮成卡通美国原住民并声称拥有神秘力量的白种男人。他是一个真正的种族主义混蛋，没有人喜欢他。而他近来消失后作为一个实际的美国原住民重新出现的这个事实也改变不了什么。他现在仅能说俄语的这个事实也毫无用处。他仍然跟过往一样是我们城市的羞耻。
不管怎么样，他正怒视着入口，交叉着双臂，戴着他其中一顶愚蠢的塑料羽毛头饰。
但是，继续说回卡洛斯。
【音乐结束】
科学家卡洛斯。
【神秘背景音乐】
完美的身材和举止、完美的音色和紧绷，而且时间已经修复了野蛮理发师特利如此阴险地剪断的完美秀发。
一年。
一年之后！
听众们，听众们！自我们市历史中两大事件发生以来已经过了整整一年了。
首先，我们可爱的高科技狗公园的开幕，那里是禁止入内的，而且我也不会再次提起。
其次，也是最重要的，一年前，我们最心爱最卓越的市民抵达夜谷，他来到这里调查我们的城市，因为他说这个地方的科学意义非凡，而且明诡异得不得了。
我们并不知道他在讲什么，但一旦他的金嗓音从他那钟一般的嘴里传出来，我们中有谁能够争辩如此完美发言的内容呢？
噢……仅仅在一年之前。
我已经安排了一次小小的仪式来纪念这个时刻，并邀请卡洛斯出席。然而，貌似他将会被……延误。但是，我并不担心。我并不难过。
【西索尔越说越担心，越说越难过】
我知道卡洛斯仪式将来这里参加仪式。现在我的手里就捧着奖杯。我正手捧奖杯，我并不难过。
卡洛斯将出现在这里。他会的。
我正捧着奖杯！
【音乐结束】
其他方面的消息——
今天一辆商用客机出现在惊讶的夜谷市民贝琪·坎特伯雷家里，她说自己本来正要进淋浴间，这时候它呼啸着冲进走廊，然后消失了，跟它抵达的时候一样突然。
没有确凿的证据表明这跟一年前最后出现在夜谷小学体育馆的那一架客机是同一架，但我们已经得出这个结论，而且将会激烈的、毫不手软跟反对者捍卫这一观点。
我们的真相可能或者可能不是真实的，但它们是我们的，因此我们会坚持到底，即使专家和怀疑论者高举写字板并对我们吟咏起雪和山。
贝琪说她现在想去淋浴了，而且她不知道我们是如何在事件发生仅仅几秒钟后就抵达进行采访的。
【西索尔用乡下口音说话】
“偶的门可是上了锁的，”她说。“偶的窗户也是！偶的眼睛可是闭上好多年的！你们咋进来的？”
全国步枪协会的地方分会开始为一些可能的新口号进行市场测试。这些口号包括——
【淡淡的背景音乐】
“枪不杀人——失血和器官损害才杀人！”
“枪不杀人，人才杀枪！”
“能够杀人的物品清单：一、任何想象出来的物品！二、不是枪！”
“枪不杀人，我们全都是暂时住在地球和肉体庇护所的不朽灵魂！”
还有——“如果你再说一次枪会杀人，我会用枪射你，而你会碰巧死去！”'
想要为新口号投票？只需朝最能代表您选择的人或者物体开一枪。
家长们，咱们来谈谈带自家孩子到灌木丛和沙荒地游玩时的安全。
这个星期，夜谷的所有儿童都失踪了，所以当前不会发生安全问题。
希望我们找到他们！
【音乐结束】
噢！快乐的一天！
【诡异的背景音乐】
我刚才收到消息，卡洛斯从地下城的入口回来了，他朝周围所有人打手势，要求他们跟着他。他带领他们进入保龄球回收区，而那个地方没办法容纳多少人，所以有很多人弯腰犯并说着“抱歉！借过！”
但很快，他们全都排列在悬崖上顶端，俯瞰着那个可怕的地下大都市。
泰迪·威廉姆斯和他的民兵，还有过来参加杰瑞米生日聚会的亲友，以及杰瑞米本人，他仍然拿着他那一塑料杯啤酒，愁眉苦脸地挨着墙，坚决地不去看其他所有人所处的地方。
这是他们大多数人第一次看到那个城市。它看上去是如此遥远地位于他们的下方，它那些奇怪的尖顶既小又远。
建筑物的窗户亮着敌意十足的生命火光，那些小点点就是他们所站的位置。他们能听到临近的军队的脚步声，吟唱声！他们中的许多人因恐惧而发抖，但是卡洛斯没有。我那勇敢的卡洛斯迈步进入坑内，并爬下斜坡。
起初，围观者都惊恐于他那发疯的下爬行为。
接着，他们被搞糊涂了，因为他比他们预期的要快得多地抵达那个城市。
然后，恐慌出现了，因为他们的眼睛正在告诉他们一个他们无法无法理解，更不用说相信的故事。
“看啊，”卡洛斯说，他站在地下城的中央，“这不是一个位于地底好几英里的巨大城市。这是一个位于地下大约十英尺的非常小的城市，居住着微型人，他们不得不花了一年时间慢慢地爬十英尺才抵达我们的世界！”
他示意尖顶，它们的高度大概只到他的膝盖。
“我们没什么可害怕的。”
好吧。如果卡洛斯说了，那我会很乐意重复的。我们没什么可害怕的，从来没有过。
【音乐结束】
市议会想提醒诸位多层的天堂的和天使的等级制度。他们想要提醒的是您仍然不应该知晓上述任何情况。天堂的构造和天使组织结构图仍然是保密的信息，此外，天使并不是真实的。
“我实在厌烦非得这么说了！”一个市议会代表对一群心怀不满的天使说道。“天使不是真实的！他们就是不存在！”
天使们变得蛮横起来，接着被来自天堂的一个响雷打散。
【仪器声，纸张翻阅声，开关声】
噢！
【西索尔用绝望淡然的口气说话】
一件真正可怕的事情发生了，听众们。
之前得意洋洋地站在玩具规模的城市中央的卡洛斯被微型人用炮弹和炸药攻击。
他往后跌落到五号车道保龄球回收区内的小洞旁边。
血……透过他的衬衫涌出……
而我在这里，困在我的隔间里，毫无用处，只能叙述，却帮不上忙。
【西索尔抽了抽鼻子】
他打了一个踉跄，跪倒在地……这么多的血。他完全倒下了。
诅咒这个见证卡洛斯死去的城市。诅咒我。诅咒这一切。
【西索尔抽了抽鼻子，几乎说不出话来】
我们腾出一刻来……我们……腾出这一刻来……女士们先生们，我们来哀悼去世的……
不能。
我不能。
我仍然捧着这个奖杯。
我……
接下来我们插播这一段预……预先录制好的公共服务公告。
【麦克风被匆匆弄倒的噪声】
【西索尔用正常的声调伴随积极的背景音乐】
科学家们和一般科学想提醒诸位，有些东西存在，有些东西并不存在。
通常情况下您可以运用简单的“看看它是否在”这一测试。
如果它在，它就存在了！
如果不在，它可能不存在。但是，它可能只是当前存在于其他地方！
存在是棘手的，这些科学家说道。研究显示了这一点。
例如，位于夜谷小学后方“沙漠溪”新开发区有一栋房子——那栋并不存在的房子。它看似存在，就像你看着它的时候，它就在那里！而且它位于两栋相同的房子之间，所以它存在于那里比不存在更说得通。但是，它并不存在。
他们已经用科学证明了这一点！科学家们仍然没有能鼓起勇气按门铃并找出发生了什么事。
您想这样做吗？如果您愿意，我们会付您五美元的！
“只需按一次门铃，好吗？我们会在后头这里观看的。您可能会没事的。”
【音乐结束】
【西索尔激动地说话】
女士们先生们，多美好啊。卡洛斯根本就没死！
貌似阿帕奇跟踪者冲了进去，笨拙地弯腰穿过保龄球回收区，并用俄语高喊着——“／我的时机终于来临了！／”
他跳进坑里，晃着他那冒犯人的羽毛头饰，用强有力的熊抱搬起了卡洛斯，背着他出了坑，与此同时遭到微型城市的微型市民的险恶攻击！
就连仍然为自己被毁的生日聚会难过的杰瑞米，也忍不住高呼出声，那位之前虚假，现在真实的美国原住民把卡洛斯安全地放平在油毡地板上。
一如所有的保龄球馆负责人必须满足的条件，泰迪·威廉姆斯当然也是一名有执照的医生，他检查了卡洛斯的伤口，接着通过一系列有节奏的呜呜声表明卡洛斯……实际上……将会……没事！
他没事！
在我的整个生涯中，我从来没有在广播过程中经历起伏如此巨大的情感和恐惧。
【嗡鸣的背景声】
一想到我失去了对我来说最为最珍贵的事物——我的生活中卡洛斯的存在，然后又被带回，好让我能够更加欣赏它。
噢，卡洛斯。我原本永远不会对您说的所有的话。此外那个城市仅是十英尺之下的微型城市的消息，好吧，那也很令人吃惊。
但是，貌似一切都安然无恙。
所以，我要对你们说，伴随着一颗从沉重唱到欢快的心脏，晚安，夜谷，晚……
哦，不！
【逐渐诡异的背景音乐】
刚刚有人给我了一张纸条。
噢。这可不是好消息。
女士们先生们，阿帕奇跟踪者因为英勇拯救我们深爱的卡洛斯而身受重伤。
他正血流如注，血都沾满它那假羽毛头饰了，他说就连他的古代印第安魔法也帮助了他，而那是当然的，因为它们并不是真实的。
听众们，对于这个男人，我怎么可能错得如此离谱？
我们城市可耻的种族主义者？也许吧。
一个真正的混蛋？是的。
但他也是心系夜谷最佳利益的男人，他与天使和穿棕褐色夹克的神秘男人密切合作，保护我们不受保龄球馆下方的微型城市所害。
而他，以自己的生命为代价救了卡洛斯。
卡洛斯在呼吸，很快地，阿帕奇跟踪者就再也不会呼吸了。
不要告诉我别的，而我仍然会告诉诸位：这里有个好人。这里有一个好人在垂死。
就在这里，一个好人生命的终结。
阿帕奇跟踪者开口说话了，不是沙哑的低语，而是清晰可辨的声音，对隐藏在天花板泡沫塑料板后面的天空用俄语说。“／好了，好了，我早就知道这会发生了。现在我的车归你了。”
他说完这句就死了。
阿帕奇跟踪者死了，泰迪·威廉姆斯证实。
杰瑞米颓然倒在一张折叠椅上，踢着自己的脚，说道，“这是任何人举办过的最糟糕的生日聚会。”
晚安，勇敢的跟踪者。晚安。
我原以为您是某种人，而您其实是另一种人。我很可能不会从这件事学到半点教训。
还有，噢！我的手机有一则消息！卡洛斯要见我！他叫我去阿比餐厅的停车场见他。
嗯。我不知道现在什么样的科学探索需要我的电台听众们的服务，但我会尽职地去，尽职地去见他。
而在我走之前，咱们全都走吧。来，播报天气去。
【话筒噪音】
【《星期天早晨停滞》；创作：约瑟夫·芬克】
音乐在线：http://vdisk.weibo.com/s/aEkIJsyvxWafF
【音乐结束】
【话筒噪音】
我抵达停车场，看到卡洛斯歇息在他的后车厢上，穿着法兰绒衫和牛仔裤，他完美的头发乱糟糟的，他完美的牙齿隐藏起来。
“怎么回事？”我说。“我们陷入什么危险了？需要探索什么神秘吗？”
他摇摇头。“没什么，”他说。“经历了发生的那一切……我只想看看你。”
我的心升腾。我的心飙升。我的心比喻意义地表演了好几个航空动作，字面意义地开始猛跳。
“哦～？”我说，我的声音颤得比我的用词还厉害。
卡洛斯看着夕阳。“我过去总认为它在错误的时间落下，”他说，“但后来我意识到，在夜谷里，时间并不正常，而且没有一个时钟是真实的。有时候，事情看上去如此奇怪或者邪恶，但接着你发现，在地下，其实是完全另一回事，它是一样纯净而无辜的东西。”
【悠远的背景音乐加海鸥声】
“我知道你的意思，”我回答。
在某处，地下城市的微型人已经抵达夜谷并开始对我们宣战，他们已经展示出自己拥有谋杀的能力。
在某处，一名穿着棕褐色夹克的男人正对我们市长的耳朵窃窃私语，而我们并不知道他们打的是什么主意。
在某处，阿帕奇跟踪者的尸体冰冷地躺着，再也不会谈及古代印第安魔术。
这一切都发生在别处。
但在这里，我和卡洛斯坐在那辆车的后车厢——他的车，一起仰望着阿比餐厅上方天空的亮光。
在寂静的暮色中，它们是如此地美丽，在一个已经带着宇宙的点滴苏醒过来的夜空中闪烁。
一年之后。
距离他抵达已经有一年了。
他把手放在我的膝盖上，什么也没有说，而我知道他的意思。我的感觉是一样的。我把脑袋靠在他的肩膀上。
我们了解亮光。我们了解阿比餐厅上方的亮光。我们是如此地了解。
但是那些亮光后面的天空——主要是虚空，部分是星星。
那片天空提醒我们，我们不了解的甚至还要更多。
晚安，夜谷。晚安。
【音乐结束】
【慢悠悠的主题音乐】
女声：《欢迎来到夜谷》是备忘录的产品，作者是约瑟夫·芬克和杰弗里·克拉纳；制作人是约瑟夫·芬克。夜谷的声音是西索尔·鲍德温；原创音乐由消逝创作，一切都能在disparition.info免费下载到。这一集的天气是《星期天早晨停滞》，由约瑟夫·芬克创作。
想要让您的音乐在天气环节展现？想要对本节目贡献您的才华？只想打声招呼？发电邮给我们，邮箱是nightvale@commonplacebooks.com或者在推特上关注我们@nightvaleradio。查看commonplacebooks.com获取本节目的更多信息，此外还有我们的书——《洛夫克拉夫特未用的故事点子》以及《长大成人意味着什么》。
趁您在那里，考虑点击一下捐款按键，那样您就太好了。
本日谚语：有趣游戏——一遍又一遍地说“玩具船”。在你的余生始终这么做。退出社会，靠救济生活。在你四声低声说“玩具船”。
【音乐结束】
免责声明：《夜谷》的播音台本来自网上以及本人（图安一记）听译校对，作品版权属于原制作人和网站，翻译内容请勿转载修改或用于商业用途。如有错漏之处，欢迎勘误，谢谢支持。翻译不是轻松的活儿，如果您喜欢本文，又想帮忙推广，只需轻轻点击下面的【分享】、【推荐】或者【喜欢】即可。
本集原本发表于２０１３年０６月１５日
图安一记翻译于２０１３年０９月２８日，编辑于２０１３年１０月０１日晚上
第26集翻译：http://www.douban.com/note/306666497/
