特种部队，WEB格里芬《撤退？别扯了！》节译

                
                
安全屋
首尔，大韩民国
1950年9月29日0550小时
      美国海军陆战队预备役少校，肯尼斯R.麦考伊身上穿着一件浆洗得笔挺的海军陆战队工作服，领角着装条令所规定的位置上别这一枚金色的橡树叶形徽章——他甚至还在脸上拍了须后水 ——走进了餐厅。
      美国海军陆战队枪炮长，厄内思特W.兹默曼的穿着仪表和少校相仿，正坐在雕花餐桌的另一头，往吐司上抹着黄油 。
      他们互相点头致意后，兹默曼正张嘴打算说些什么，当时当看到那个朝鲜中年女人从厨房端着一个银质咖啡壶走进来后，立即打住了话头。
      她向麦考伊鞠了一躬，麦考伊也向她鞠了一躬，然后她为麦考伊斟满了一杯咖啡。之后她又问他早饭想吃些什么，他问了下菜单上有些什么，她一一作答，最后他点了和枪炮长兹默曼同样的早饭——火腿炒鸡蛋，油炸土豆和吐司。
      当她走回厨房后，麦考伊坐到了兹默曼对面的椅子上。
      “我倒是想知道，在朝鲜打仗的其他海军陆战队员能在今天早上吃到什么，”他一边说着，顺便就从兹默曼的盘子里拿走了一片吐司。
      “我妈妈以前要我 吃燕麦粥的时候，总是不忘提醒我印度的孩子尽管饿得发昏也没早饭吃，”兹默曼回答：“我的回答一贯是，我他妈的才不管别人的盘子里装的是什么 ，”一边指着自己的盘子继续说道：“只有这里面装的东西才算数。”
      麦考伊装出一副出离愤怒的样子说道：“你这副冷酷自私的嘴脸让我惊呆了！”。
      “你的想法不也一样，杀手？老实点承认好了。”兹默曼抿着嘴笑道。
      麦考伊也笑了。
      “你知道我刚才在想什么？”兹默曼又问道。
      “不知道。”
      “当你在昨晚发现自己明天要穿的制服洗烫得笔挺，放在床上的时候，那有没有让你回想到什么？”
      “驻防上海的时候，海军陆战队第四团营房里的服务员？那个兹默曼还是中士，麦考伊还是下士的年代？”
      “就是这样。”
      “烈性威士忌，以及那些放荡不羁的放荡女人。那段在我们还没有成为可敬的，已婚的，军官和绅士之前的生活？”
      “我在想的是 ，虽然花了整整十年，我们还是没有走到那一步。”
      “要说十年前的话，那时候我就想过，要是能在十年内升到参谋军士，我做梦都会笑醒的。”
      “所以，现在你是一个得到战地委任的军官，而我赚得工资和上尉一样多——”
      “别忘记你还拥有南加利福尼亚州波福特一半的土地。”
      “——尽管如此，我们还是过着有很多陌生人向我们开枪的生活。”
      “昨天可没有人向我们打枪，厄尼。”
      “和你一起坐在那辆倒霉的俄国仿造吉普上，我们随时会被 自己人炸飞到半空去。”兹默曼说。
      通往门厅的那扇门开了，进来了两个穿着脏兮兮的陆军工作服的中年男人。其中一个人的肩上挂着 一支贾兰德半自动步枪，枪背带上夹着两个可以容纳八发子弹的弹夹。另一个人手里提着 一支点四五口径的M3型冲锋枪。改型冲锋枪的大部分零件都是用冲压工艺制造的 ，并且因为外观酷似黄油枪而获得了“黄油枪”的绰号。
      兹默曼瞥了一眼，立即条件反射般的跳起来，同时吼道：“甲板上全体敬礼！”
      麦考伊出于另外一种条件反射，作出了立正动作。
      “继续动作 ”新来乍到者中的一个说道，然后补充了一句“早上好。”
      麦考伊和兹默曼合唱一般地回答道：“早上好，将军。”
      合众国国民警卫队少将，拉耳夫.豪走向餐桌，顺手把他的冲锋枪挂到了桌旁的椅背上然后坐下。
      他看着兹默曼说道：“厄尼，我记得我告诉过你，不要每次我一进屋，你就要自动演练一遍全套军事礼仪。”
     “习惯的力量，将军。”兹默曼答道，“抱歉，将军。”
      另一个袖子上有用模版彩绘出来的陆军军士长军衔图案的人。摇了摇头，把自己的步枪挂在另一把椅子的椅背上，然后坐下。
      豪将军做了个手势，示意麦考伊和 兹默曼也坐下。
      “从你无可挑剔的仪表来判断，我猜你已经知道谁将会在0900小时出现在金浦机场？”将军问道。
      “我从哈特那里得到了 一条消息，将军。要在今天0900小时到达金浦机场。那条消息中没有提到任何人的名字。”
      “太上皇要在今天十一点，将被解放的大韩民国首都交还给李承晚大统领。”豪说道，“也许，真正的彻底的解放还得拖延上一段时间。有些北朝鲜人显然并没有把太上皇的话当一回事情。”
      麦考伊轻轻笑了一声。
      “并且查理告诉我，假如有 任何人 可以提供给我们洗浴刮脸的工具，外带一套干净制服的话，那就非你们两位 莫属。”
      军士长查理.罗杰斯补充道：“也许再来点比粉末状鸡蛋更好的东西当早饭吃？”
      军士长也是国民警卫队员。当将军还是上尉的时候，他是豪连长的连军士长，从那以后他就一直跟在将军身边。也就是说，当哈利S.杜鲁门总统下令，确切地说是请求——当时的原话是：“拉尔夫，我需要你去朝鲜。”——豪将军转入现役之后，豪将军做的第一件事情就是命令，确切的说是以同样的一套说辞，请求查理.罗杰斯重新转入现役。
      兹默曼站起来，走进了厨房。
      “肯，你有什么好消息可以带给你的 老板？”豪又问道，“我敢肯定，他会随太上皇的随行仪仗一起过来。”
     “将军，昨晚我已经给派克林将军发了一封电报。派克，我是说派克林少校就在水原周围方圆五十英里范围内的某个地方。我认为我们上次只要早到若干个小时，就能够把少校接走。另外我不认为少校当时遇到了任何麻烦。”
      “肯，直到我们找到他以前，他的处境都不能形容为，没有麻烦。这种情况一天 不得以改善，最后我们每个人都会有麻烦。”
      “是的，将军。”
      “那么，救援行动遇到了什么困难？如何才能够克服那些问题？”
当中省略一千字。
      显而易见的是，这不仅仅是一个 决定，实际上是一条命令。尽管从法律上来说，豪少将不具备 任何权力去命令任何人做任何事情。但是，他出现在朝鲜所 依据的命令直接来自哈利S.杜鲁门，后者作为美国总统以及武装力量总指挥官，在书面命令中写道：“所有美国军事单位与政府机构，务必向豪将军提供一切可能的协助，满足将军的一切需要，以便他顺利完成任务。”
      当哈利S.杜鲁门上尉一战期间在法国作战的时候，当时也是上尉的豪是杜鲁门的同事。二战期间豪晋升为少将。现在他则是杜鲁门在朝鲜的耳目。
      从麦克阿瑟本人以降的任何军人，都不会拒绝他所提出的任何要求。
      麦考伊 没有回答。
      门又打开了，绰号“少校”的威廉R.达斯顿走了进来。
      “我刚听说您在这里，将军——”
      豪打断道：“来蹭一顿早饭，另外最好还能让我洗个澡，刮个胡子，顺便换套干净衣服？”
      “都可以办到，将军。”
      “比尔，假如你不知道麦克阿瑟要在九点左右抵达金浦机场，我会很惊讶的。”
       “我当然听说了，将军。”达斯顿又道：“早上好，查理。”
      罗杰斯军士长点头并微笑作答。
      麦考伊问：“比尔，你的人从我的俘虏那里，问出什么来了？”
      “我正要去叫你们下来。”达斯顿说，“你和厄尼，他们现在还在地下室呆着。”
      豪将军插一句，“我 两眼一抹黑。”
      “昨天我们抓获了一些俘虏，将军。”
      麦考伊开始说道。
      “我们正在赶回这里的路上，而他们就那么出现在了公路上。俘虏中最资深的是一名人民军中校。是个傲慢的杂种。我的直觉告诉我那是一个重要人物。厄尼和我在路上问不出任何有用的东西。其它四名俘虏我们已经转交给了第二十五步兵师。”
      豪点点头。
      “我想，他也许会向高级军官吐露些什么。而比尔手下正有一位大韩民国陆军上校在进行审问。”麦考伊继续说道。
      “如果你们都问不出什么，我相信其他人更办不到了。”
      麦考伊答道：“我认为，他并不清楚部队调动之类的情报。并且假如他略有所知，他也不会向我们吐露一丝一毫 。但是，我认为。当他见到一名高级军官的时候，也许会为了凸显自己的重要性，而顺口泄露出一些情报。”
      豪问比尔：“那么你的上校干得怎么样了？”
      达斯顿开始感到难受了 。
      豪继续逼问道：“你的上校从俘虏那里问出什么情报来了？”
      
省略两千字，人民军中校的情报随便猜都能猜到。
      “是的将军，我不仅得到了我需要的一切。甚至比那个更好，我还从海军陆战队第一师借到了一个连——确切地说，只有两个排——以备不测。”
      “你是说，飞鱼峡行动期间的预备队？” 豪问道。
      “是的，将军。目前他们就驻扎在金浦机场。”
      兹默曼补充道：“也许到现在，都还在猜测他们究竟要执行什么样的任务。”
      豪继续问道：“你把他们借来，准备应付什么样 的不测？”
      “目前无法预言可能发生的意外，将军。但是假如我们为了救援皮克林少校，需要深入纵深地带，那么我宁可多带些人去。”
      省略两千字，技术问题的讨论。