【授权翻译】Gone for a Cup of Tea/茶别
标题：Gone for a Cup of Tea/茶别
作者：Gillian
译者：图安一记
分级：辅导级
分类：第十任博士、火炬木小组
人物：米奇·史密斯、莱斯·威廉姆斯、博士及其他人
简介：三个爷们的有爱冒险记。
说明：故事设定在《神秘博士》的《壁炉中少女》（DW204）和《机器人崛起》（DW205）之间；《火炬木》的《肉》（TW204）之后。
免责：所有可识别的人设版权归属ＢＢＣ，所有原创故事情节版权归属原作者。所有抽风的译本版权归属译者。
链接：http://www.whofic.com/viewstory.php?sid=19540
授权：Hi,
I'm very flattered that you asked, and you absolutely have my permission to translate my fic.
Thank you for your kind words,
Gillian.
博士和米奇缓步走出杰姬的公寓。博士在右；米奇在左。
“喂，博士！你要去哪儿。”
“TARDIS。怎么，你要去哪儿。”
“我家啊。”
“哦，好的。那么再见咯。”
米奇恼怒地敞开双臂，快步地追上博士。“我们答应过罗斯，我们只是出来喝杯茶。”
“TARDIS里面有茶，米奇。还有咖啡、热巧克力、热汤，还有这种暖暖的水母萃取物，在某些星球上特别有人气。我自己就挺喜欢的，尝起来有点像鸡肉。”
“那么我想我还是只喝茶好了，”米奇回答，跟着博士下了阶梯，进入TARDIS。
博士并不擅长老老实实坐着不动。第一杯茶过后，他在桌子上不停地敲击手指，第二杯茶过后，他的左脚不停地上下摇晃。而在他们快吃完一包巧克力饼干的时候，他正在厨房里来回踱步，滔滔不绝地说话。
正当他讲授在阻止外星人入侵上，霍诺麦饼比起迦法蛋糕有多大的优越性时，他猛地停下来，说道，“时间足够了吧？”
“什么的时间？”满口巧克力消化饼的米奇急巴巴地问。
“罗斯说她想跟杰姬相处一会儿。而我们已经在这里待了至少，哦，二十分钟。时候到了，对吧？”
米奇笑了。“听我说，博士。以前我和罗斯谈恋爱的时候，我从来不会把她一个人丢在太空船上，自己跑去和某个十八世纪的法国女孩鬼混，但我猜她指的应该超过半小时。”
“哦。那好。”博士坐下来，自顾自吃起一块饼干。他的腿又开始摇晃起来。“卡迪夫！”他突然尖叫着跳起来，在屋子里乱窜。
米奇扫掉他汗衫上的饼干碎屑，跟了上去。博士正在控制台上，绕着仪器跳舞。
“卡迪夫？”
“卡迪夫！好地方啊，雨下个没完没了，中间还大咧咧开了道时空裂痕！”
“那啥，你为什么要谈起卡迪夫？”
“TARDIS需要补充能源，而卡迪夫通常是个无聊的加油站。所以，你和我抽时间飞过去，加一下油，然后及时回来，带罗斯到好地方玩儿去。”博士稍稍暂停绕圈疾走，直视米奇。“我甚至可以由你来选择地点。或许……也许……”
米奇潜意识感觉到这绝对是一个馊主意。要是罗斯知道他们两个大老爷们私底下开溜，哪怕只是去威尔士加趟油，她一定会气爆肺。而且米奇也已经听够了博士操纵技术的故事，他知道，要是他们抵达卡迪夫，他们迈出TARDIS大门之时，搞不好就是被霸王龙吃下之日。
“我才不要。”
“哦，来吧。只是卡迪夫罢了，咱们快去快回……不要，你肯定吗？好吧，那咱们回厨房去，我要跟你讲完我是怎么靠一块霍诺麦饼击退巨蚁入侵的故事。”
“得得，咱们去卡迪夫好了。”
***
“这里不是卡迪夫。”
“你知道个屁，”博士说。“这里很有可能就是卡迪夫。如果卡迪夫是一个空间站，而且位于不同的星系，稠密地居住着大熊猫……”
两个爷们相互一视。“知道了吗，米奇？我不认为这里是卡迪夫。”
***
他们再次迈出TARDIS的时候，外头一片漆黑，而且还下着雨。博士深深吸了一口潮湿的空气宣布道，“卡迪夫，绝对没错，它化成灰我都能认出它。”
“是吗，什么时候啊？我说，接下来我会不会被当成奴隶押走，或者被另一只太空大熊猫猥亵？”米奇摸着自己脸上那块半愈合的爪痕。
“噢，少抱怨啦。你不是已经收下性骚扰赔偿金了吗？”博士大步走向附近的一个垃圾桶，从里面捡起一份湿淋淋的报纸。“现在是你未来的两年后，米奇，今天是星期二。”
也就是说，从垃圾桶捡破报纸就是博士知晓日期的法子。米奇一直以为那是某种特殊的时间领主超能力。他把双手塞进口袋里。“那咱们现在干嘛？”
“TARDIS需要几个小时才能加满能量，”他锁上了警察亭的大门。“在那之前，咱们来稍稍进行一番恐龙狩猎如何？”
“什么狩猎？”
“卡迪夫这里谣言满天飞，有人在附近目睹到一只翼龙，无独有偶，它也在这里满天飞。我一直寻思着来探究一番。你知道翼龙是虾米，对吧？”
“我当然知道，我又不是十足的大傻瓜。”
“对不起。”
“它跟猫是同类，对不对。”
博士看着米奇，目瞪口呆。
“我在开玩笑，开玩笑而已啦。走啦。”
博士摆弄了一会音速起子。“那玩意现在还能当成恐龙探测仪使唤了？”米奇问。
“当然可以咯，”博士说话的音调暗示着：他从来没想过自己会随身带着不能被用来追踪流浪恐龙的东西。“这边走！”
之前罗斯把她和博士的旅行经历告诉米奇的时候，那些故事貌似尽是外星、刺激和冒险。而迄今为止，他和博士的旅行经历包括：差点被切碎当成某种疯癫发条机器人的备件，被一只饥渴的单身太空大熊猫骚扰，及在雨中卡迪夫瞎晃悠寻找一只他开始怀疑压根就不存在的恐龙。
“博士，我……”
“你听到那个了吗？”
“听到什么？”接着米奇听到了：一声尖叫。
“这边！”博士抓住米奇的胳膊，扭着他冲下街道。要不是米奇对自己的性向非常确定，或者对那些尖叫声来源不是那么担心，他可能会有一点点介意他正在和博士手牵着手跑步。因此，正当他开始考虑掰开博士的手指时，他邦一声撞上了一块相当坚实的物体。
后来他发现上述坚固物体是一个大个子的威尔士男人。
“对不起，伙计，”大个子道歉。博士还没站起身就试图拉着米奇继续走下去。“我可不会选择那条路。”
“为什么不？”博士站着问，米奇好不容易才挣扎着爬起来。
“那是……”威尔士人叹了口气。“那是外星人，好吧。我刚刚正要打电话给我女朋友。她很了解这些事情。”
博士轻松地从威尔士人的手里夺过移动电话。“哦，用不着劳烦她了，现在这里有我和米奇在。”他上下端详米奇，“好吧，这里有我在。”
“喂！”
博士挠了挠脑袋。“那啥，那些外星人，它们在哪儿？”
“那边。在购物中心里，我认为它们的巢穴可能在里头。”
博士砰砰跑下街道，突然又停下来问道，“对不起，你叫什么名字来着？”
“莱斯·威廉姆斯。”
米奇看着博士往远处冲去。“我知道博士看上去疯疯癫癫的，那是因为他确实是个疯子，但他确实知道如何处理这种外星人侵略的事情。听着，我最好也跟上去。”
“我也一起去。我原本就是过来帮忙的。”接着米奇与莱斯跟上博士的步伐。
***
三个小时多一点点之后，博士和米奇坐在街头的边石上，全身覆盖着绿色的外星粘液。
博士狠狠地咬了一口饼干说，“我告诉过你，我可以光凭一块霍诺麦饼拯救世界。”
“是的，不过我认为莱斯开着面包车碾过母蚁确实有所帮助。”
“细节才重要。”
米奇转过头，莱斯正在和一个警员交谈，几个警察围着购物中心站着，一副茫然的样子。他轻轻用手肘顶博士的肋骨。“我们应该让他看看TARDIS。”
“为什么？”
“因为它很酷，而且他救了我们的命。”
“顶多是你的命罢了。我的话，早就再生了。”
“好吧，他救了我的命，所以我认为我们应该让他看看TARDIS作为感谢。”
“哦，好吧。嘿，莱斯！”博士蹦蹦跳跳跑过去，开始把莱斯往TARDIS的方向拉。
“抱歉，先生，”其中一个警员说。“我不能让你们离开现场。”
博士扬出他的精神卡片。“我是……”
“……火炬木，”警员接下去。
博士疑惑地看着卡片。“火炬木，那到底是……？算了，你们两个，过来！”
***
“里面比外面大，”博士说，莱斯注视着TARDIS的控制台。
“嗯……”
“它能进行时间旅行。”
“哦，是啊……”莱斯说。
“你可以在监视器上接收到体育频道，”米奇说，竭力让莱斯冒出一点点热情。
“那可真棒。”
“听着，我不认为你能理解我的话，”博士开始变得烦躁。这可是TARDIS，宇宙中最后一台TARDIS。它可不只是真棒两个字能够形容的。“它可以去任何地方，在任何时间，无论过去和未来。我会证明这一点，选择历史上任何一个地方，我就带你去。”
莱斯为此沉思了一会儿。“威尔士赢了六国竞标赛那次。”
博士被彻底打败。“那只是几年前的事。”
“我知道。人家当时买不到票嘛。”
***
二零零五年，他们在千年体育场观看威尔士打败爱尔兰。莱斯吼叫得声嘶力竭；博士异乎寻常地展现了他对橄榄球下流小曲儿的透彻认识。至于米奇，此人对橄榄球的理解程度无异于他对量子力学的理解程度，从头到尾莫名其妙地观看比赛。
随后，他们载着莱斯回到卡迪夫。
“那么说，你不希望再去看看那只神秘的翼龙吗？”米奇问。
博士自顾自地解释给莱斯听。“有人谣传说卡迪夫有一只恐龙，可能是假的。”
“不，确实是真的。它属于格温……不对，应该说属于温格的老板。”
“你的女朋友把翼龙当成宠物养？”
“她发誓它是驯化的。”
“哦，太好了，”博士说话的口气意味着完全相反的含义。
莱斯穿上夹克，半只脚迈出了TARDIS，所以博士已经忘记了他在那里，忙着跟米奇唠叨，要他挑选一个外星球，那样他们就能在回伦敦后带上罗斯去玩儿。
“等一下，”莱斯说，“你刚刚是不是说你可以用这个东西到其他星球去？我是说……额滴神啊，外星球？”
“你忘了告诉他这玩意还能‘空间旅行’吗？”米奇得意地笑了。
“那可不是我的错，最近老百姓比较萌时间旅行这档子事。”不过，博士心想，莱斯冒出了之前一直缺乏的热情。
“莱斯，你听说过的凯莱克斯联盟九个辉煌的行星吗？”
“没印象。”
“本博士这就带你去。找样东西抓紧咯！”博士设置好坐标，为了装点门面，在控制台上毫无必要地冲来冲去，接着按下无形化开关。
米奇的手臂紧紧圈住距离最近的支柱，看着莱斯说，“说真的，哥们，找样东西抓紧。”
***
“我的上帝，”他们抵达第一颗行星时，莱斯开口说道。
时间领主一族从没真正信仰过上帝，但如果他们真的相信，博士肯定自己也会感同身受。
“我的上帝，”最后一个从TARDIS走出来的米奇说。博士稍稍有点得意，这个星球确实是展开旅程的最佳地点，就连米奇都同意了，而大家都知道他的脑子没那么灵光。
两个太阳正从地平线上升起，距离近到你仿佛可以伸出手去触碰它们的。而在下方的平原上面，那些以此为家园的二十英尺长蜥蜴沐浴在阳光下，等待光热来温暖他们的血液。
实际情况是，如果你距离TARDIS太过遥远，那么两个太阳散发的热量会在几秒内把你烤熟，重力会把你压成豌豆大小，接着蜥蜴会把这些烤熟的豌豆当成上午的小吃。但是，只要你没有偏离TARDIS的大门太远，这里景色如画。
博士成功地在莱斯闲晃太远之前抓住他的衣领。
***
博士在航行上出现了些微的小错误，导致他们降落在第二个行星的时间刚好是联盟历史上不那么光荣的时段。事实上，他们刚从TARDIS冒出来，就被威胁要炸掉政府大楼的恐怖分子挟持成人质。
“现在不是革命发生的时候，”博士告诉恐怖分子头目。“会发生的，这个我答应你。但不是现在，不是今天。”
米奇关于人质谈判所了解的一切都是从深夜动作片及《案例》的剧集学来的，但他依旧认为博士的外交手腕实在不怎么样。
因为他被博士的胡扯瞎掰分散了精神，同时也在担心他即将被枪毙，所以米奇花了好长一段时间才破译出博士在他背后摆出来的那堆越来越抽风的手势其实是暗示‘让人质出后门’。
在博士转移的掩盖下，他很快带领着整批人质走出来呼吸新鲜空气。他很快被塞到警察设置的路障后面，他蹲在那里担忧起博士和莱斯。
没有什么可担心的，他告诉自己。博士是博士，而莱斯是个大个子威尔士佬，还是爱打橄榄球的那种，他们并不需要米奇·史密斯去营救他们。
米奇叹了口气，开始寻找一条通往大楼但又不会吸引当地警方注意的路线。这些警察……好吧，尽管只有四英尺高，但他们毕竟扛着跟他们个子一样高的枪炮。正当他寻思着要是有一个敞开的窗户该有多好时，大楼的大门突然开了，几个上了手铐的恐怖分子和不少当地警察走了出来，博士和莱斯轻轻松松地迈出大门。
米奇落下心头大石。“发生什么事了？”
“哦，我设法说服他们所有人了，”博士若无其事地说。“那个领导除外，哎，有些人就是那么固执。”
“不过你还是说服了领导者，对不对。他不是被粗暴地押上警方的气垫船了吗。”
“噢！”博士向前跳跃，接着转过身，那样他就能在莱斯和米奇面前倒着走路。“莱斯在他触及引爆装置前把他撂倒了。”
“没什么。”莱斯耸了耸肩。
“我在新西兰，或者新新西兰，或者新新新新西兰之外看过的最佳橄榄球擒抱，”博士停下来换气。“出于某种原因，新新新西兰本身不是一个热忱橄榄球的殖民地，大概他们忙着担心戴立克吧。闲话少说，咱们摆驾回宫！”
***
第三个星球完全不适宜类人居住。
“人类也不适宜，时间领主也不适宜，”博士看了看莱斯。“就连威尔士人也不适宜居住。”
莱斯翻了个白眼。“你这家伙还真是有趣，亏我还让你免于被外星侏儒炸成碎片。”
“如果我们不能到外面去，”米奇问，“我们干嘛要坐在这里？”
“我答应要让莱斯看看联盟九个辉煌的行星，而不是只看八个辉煌的行星，跳过那个不那么辉煌的。”
“所以我们就得坐在这里，通过扫描仪看它？”
博士私底下咒骂了几句对人类不太友好的话。“第三百九十届世界杯决赛就在另一个频道上。”
接下来九十分钟，外加伤停补时，莱斯和米奇没空发表任何评论。
***
博士对联盟第四行星评价还不错。主要是因为他只去过一两次，而且在任何可怕的事情发生之前就已经脱身而去。
他利用他的影响力、附加他的精神卡片、外加他个人特有的亢进魅力，安排他们觐见了皇帝。
皇帝，这个行星上最为强大，最毋庸质疑的统治者。而米奇和莱斯却当着他的面大笑特笑。
后来，当博士放弃使用音速起子震碎花岗岩以助他们逃离牢房时，博士瞪着莱斯和米奇。“我再也不能带着你们两个活宝到任何地方，是不是？”
“哦，拜托，伙计，”莱斯争辩道。“要是你提前给我们一些警告，我们就不会笑了。”
“他是皇帝！”
“他是一只拉布拉多幼犬！”米奇指出事实。
“一只强大无比的拉布拉多幼犬，他能够把我们囚禁在这里，了尽我长到没边的余生。”
博士最终弄开了牢锁，剩下的问题就是怎么移动被狱卒当成大门的那块超级巨大的花岗岩。他转过头看了看莱斯和米奇。他知道自己载着这两人满宇宙跑毕竟是有原因的。
“喂，你们两个，在这儿来，肩膀借我一用。”
***
他们访问的是处于殖民化早期的第五行星。莱斯向殖民者介绍了七人制橄榄球。而米奇则向他们介绍了五人制足球。
博士在他们忙活着授课的时候，驾着TARDIS快进到几个世纪后制止了一场神圣战争，争辩哪种比赛更好就是战争爆发的缘由。
他本来一直纳闷那场战争到底是怎么开始的。
***
“你不能在太空里面喝到像样的啤酒，”莱斯抱怨，在TARDIS厨房喝着第三千七百万杯茶。
“或者披萨，”米奇说，“怎么也找不到好披萨。”
博士正在厨房餐桌上摆弄一个电路板，显然无视他们的抱怨。但是当他们抵达第六个行星是，博士让他们具象化在一家餐馆门外，那样他们就能吃到接近美味的好披萨。仅仅是“接近”美味，博士说番茄被女祭司取缔，因为番茄是一种水果和蔬菜的不道德混合物。
宗教疯子无论在哪儿都一样抽风，莱斯心想。而且一旦你能接受啤酒是粉红色这个事实，它的啤酒味儿确实挺浓的。
好吧，如果米奇没有蹲在桌子底下，在莱斯腿边哆嗦的话，这顿饭或许会更好玩一点，不过呢，人要知足常乐。
“米奇怎么了？”
没有喝粉红啤酒，而是用音速起子搅动一杯当地茶水的博士朝邻桌那些有些貌似大熊猫的顾客努努头。“不久之前他和某个熊猫人有过一段恩怨情仇。等他肚子饿了，他自然会爬出来。”
***
在联盟的第七行星上，博士宣布自己是最后的时间领主。其直接结果是，当地人拷起着他们的脚踝，把他们倒挂起来。
博士试图松开他的脚铐，但是他们拿走了他的音速起子，那么，无论时间领主与否，空着双手的他无法应付固态铁。
与此同时，米奇和莱斯正讨论着任何两个红色血液的雄性动物在外星球天花板倒挂着时会讨论的话题：女人问题。
“……而且她总是说她不能谈论这件事，所以我以为那是什么反恐小组，你理解吧。可是接下来我发现她甚至脱离警队了，搞了半天，她居然在给这个帅到讨人厌的美国疯子工作，到处捉拿外星人。”
“至少你的女朋友只是在逮捕外星人；我的女朋友干脆抛弃我跟外星人跑了。”
在一种全新的压迫感下，博士猛地往上一跃，抓住他的链子。如果这是他做的最后一件事，那他就要从这个地牢里逃脱出来，而且他可能会考虑顺便解救莱斯和米奇。
***
第八行星是一个海洋。没有别的，就是一个星球形状的大海洋。总的来说他们还是幸运的，因为TARDIS可以浮动，那也是为什么他们仨把它当成救生艇。
“让我猜猜，”米奇说。“这里曾有过一个岛屿。”
“不，就只有海洋。”
米奇和莱斯相互看了一眼，意味深长地表示：‘如果我们把他从边缘推下去，你猜他能游泳吗。 ’
“啊，向前向前，”博士喊道。“天快黑了！”
天渐渐暗下来了，显然这是挤在一个蓝色盒子上在外星海洋上漂浮的好时间，而且鬼才知道海洋里面有些什么东西。米奇正要说出这句话，这时太阳消失在地平线后面。而海洋，那个在阳光下看起来很平凡的海洋，突然然焕发出银光，金色的鱼儿在海面下游弋。天空被直直坠下来的陨石点亮，落入水中的陨石溅起带着金银光芒的鱼儿。此情此景，无与伦比。
“别再说我没带你们去好地方咯，哦，正点！”
***
他们参观了第九行星，时间恰好是联盟形成的庆典之日。情况不错。行星上正在举办游行。莱斯和米奇一边游乐一边频繁回过肩头，看看会不会有士兵突然跑出来用铁锁把他们拷住。
他们和游行大众一起穿越花园，前往政府所在地。行进过程中，狂欢者们把他们俩高举到半空，其中有两次差点把莱斯抛到地上。
当人群走向下达宫殿的楼梯顶端时，博士突然停下，抓住米奇和莱斯的手臂。“看一看。只要看一看。成千上万的人，九个不同的物种，而他们将要形成银河里面这个和平统治五百年的帝国。”
他们低头看着下方举办的庆祝活动。“我不太欣赏他们的音乐，”莱斯说。
“那是风笛的一种，”博士解释。“风笛是宇宙常数。”
宇宙中有许多美好的事物，但也有很多可怕的事物。
“对了！”博士煞有介事地看着自己两只手腕，为的就是确保他没有戴手表，然后他抓起米奇的手腕，看了看他的手表。“怎么说，米奇，那像是喝杯茶所需要的时间吗？”
“差不多，呵呵。”
***
回伦敦前，他们让莱斯回到他的正确的地点和时间上，也就是雨中的卡迪夫。
博士假装在控制台做着一些重要的操作。他特别不擅长道别，有时候，那些与他共旅过的人要离开时，离别会变得有点情绪化。
莱斯热情地拍了拍博士和米奇的肩膀，“谢谢这趟旅行，伙计们，这趟旅行实在够意思。”接着他头也不回，欢快地迈出TARDIS。
……有时候，离别一点也不情绪化。
***
他们回到伦敦，米奇让博士检查了三次，以防他们不慎跑到十年之前，或者十年之后。
“才不会，刚刚好，”博士推开TARDIS的门跑了出去。身穿棕色西装、顶着一头乱发的博士看上去跟他们离开伦敦那天一模一样。至于米奇，他已经想不起他们去卡迪夫的那天他穿着什么衣服了，但他并不认为罗斯会注意到他换了衣服。她甚至压根不会注意到他理了头发。
他走出TARDIS，看到罗斯被博士抱着转圈圈，而杰姬在一旁不表苟同地看着。
“看来你挺想念我，”罗斯在博士把她放下来的时候说。
“当然想啊，”博士说。“我们一直在……”
米奇用力跺他的脚。“在厨房里喝茶。”
“真激动啊。我要怎么才能赶得上你俩呢？”
博士和罗斯手牵着手走回TARDIS。
“我有点希望你跟他不会和她一起走，”杰姬说。
“不，永远不会，”米奇朝杰姬挥挥手，跟上他的朋友们进入蓝色盒子。
过了一会儿，蓝色盒子消失了。
完
Netgirl_y2k发表于２００８年０２月２０日
图安一记翻译于２０１１年０１月１８日，编辑于２０１３年１０月０７日中午
作者：Gillian
译者：图安一记
分级：辅导级
分类：第十任博士、火炬木小组
人物：米奇·史密斯、莱斯·威廉姆斯、博士及其他人
简介：三个爷们的有爱冒险记。
说明：故事设定在《神秘博士》的《壁炉中少女》（DW204）和《机器人崛起》（DW205）之间；《火炬木》的《肉》（TW204）之后。
免责：所有可识别的人设版权归属ＢＢＣ，所有原创故事情节版权归属原作者。所有抽风的译本版权归属译者。
链接：http://www.whofic.com/viewstory.php?sid=19540
授权：Hi,
I'm very flattered that you asked, and you absolutely have my permission to translate my fic.
Thank you for your kind words,
Gillian.
博士和米奇缓步走出杰姬的公寓。博士在右；米奇在左。
“喂，博士！你要去哪儿。”
“TARDIS。怎么，你要去哪儿。”
“我家啊。”
“哦，好的。那么再见咯。”
米奇恼怒地敞开双臂，快步地追上博士。“我们答应过罗斯，我们只是出来喝杯茶。”
“TARDIS里面有茶，米奇。还有咖啡、热巧克力、热汤，还有这种暖暖的水母萃取物，在某些星球上特别有人气。我自己就挺喜欢的，尝起来有点像鸡肉。”
“那么我想我还是只喝茶好了，”米奇回答，跟着博士下了阶梯，进入TARDIS。
博士并不擅长老老实实坐着不动。第一杯茶过后，他在桌子上不停地敲击手指，第二杯茶过后，他的左脚不停地上下摇晃。而在他们快吃完一包巧克力饼干的时候，他正在厨房里来回踱步，滔滔不绝地说话。
正当他讲授在阻止外星人入侵上，霍诺麦饼比起迦法蛋糕有多大的优越性时，他猛地停下来，说道，“时间足够了吧？”
“什么的时间？”满口巧克力消化饼的米奇急巴巴地问。
“罗斯说她想跟杰姬相处一会儿。而我们已经在这里待了至少，哦，二十分钟。时候到了，对吧？”
米奇笑了。“听我说，博士。以前我和罗斯谈恋爱的时候，我从来不会把她一个人丢在太空船上，自己跑去和某个十八世纪的法国女孩鬼混，但我猜她指的应该超过半小时。”
“哦。那好。”博士坐下来，自顾自吃起一块饼干。他的腿又开始摇晃起来。“卡迪夫！”他突然尖叫着跳起来，在屋子里乱窜。
米奇扫掉他汗衫上的饼干碎屑，跟了上去。博士正在控制台上，绕着仪器跳舞。
“卡迪夫？”
“卡迪夫！好地方啊，雨下个没完没了，中间还大咧咧开了道时空裂痕！”
“那啥，你为什么要谈起卡迪夫？”
“TARDIS需要补充能源，而卡迪夫通常是个无聊的加油站。所以，你和我抽时间飞过去，加一下油，然后及时回来，带罗斯到好地方玩儿去。”博士稍稍暂停绕圈疾走，直视米奇。“我甚至可以由你来选择地点。或许……也许……”
米奇潜意识感觉到这绝对是一个馊主意。要是罗斯知道他们两个大老爷们私底下开溜，哪怕只是去威尔士加趟油，她一定会气爆肺。而且米奇也已经听够了博士操纵技术的故事，他知道，要是他们抵达卡迪夫，他们迈出TARDIS大门之时，搞不好就是被霸王龙吃下之日。
“我才不要。”
“哦，来吧。只是卡迪夫罢了，咱们快去快回……不要，你肯定吗？好吧，那咱们回厨房去，我要跟你讲完我是怎么靠一块霍诺麦饼击退巨蚁入侵的故事。”
“得得，咱们去卡迪夫好了。”
***
“这里不是卡迪夫。”
“你知道个屁，”博士说。“这里很有可能就是卡迪夫。如果卡迪夫是一个空间站，而且位于不同的星系，稠密地居住着大熊猫……”
两个爷们相互一视。“知道了吗，米奇？我不认为这里是卡迪夫。”
***
他们再次迈出TARDIS的时候，外头一片漆黑，而且还下着雨。博士深深吸了一口潮湿的空气宣布道，“卡迪夫，绝对没错，它化成灰我都能认出它。”
“是吗，什么时候啊？我说，接下来我会不会被当成奴隶押走，或者被另一只太空大熊猫猥亵？”米奇摸着自己脸上那块半愈合的爪痕。
“噢，少抱怨啦。你不是已经收下性骚扰赔偿金了吗？”博士大步走向附近的一个垃圾桶，从里面捡起一份湿淋淋的报纸。“现在是你未来的两年后，米奇，今天是星期二。”
也就是说，从垃圾桶捡破报纸就是博士知晓日期的法子。米奇一直以为那是某种特殊的时间领主超能力。他把双手塞进口袋里。“那咱们现在干嘛？”
“TARDIS需要几个小时才能加满能量，”他锁上了警察亭的大门。“在那之前，咱们来稍稍进行一番恐龙狩猎如何？”
“什么狩猎？”
“卡迪夫这里谣言满天飞，有人在附近目睹到一只翼龙，无独有偶，它也在这里满天飞。我一直寻思着来探究一番。你知道翼龙是虾米，对吧？”
“我当然知道，我又不是十足的大傻瓜。”
“对不起。”
“它跟猫是同类，对不对。”
博士看着米奇，目瞪口呆。
“我在开玩笑，开玩笑而已啦。走啦。”
博士摆弄了一会音速起子。“那玩意现在还能当成恐龙探测仪使唤了？”米奇问。
“当然可以咯，”博士说话的音调暗示着：他从来没想过自己会随身带着不能被用来追踪流浪恐龙的东西。“这边走！”
之前罗斯把她和博士的旅行经历告诉米奇的时候，那些故事貌似尽是外星、刺激和冒险。而迄今为止，他和博士的旅行经历包括：差点被切碎当成某种疯癫发条机器人的备件，被一只饥渴的单身太空大熊猫骚扰，及在雨中卡迪夫瞎晃悠寻找一只他开始怀疑压根就不存在的恐龙。
“博士，我……”
“你听到那个了吗？”
“听到什么？”接着米奇听到了：一声尖叫。
“这边！”博士抓住米奇的胳膊，扭着他冲下街道。要不是米奇对自己的性向非常确定，或者对那些尖叫声来源不是那么担心，他可能会有一点点介意他正在和博士手牵着手跑步。因此，正当他开始考虑掰开博士的手指时，他邦一声撞上了一块相当坚实的物体。
后来他发现上述坚固物体是一个大个子的威尔士男人。
“对不起，伙计，”大个子道歉。博士还没站起身就试图拉着米奇继续走下去。“我可不会选择那条路。”
“为什么不？”博士站着问，米奇好不容易才挣扎着爬起来。
“那是……”威尔士人叹了口气。“那是外星人，好吧。我刚刚正要打电话给我女朋友。她很了解这些事情。”
博士轻松地从威尔士人的手里夺过移动电话。“哦，用不着劳烦她了，现在这里有我和米奇在。”他上下端详米奇，“好吧，这里有我在。”
“喂！”
博士挠了挠脑袋。“那啥，那些外星人，它们在哪儿？”
“那边。在购物中心里，我认为它们的巢穴可能在里头。”
博士砰砰跑下街道，突然又停下来问道，“对不起，你叫什么名字来着？”
“莱斯·威廉姆斯。”
米奇看着博士往远处冲去。“我知道博士看上去疯疯癫癫的，那是因为他确实是个疯子，但他确实知道如何处理这种外星人侵略的事情。听着，我最好也跟上去。”
“我也一起去。我原本就是过来帮忙的。”接着米奇与莱斯跟上博士的步伐。
***
三个小时多一点点之后，博士和米奇坐在街头的边石上，全身覆盖着绿色的外星粘液。
博士狠狠地咬了一口饼干说，“我告诉过你，我可以光凭一块霍诺麦饼拯救世界。”
“是的，不过我认为莱斯开着面包车碾过母蚁确实有所帮助。”
“细节才重要。”
米奇转过头，莱斯正在和一个警员交谈，几个警察围着购物中心站着，一副茫然的样子。他轻轻用手肘顶博士的肋骨。“我们应该让他看看TARDIS。”
“为什么？”
“因为它很酷，而且他救了我们的命。”
“顶多是你的命罢了。我的话，早就再生了。”
“好吧，他救了我的命，所以我认为我们应该让他看看TARDIS作为感谢。”
“哦，好吧。嘿，莱斯！”博士蹦蹦跳跳跑过去，开始把莱斯往TARDIS的方向拉。
“抱歉，先生，”其中一个警员说。“我不能让你们离开现场。”
博士扬出他的精神卡片。“我是……”
“……火炬木，”警员接下去。
博士疑惑地看着卡片。“火炬木，那到底是……？算了，你们两个，过来！”
***
“里面比外面大，”博士说，莱斯注视着TARDIS的控制台。
“嗯……”
“它能进行时间旅行。”
“哦，是啊……”莱斯说。
“你可以在监视器上接收到体育频道，”米奇说，竭力让莱斯冒出一点点热情。
“那可真棒。”
“听着，我不认为你能理解我的话，”博士开始变得烦躁。这可是TARDIS，宇宙中最后一台TARDIS。它可不只是真棒两个字能够形容的。“它可以去任何地方，在任何时间，无论过去和未来。我会证明这一点，选择历史上任何一个地方，我就带你去。”
莱斯为此沉思了一会儿。“威尔士赢了六国竞标赛那次。”
博士被彻底打败。“那只是几年前的事。”
“我知道。人家当时买不到票嘛。”
***
二零零五年，他们在千年体育场观看威尔士打败爱尔兰。莱斯吼叫得声嘶力竭；博士异乎寻常地展现了他对橄榄球下流小曲儿的透彻认识。至于米奇，此人对橄榄球的理解程度无异于他对量子力学的理解程度，从头到尾莫名其妙地观看比赛。
随后，他们载着莱斯回到卡迪夫。
“那么说，你不希望再去看看那只神秘的翼龙吗？”米奇问。
博士自顾自地解释给莱斯听。“有人谣传说卡迪夫有一只恐龙，可能是假的。”
“不，确实是真的。它属于格温……不对，应该说属于温格的老板。”
“你的女朋友把翼龙当成宠物养？”
“她发誓它是驯化的。”
“哦，太好了，”博士说话的口气意味着完全相反的含义。
莱斯穿上夹克，半只脚迈出了TARDIS，所以博士已经忘记了他在那里，忙着跟米奇唠叨，要他挑选一个外星球，那样他们就能在回伦敦后带上罗斯去玩儿。
“等一下，”莱斯说，“你刚刚是不是说你可以用这个东西到其他星球去？我是说……额滴神啊，外星球？”
“你忘了告诉他这玩意还能‘空间旅行’吗？”米奇得意地笑了。
“那可不是我的错，最近老百姓比较萌时间旅行这档子事。”不过，博士心想，莱斯冒出了之前一直缺乏的热情。
“莱斯，你听说过的凯莱克斯联盟九个辉煌的行星吗？”
“没印象。”
“本博士这就带你去。找样东西抓紧咯！”博士设置好坐标，为了装点门面，在控制台上毫无必要地冲来冲去，接着按下无形化开关。
米奇的手臂紧紧圈住距离最近的支柱，看着莱斯说，“说真的，哥们，找样东西抓紧。”
***
“我的上帝，”他们抵达第一颗行星时，莱斯开口说道。
时间领主一族从没真正信仰过上帝，但如果他们真的相信，博士肯定自己也会感同身受。
“我的上帝，”最后一个从TARDIS走出来的米奇说。博士稍稍有点得意，这个星球确实是展开旅程的最佳地点，就连米奇都同意了，而大家都知道他的脑子没那么灵光。
两个太阳正从地平线上升起，距离近到你仿佛可以伸出手去触碰它们的。而在下方的平原上面，那些以此为家园的二十英尺长蜥蜴沐浴在阳光下，等待光热来温暖他们的血液。
实际情况是，如果你距离TARDIS太过遥远，那么两个太阳散发的热量会在几秒内把你烤熟，重力会把你压成豌豆大小，接着蜥蜴会把这些烤熟的豌豆当成上午的小吃。但是，只要你没有偏离TARDIS的大门太远，这里景色如画。
博士成功地在莱斯闲晃太远之前抓住他的衣领。
***
博士在航行上出现了些微的小错误，导致他们降落在第二个行星的时间刚好是联盟历史上不那么光荣的时段。事实上，他们刚从TARDIS冒出来，就被威胁要炸掉政府大楼的恐怖分子挟持成人质。
“现在不是革命发生的时候，”博士告诉恐怖分子头目。“会发生的，这个我答应你。但不是现在，不是今天。”
米奇关于人质谈判所了解的一切都是从深夜动作片及《案例》的剧集学来的，但他依旧认为博士的外交手腕实在不怎么样。
因为他被博士的胡扯瞎掰分散了精神，同时也在担心他即将被枪毙，所以米奇花了好长一段时间才破译出博士在他背后摆出来的那堆越来越抽风的手势其实是暗示‘让人质出后门’。
在博士转移的掩盖下，他很快带领着整批人质走出来呼吸新鲜空气。他很快被塞到警察设置的路障后面，他蹲在那里担忧起博士和莱斯。
没有什么可担心的，他告诉自己。博士是博士，而莱斯是个大个子威尔士佬，还是爱打橄榄球的那种，他们并不需要米奇·史密斯去营救他们。
米奇叹了口气，开始寻找一条通往大楼但又不会吸引当地警方注意的路线。这些警察……好吧，尽管只有四英尺高，但他们毕竟扛着跟他们个子一样高的枪炮。正当他寻思着要是有一个敞开的窗户该有多好时，大楼的大门突然开了，几个上了手铐的恐怖分子和不少当地警察走了出来，博士和莱斯轻轻松松地迈出大门。
米奇落下心头大石。“发生什么事了？”
“哦，我设法说服他们所有人了，”博士若无其事地说。“那个领导除外，哎，有些人就是那么固执。”
“不过你还是说服了领导者，对不对。他不是被粗暴地押上警方的气垫船了吗。”
“噢！”博士向前跳跃，接着转过身，那样他就能在莱斯和米奇面前倒着走路。“莱斯在他触及引爆装置前把他撂倒了。”
“没什么。”莱斯耸了耸肩。
“我在新西兰，或者新新西兰，或者新新新新西兰之外看过的最佳橄榄球擒抱，”博士停下来换气。“出于某种原因，新新新西兰本身不是一个热忱橄榄球的殖民地，大概他们忙着担心戴立克吧。闲话少说，咱们摆驾回宫！”
***
第三个星球完全不适宜类人居住。
“人类也不适宜，时间领主也不适宜，”博士看了看莱斯。“就连威尔士人也不适宜居住。”
莱斯翻了个白眼。“你这家伙还真是有趣，亏我还让你免于被外星侏儒炸成碎片。”
“如果我们不能到外面去，”米奇问，“我们干嘛要坐在这里？”
“我答应要让莱斯看看联盟九个辉煌的行星，而不是只看八个辉煌的行星，跳过那个不那么辉煌的。”
“所以我们就得坐在这里，通过扫描仪看它？”
博士私底下咒骂了几句对人类不太友好的话。“第三百九十届世界杯决赛就在另一个频道上。”
接下来九十分钟，外加伤停补时，莱斯和米奇没空发表任何评论。
***
博士对联盟第四行星评价还不错。主要是因为他只去过一两次，而且在任何可怕的事情发生之前就已经脱身而去。
他利用他的影响力、附加他的精神卡片、外加他个人特有的亢进魅力，安排他们觐见了皇帝。
皇帝，这个行星上最为强大，最毋庸质疑的统治者。而米奇和莱斯却当着他的面大笑特笑。
后来，当博士放弃使用音速起子震碎花岗岩以助他们逃离牢房时，博士瞪着莱斯和米奇。“我再也不能带着你们两个活宝到任何地方，是不是？”
“哦，拜托，伙计，”莱斯争辩道。“要是你提前给我们一些警告，我们就不会笑了。”
“他是皇帝！”
“他是一只拉布拉多幼犬！”米奇指出事实。
“一只强大无比的拉布拉多幼犬，他能够把我们囚禁在这里，了尽我长到没边的余生。”
博士最终弄开了牢锁，剩下的问题就是怎么移动被狱卒当成大门的那块超级巨大的花岗岩。他转过头看了看莱斯和米奇。他知道自己载着这两人满宇宙跑毕竟是有原因的。
“喂，你们两个，在这儿来，肩膀借我一用。”
***
他们访问的是处于殖民化早期的第五行星。莱斯向殖民者介绍了七人制橄榄球。而米奇则向他们介绍了五人制足球。
博士在他们忙活着授课的时候，驾着TARDIS快进到几个世纪后制止了一场神圣战争，争辩哪种比赛更好就是战争爆发的缘由。
他本来一直纳闷那场战争到底是怎么开始的。
***
“你不能在太空里面喝到像样的啤酒，”莱斯抱怨，在TARDIS厨房喝着第三千七百万杯茶。
“或者披萨，”米奇说，“怎么也找不到好披萨。”
博士正在厨房餐桌上摆弄一个电路板，显然无视他们的抱怨。但是当他们抵达第六个行星是，博士让他们具象化在一家餐馆门外，那样他们就能吃到接近美味的好披萨。仅仅是“接近”美味，博士说番茄被女祭司取缔，因为番茄是一种水果和蔬菜的不道德混合物。
宗教疯子无论在哪儿都一样抽风，莱斯心想。而且一旦你能接受啤酒是粉红色这个事实，它的啤酒味儿确实挺浓的。
好吧，如果米奇没有蹲在桌子底下，在莱斯腿边哆嗦的话，这顿饭或许会更好玩一点，不过呢，人要知足常乐。
“米奇怎么了？”
没有喝粉红啤酒，而是用音速起子搅动一杯当地茶水的博士朝邻桌那些有些貌似大熊猫的顾客努努头。“不久之前他和某个熊猫人有过一段恩怨情仇。等他肚子饿了，他自然会爬出来。”
***
在联盟的第七行星上，博士宣布自己是最后的时间领主。其直接结果是，当地人拷起着他们的脚踝，把他们倒挂起来。
博士试图松开他的脚铐，但是他们拿走了他的音速起子，那么，无论时间领主与否，空着双手的他无法应付固态铁。
与此同时，米奇和莱斯正讨论着任何两个红色血液的雄性动物在外星球天花板倒挂着时会讨论的话题：女人问题。
“……而且她总是说她不能谈论这件事，所以我以为那是什么反恐小组，你理解吧。可是接下来我发现她甚至脱离警队了，搞了半天，她居然在给这个帅到讨人厌的美国疯子工作，到处捉拿外星人。”
“至少你的女朋友只是在逮捕外星人；我的女朋友干脆抛弃我跟外星人跑了。”
在一种全新的压迫感下，博士猛地往上一跃，抓住他的链子。如果这是他做的最后一件事，那他就要从这个地牢里逃脱出来，而且他可能会考虑顺便解救莱斯和米奇。
***
第八行星是一个海洋。没有别的，就是一个星球形状的大海洋。总的来说他们还是幸运的，因为TARDIS可以浮动，那也是为什么他们仨把它当成救生艇。
“让我猜猜，”米奇说。“这里曾有过一个岛屿。”
“不，就只有海洋。”
米奇和莱斯相互看了一眼，意味深长地表示：‘如果我们把他从边缘推下去，你猜他能游泳吗。 ’
“啊，向前向前，”博士喊道。“天快黑了！”
天渐渐暗下来了，显然这是挤在一个蓝色盒子上在外星海洋上漂浮的好时间，而且鬼才知道海洋里面有些什么东西。米奇正要说出这句话，这时太阳消失在地平线后面。而海洋，那个在阳光下看起来很平凡的海洋，突然然焕发出银光，金色的鱼儿在海面下游弋。天空被直直坠下来的陨石点亮，落入水中的陨石溅起带着金银光芒的鱼儿。此情此景，无与伦比。
“别再说我没带你们去好地方咯，哦，正点！”
***
他们参观了第九行星，时间恰好是联盟形成的庆典之日。情况不错。行星上正在举办游行。莱斯和米奇一边游乐一边频繁回过肩头，看看会不会有士兵突然跑出来用铁锁把他们拷住。
他们和游行大众一起穿越花园，前往政府所在地。行进过程中，狂欢者们把他们俩高举到半空，其中有两次差点把莱斯抛到地上。
当人群走向下达宫殿的楼梯顶端时，博士突然停下，抓住米奇和莱斯的手臂。“看一看。只要看一看。成千上万的人，九个不同的物种，而他们将要形成银河里面这个和平统治五百年的帝国。”
他们低头看着下方举办的庆祝活动。“我不太欣赏他们的音乐，”莱斯说。
“那是风笛的一种，”博士解释。“风笛是宇宙常数。”
宇宙中有许多美好的事物，但也有很多可怕的事物。
“对了！”博士煞有介事地看着自己两只手腕，为的就是确保他没有戴手表，然后他抓起米奇的手腕，看了看他的手表。“怎么说，米奇，那像是喝杯茶所需要的时间吗？”
“差不多，呵呵。”
***
回伦敦前，他们让莱斯回到他的正确的地点和时间上，也就是雨中的卡迪夫。
博士假装在控制台做着一些重要的操作。他特别不擅长道别，有时候，那些与他共旅过的人要离开时，离别会变得有点情绪化。
莱斯热情地拍了拍博士和米奇的肩膀，“谢谢这趟旅行，伙计们，这趟旅行实在够意思。”接着他头也不回，欢快地迈出TARDIS。
……有时候，离别一点也不情绪化。
***
他们回到伦敦，米奇让博士检查了三次，以防他们不慎跑到十年之前，或者十年之后。
“才不会，刚刚好，”博士推开TARDIS的门跑了出去。身穿棕色西装、顶着一头乱发的博士看上去跟他们离开伦敦那天一模一样。至于米奇，他已经想不起他们去卡迪夫的那天他穿着什么衣服了，但他并不认为罗斯会注意到他换了衣服。她甚至压根不会注意到他理了头发。
他走出TARDIS，看到罗斯被博士抱着转圈圈，而杰姬在一旁不表苟同地看着。
“看来你挺想念我，”罗斯在博士把她放下来的时候说。
“当然想啊，”博士说。“我们一直在……”
米奇用力跺他的脚。“在厨房里喝茶。”
“真激动啊。我要怎么才能赶得上你俩呢？”
博士和罗斯手牵着手走回TARDIS。
“我有点希望你跟他不会和她一起走，”杰姬说。
“不，永远不会，”米奇朝杰姬挥挥手，跟上他的朋友们进入蓝色盒子。
过了一会儿，蓝色盒子消失了。
完
Netgirl_y2k发表于２００８年０２月２０日
图安一记翻译于２０１１年０１月１８日，编辑于２０１３年１０月０７日中午
