诺奖得主罗伯特·希勒警告美国债务

诺奖得主罗伯特·希勒警告美国债务
来源：英国每日电讯报
作者：Katherine Rushton
时间：2013年10月19日
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/finance/economics/10390877/Nobel-victor-warns-US.html
翻译：龚蕾
    译文如下（有节选）：
    诺贝尔经济学奖获得者罗伯特·希勒说，美国债务崩溃会像可口可乐饮料中毒一样。
    美国预算危机已使得美国经济处于危险之中，如果美国经济出现风险，那么就会想可口可乐饮料中毒一样。
    罗伯特·希勒是耶鲁大学教授，对于美国股票、债券和资产推动经济方面有负有盛名的一些研究与洞察分析。
    希勒接受每日电讯报采访时说，美国经济已经到了摇摇欲坠的边缘，或者世界最大经济体美国正面临声誉下降。
    就犹如可口可乐是一个有100多年历史的品牌，不希望有任何损害声誉的情况，比如可口可乐饮料中出现有毒的瓶子，对于美国政府债券也是一样，对于美国国家品牌非常重要，保持国家声誉完整性是一个值得骄傲的事情。
    美国违约将对全球最大经济体造成损害，降低信心，偿还债务也会让美国人感到不安。
    不过，他认为美国投资者会在截止日期明年2月7日之前重拾信心，提高借贷限制。
    上周三午夜前几个小时的讨论，周四华盛顿宣布杨长期限，提高债务上限。
    美国曾在2011年提高债务上限，但面临标准普尔指数调降评级。
    希勒是著名经济学家，2000年成功预测了互联网泡沫，七年后房价大跌，对他的工作也赢得了赞誉，他认为股市往往受到情绪影响。
    希勒市盈率也称为周期性调整市盈率，投资者用超过十年时间来观察股票价值。
    希勒的学术方面脚踏实地，他人脾气好，高高大大，保持微笑，在接受每日电讯采访时彬彬有礼。
    耶鲁大学教授汉森专门从事数学建模，芝加哥教授法码认为股市是理性的，投资者可以根据已知事实做出判断。希勒说，法码不相信泡沫这个概念。
    周一，三个人同时获得了诺贝尔奖，耶鲁大学教授冲出去接电话，从那时起，就淹没在了采访和会议中。
    希勒没想到和法码同时获得了诺贝尔奖。
    他说，有点像不同宗教的人，比如穆斯林、佛教或印度教。完全出乎意料。
    事实上，法码并不认为大盘价值股有任何非理性迹象，存在一定风险溢价，法码有法码的观点，希勒有希勒的想法，好像有不同的宗教信仰一样。
    法码不相信泡沫，但希勒说，应该关注美国房地产泡沫，包括英国。
    对于房地产的态度是市场使得投机变化。
    一旦市场出现波动，那么很容易抢购或恐慌性抛售，使得市场容易波动。希勒担心泡沫开始，因为投机型投资者认为，他们尝试先于他人并使得资产价格上涨。
    从美国历史上看，1943年房价跳跃令人惊讶，第二次世界大战时让许多经济学家担心，美国是否会重新陷入大萧条。尤其是多年价格上涨之后。
    希勒用实证分析赢得了奖金，他列举了一些例子，作为一个经济学家这是本能做法。
    英国经济学家阿尔弗雷德·马歇尔100多年前曾说，经济学不是精确科学，当尝试预测时不知道要做些什么，你也许在思考，或只是看看数字。
    下一届美联储主席珍妮特·耶伦非常关注人类的行为，还有政策对普通老百姓影响，希勒和她的丈夫非常熟悉，两人共同撰写书籍，那是另一位诺贝尔经济学奖得主乔治·阿克洛夫。
    希勒说，珍妮特就像他嫂子一样，耶伦夫妇很好，彼此体贴，似乎不关心金钱或财富。
    作为女人，她希望退出后可以到银行工作。
    希勒的妻子是一位心理医生，希勒的思想很多来自他妻子。
    希勒讲述了苹果创始人史蒂夫·乔布斯的故事。苹果股价飙升到一定高度后开始反向，2011年乔布斯去世，然后股价继续上涨，现在大幅回落了。这个故事来分析股票价格变化。
    苹果公司的表现引起了希勒对科技公司的关注，他有些担忧互联网泡沫。
    希勒把自己的钱投资到能源领域、医疗保健和工业，不过，他说，我不是最好的投资者。