Sillage 香水的气味痕迹

Sillage是一个国外香水爱好者经常使用的词，来源于法语，读音是 /sijaʒ/，原意是描述船行过水面或者飞机划过天空的身后留下的痕迹，英语中与之对应的词是wake。
                
                
翻译成中文，sillage大概可以翻译成香迹（后称“香迹”），主要是描述 1）香水使用者离开之后，空气中留下的香味轨迹，其次2）香水在使用者身上挥发所营造的香味的“光圈”。这个词和扩散度（projection）略有区别，也有含义重合的地方。香迹明显的香水扩散性也一定是很好的。
“香迹”和香水的浓度及其是否厚重无关，与香水的持久度关系也不大，决定性因素是香水成分中香味物质的挥发性。“如二氢茉莉酮酸甲酯（hedione），清新的花香调和某些种类的合成麝香都有很好的挥发性，同时又能保持轻盈空灵的特质。 ”（引用自：http://boisdejasmin.com/2011/02/perfume-vocabulary-fragrance-terms-sillage.html）
无论馥郁浓烈还是清爽空灵的香水，都有可能展现很明显的香迹：前者的例子有Estee Lauder的Youth Dew，Lanvin Arpege，后者有Chanel Bleu（麻痹，实在是太明显），Christian Dior Eau Sauvage。与香迹明显截然相对的，是香气贴肤的香水，比如The Body Shop White Musk，Prada Infusion d'Iris等。
就我个人的经验而言，各种白花类，玫瑰，柑橘类，草本类，海洋/水生类，东方类中的香草，零陵香豆，表现花果香味的麝香香调一般都会有很明显的香迹；而各类木质（除广藿香），表现动物感的麝香，香膏类，树脂类，多数鸢尾香调调通常气味比较贴肤。
另外，同一款香水的不同浓度里面，如果有EDC的话，通常EDC的扩散度和香迹都最为明显；而香精浓度的则不一定，有可能比EDP，EDT有更明显的香迹和留香，也有可能留香持久，层次更丰富但是比EDT，EDP的香迹略弱。