如何下载youtube视频字幕并将视频和字幕合并
如何下载youtube视频字幕并将视频和字幕合并 一 下载字幕原始文件 youtube视频——【cc】字幕(没有这个字幕标志的就没办法了)——英语/其他语言——点击视频下方的【transcript】——右键【copy as html】——新建txt文档，打开将刚刚复制的字幕粘贴进去，保存。 二 生成srt字幕 打开生成srt字幕的软件YouTubeCCcode2SRT-V1.2.exe文件夹——将上一步的txt文档复制进去，然后点击YouTubeCCcode2SRT-V1.2.exe，就会生成一个srt字幕文件。将这个文件拖到下载好的源视频里面，就可以直接播放了。另外，如果需要进行字幕和视频合并，请看下一步。视频一般用网络flv格式。 推荐用YouTubeCCcode2SRT-V1.2 三 将视频和字幕合并 将AVI或者其他视频跟SRT字幕合并,你要的软件为: 1 VobSub 检视图片 (字幕编辑与字幕显示必备!) 推荐【VobSub_2.23】 2 WinAVI (字幕与影片合并用) 推荐WinAVI_Video_Converter 11.0+注册码 版本 首先安装VobSub——接着到:［开始］-> ［所有程序］ ->［VobSub］ ->［ ［DirectVobSub Configure］ -> ［Misc］ -> ［Pre-buffer subpictures］取消打勾,这样合并出来的影片才不会没字幕或字幕时有时无! 接着打开你的播放器,将你想观看的影片叫出来.(注意:你的影片及字幕须放在同一文件夹中,且主档名必须相同!例:123.AVI及123.srt) 此时计算机右下角工具栏会出现检视图片的图形,如果字幕有出现就OK了! 如果字幕仍未出现!请将鼠标移到检视图片此图形并右键单击,将Vobtities的选项打勾,这样应该就没问题了. 3 影片与字幕合并: 接着打开WinAVI ,将你想与字幕合并的影片重新转成AVI(记得将重新转换AVI另存在其他文件夹)(注意:你的影片及字幕须放在同一文件夹中,且主档名必须相同!例:123.AVI及 123.srt) 4 转换格式： 因为网络最流行的格式为flv,所以最佳选择是将这个avi转换为flv,当然观赏性的片子除外，实用性的片子都可以这样，因为这样比较节省空间。转换格式的工具比较多，可以用格式工厂，这个转出来速度较慢，但质量还好。或者用其他的工具也行，如魔影工厂（这个质量不怎么好，但速度快）。 PS:这个字幕英语显示较佳，其他较差，比如中文，很多翻译比较生硬，所以这个字幕只是一个参考而已。在【copy as html】这一步之后，找到一个可以解析字幕代码的工具【如为知笔记本有一项html,点击这个选项切换到网页代码状态，复制进去，再点击，排列整齐的字幕就出来了。】这样就可以比较舒适的查看和编辑。 因为没有专门学做字幕，所以更改字幕这一步有待加强，这个教程可以继续补充和完善。 此教程来源于网络(不止一个教程),并根据个人经验补充.如何更改字幕部分有待完善. 附图部分是如何生成字幕教程.另一个字幕合并的原帖找不到了. 教程参考源：Google Chrome : 如何下載 YouTube 自動產生的字幕 http://digitized-life.blogspot.com/2013/04/google-chrome-youtube.html
