[翻] [True Bromance] Atlanta Magazine专访Andrew和Norman

前段时间疯传的那些硬照来源于《Atlanta Magazine》10月21号发行的杂志，配合封面故事，他们采访了行尸走肉两大台柱Norman Reedus和Andrew Lincoln。原文→True Bromance，我摘取其中的大部分翻一下。亮点自寻，欺负Andy的Norman，Andy和五只小猪，大家对编剧的恨，生日礼物，剧本造成的恐慌……
                
                
（Norman还没到场，前面是一段单独访谈，提到Andy很满意拍摄地点，也就是很享受在美国南方的生活等等……）
Q：你诠释角色的方式因为住在这里而有所改变吗？
A：不，这完全是两码事。有些东西是显而易见的，比如口音和演讲什么的，你在这里因为天气的原因而放慢生活节奏，人们说话说得比较慢。在这方面我努力正确发音（美国南方音）。你与这些人呆在一起的时间越长，你就会逐渐塑造出其他的东西。锡诺亚（拍摄地点）帮了我很多。片场保护得很好，我往返于家和片场之间，我孩子在这儿上学。而在拍摄了一些非常不可思议的打斗场景之后，我不得不直接火速回家。我身上血糊淋啦，我以为自己把它们全擦干净了，然后他们给我拍了张照，我看起来像个连环杀手。脖子和头上全是血污。会有人说：“亲爱的，你今天的工作一定很不顺吧？”
Q：我听说你从不看剧。
A：不仅仅是这部剧啦，过去15年我基本都不看剧。我看了一点点This Life（90年代中期他参演的BBC剧集），也许Teachers（另一部BBC剧）中的几集，现在则完全不看了。毫无帮助嘛。如果我看了这些，如果我喜欢了其中的一些东西，我大概会试图模仿，这是自然而然的一种行为，而我并不想把自己置于那个处境。我只是享受于电视剧的制作。
Q：你不看剧，怎么理解粉丝们对这部剧的狂热！
A：我能懂的，因为我以此为生啊伙计！你们仅仅是看剧，但我是置身其中的。我尊敬这个职业，而且我在各种程度上都深深投入了这份工作，因为那些珍贵的友谊。当你在片场的时候，你目睹他们生病、病情好转，你目睹他们婚姻破裂或者复合，你和一群人在一起工作并经历人生。有250多号人一起合作，他们变成了你生活的一部分。而且我也牺牲了很多，比如和我家人在一起的时间，如果我不像你们一样关心这个剧，那一定是脑子坏了。
Q：你刚刚过了四十岁，有什么领悟？
A：没，就是头发又白了点，早晨起来关节有点痛了。然后可能有点中年危机，以及如何在危机之余还要屠杀丧尸。是啊，人们在买法拉利，而我却选择让世界摆脱丧尸潮。
Q：你生日干了些啥？
A：哎，我的生日老是被女儿的生日盖过去。她生日比我早四天，所以大家都围着她转了。今年她6岁，我飞回英国，然后再飞回来，带着妻子和12个小姑娘（注：twelve six-year-old girls，完全不知道哪来的小姑娘啊！）去看马戏表演，就这样过了40岁。
Q：这个剧有很多地方很疯狂，你见过的最猎奇的玩意是什么？
A：Norman才是最猎奇的家伙。
Q：具体说说？
A：Norman是那种很少有的、你越接触他，他展现的东西就越多的人。大多数人会花很多时间向人们描述自己，“我就是这样子的”之类的。通常你越了解他们，他们就变得没那么有趣了。然而Norman却是越往后越能激起你兴趣的少数人之一。他是个出色演员，而且毫不费力就做到这点。这听起来有点虚伪——因为当你提起演技时总会显得挺虚伪。我平常不怎么谈这方面，但是Norman真的是个极简派，他基本上都是事半功倍的典范。太厉害了！很多人说“恩，他只是比较酷”，我第一次见到他时，我的想法就类似“你是不是去酷炫学校上学了。”然而你了解他越多，你就会意识到他是个很敏感的人，他会因为我说这个而嫌弃我的，但他真的有颗善良的心，非常诚挚，不可思议得聪明。他的演技天资是我见过的最好的之一。
（Norman来了）
Q：我们正在说你呢！
N：混蛋（SOB）！
（然后他要了Jack and Coke和Parliament Lights）
Q：我调查了一些女同胞，问她们更喜欢你们中的哪一个——Rick还是Daryl，只有一个人说了Rick，我很遗憾，Andrew。
N：（笑）她肯定是唯一一个成年的。
Q：你对此怎么想，Andrew？
N：（看着A）你知道我会把账单全送到你房间吧？
A：（摇头）你知道他每年都在干什么混蛋事吗？！我们这里有每日津贴。
Q：然后他用了你的？
A：每！次！都！是！然后他把这张大额账单照下来，做一个这样的动作（晃中指），500刀啊！他来这里只有一天啊好么！他抢劫了整个酒吧还是怎么的？（伸手拿坚果）所以，我对此怎么看（选择Reedus的女同胞们）？我全身心地赞同。
Q：Norman，你老是发推，Andrew，你从不发推，对嘛？
A：我不知道那是什么意思。
N：我是个推特狂热者。
Q：有些网站专门收集你发的和自家猫咪的合影。
N：我最好的朋友，我的小肥猫，那个小混蛋。
Q：有一张图片是Norman的角色抱着一个小宝宝，Rick的女儿。他正在用奶瓶喂宝宝。有人写了这么一句，“听到了吗？这就成千上万的vagina同时爆炸的声音”。
N：我爱那种声音。
A：那是什么声音？！
N：非常可怕。
A：Amazing. （面向N），你对此有何感想？
N：很愉悦啊！问题是，大多数粉丝都是未成年,或者太老。这么说吧，我们有四年的时间来塑造这些角色，人们熟知他们，他们仅仅是太投入了。我儿子的所有同学都最喜欢他（指着Andrew），他们同时也讨厌一些角色。
A：但你还是对这个角色做了一些很赞的改进。你可以把他演成一个乡巴佬，但你却尝试了完全不同的做法，非常细腻、美好又崩坏。（好像明白了什么）你的确是孤独的，是吗？你是个众所周知的独行客。
N：这就是为什么有那么多照片关于我的猫。
A：他一个人。这就是他的生活。
N：说的太对了，现在我要去自杀了。
A：我挖掘这部剧的时候发现了一点，那就是它让我想起了The Magnificent Seven。有这么一群相当绝望又不合拍的人聚在一起。他们融入不了社会，他们都是孤独者，他们都有点崩坏，处境都很糟糕，备受折磨。然而他们绑定在了一起。一个核心出现——也许是其中的5、6个——人们以此为根基。最棒的一些时刻并不是杀戮，而是那么一点点的温情——当你帮助一个人度过难熬的一天时。我有句对Daryl的台词，“非常感谢你，我知道你为我做了什么”，然后他说，“换做是你也会这么做的”，这就是让你动容的时刻。
Norman： Lori死的时候，Maggie出来抱着你的孩子，你崩溃的那一幕？那绝对是这个剧里表演最赞的一场。当时我站在背景里，实在是难以形容，究竟是Daryl为Rick感到难过，还是Norman为Andy感到难过，我一边抽泣一边说“Man, not my boy Andy.”。我们真的很亲密。
A：确实。我并不想让Sarah（Lori）出现在片场附近，因为我必须得体会“她永远地走了”。你锻造这些美妙至极的友谊，以及与你失去的那些伙伴之间的友谊。你在死者离去时尊敬他们，并且倾注你的所有感情，因为他们所做的一切实在太赞了。
Q：听说每个角色挂掉时你们都有送别晚宴，那一定很痛苦。一切都始于编剧。
N：太糟糕了。不止如此，那集的编剧也会在片场。如果他们导致了我们的朋友死亡，你绝对不会说“嗨很高兴见到你”，你会直接说“Dick”。当某个特定角色离开时，他们的故事线本可能继续进行的，你会想，天啊，如果他们再把这个角色保留那么一会儿，你就可以看到关于他的更多故事了解他更多了。但是如同生活一样，如果每个人在逝去时都站在了故事的结尾，就没什么意思了。
A：这个观点很不错。我最近看了很多大片，一点胆战心惊的感觉都没有。你知道他们会成功。会有一场追车或者决战，但是没人会死。所以我同意，当你生活中的某个人突然被从你身边夺走时，一些有意思的事情会发生。它会改变你，无法挽回地。在那些谈及逝者的场景里，演绎这些简直再简单不过，因为你同这些人有过深深的交流，观众也一样。
N：此情此景一直有助于我们的拍摄，只有我们，我们紧密地联系着。我不认为你能从头再像这样把戏演一遍了。It’s lightning in a bottle for all of the right reasons. （注：←这话把握不准，大家意会。）
Q：我们在电视上能看到听到，但闻不到。在佐治亚的炎炎夏日里，我们没闻到的那些是什么？尤其是在监狱？
A：监狱的味道还好啦，毕竟我们有空调。
N：味道是我们的一部分，在我们身上，在我们体内。那是腐烂的味道。
Q：你这季会展露微笑吗？
A：（傻乐）是，我会的。这季开始于一个不同的地方。编剧们很聪明，他们从头开始。几乎相当于你建立了一个新文明，Rick宣告了自己的领导权并且还在养猪。
Q：当真？一个养猪的乡绅？
A：我不清楚，其实事情并没那么顺利，有那么一天我和这些小猪呆在一块儿……
N：最美好的一天。
A：——当时有我、他，还有五只小猪。一只叫做Chaps，因为它有黑色的腿。一只叫做Bandit，两个眼眶是黑色的。真是非常可爱的小猪。另外两只不幸被命名为Pork和Chop，他们相当安静。而我个人最喜欢的那只叫Truffle。美丽的小猪啊。（停顿）它们身上发生的事真的很遗憾。不，不，不！没有任何动物在拍摄期间受到伤害！
Q：拍摄期间换了多少衣服？
A：没。我们穿着同样的破烂。我还是穿着那双烂靴子，它们都从我脚上脱落了。我只有一双，它们不知道该怎么办，那靴子已经被换了6次鞋底了。如果我没有在一季中间换两次鞋底，那我肯定没好好干活。
Q：有那么多商店你们可以闯进去，但是没人穿得体的衣服？
N：我们并没有试图通过时髦的衣物打动彼此。
A：是的，我不认为那是他们的第一想法，当然好鞋子是很重要的。
N：一天穿New Balance一天穿Gucci。
A：有更紧迫的问题，比如生存下去。
Q：谁有更好的南方口音？
N：他！听听，他甚至不是美国人，他是目前为止在口音上最牛叉的。
A：哦，得了吧，我不过是有个口语教练罢了。
Q：你有吗？
N：我没有。我刚完成The Conspirator的拍摄，正好是南方音，所以我就持续咆哮下去了。但当人们发现他是个英国人，所有都会说“你TM逗我啊”。
A：只有那一次他听到我用傻傻的英腔说话。在片场的剩余时间，我用南方音调说正常的美国英语，然后在拍摄时完全转南方腔。基本就是转换的问题。我有个大致的、轻微的南方音，然后是佐治亚口音。
N：他简直有人格分裂。
A：保持这么做是很有帮助的，但是需要花点时间。你必须克服羞耻。如果你能用方言买杯咖啡，你就迈出了第一步。
Q：你那么做了？
A：是的。比较怪怪的是，现在我和我的家人或者其他英国人去买咖啡，我不得不用南方腔，这对他们来说很奇特，因为知道我是英国人。我们剧组的Eddie是个地道的佐治亚人，他第一次听到我做访谈时吓一跳。现在我总是觉得挺害羞，因为我的口音和他们认知的那个人不一样。真的是很精分的生活啊。
Q：这个剧会持续多久？
N：至少我们还有下个星期。（两人哈哈大笑）
Q：也许以后的几个月我会重复听到这个笑话。
N：只要编剧们在继续，创造的热情和欲望在继续，这就会持续很长一段时间。我会演Daryl.Dixon直到我85岁！
A：如果他仍然在这个剧里，我也会在，我会一直在的。
Q：有没有可能总督会断了你一只手？漫画里是这么讲的，Rick会死吗？
A：这就是这个剧的魅力之一。没人是安全的。人们之所以每周锁定此剧，就是为了确保自己喜爱的角色仍然活着。这里有真正的危险，我爱着感觉。这算的上是这份工作最残忍的部分，正如我们之前所说，你需要和朋友们道别。但如果我的时间到了，如果这符合故事的发展，我会离开的，但是我绝对会又踢又尖叫！
N：他们必须得拽着我的头发才能把我拖离这个剧。然后我可能会烧了整个片场，接下来每天都出现在那里！
（提及生日礼物）
N：（对A说）我给了你一只小鸭子哦。
A：我上个生日，他送了我一只小鸭子的标本。一只小小的鸭子宝宝，放在一个玻璃里。很漂亮，现在就在我的客厅里。
（问及剧本）
A:有趣的是，我的工作是读给我的剧本演好自己的角色。但我刚读了两份剧本，两份都没有我的出演，我发誓这是本剧最棒的两集。太有深度了。角色在这季推动了更多的剧情发展，我们拥有故事叙述和动作场景的完美结合。制作人在推进节奏方面做得太赞，让一切跌宕起伏。这是完全不同的一季，有更多的空间，仍然有很多的动作戏，但我觉得我们飞跃了又一个高度。这里的水越来越深，越来越可怕了。
N：你用了“空间”这个词，很有意思啊，但是你太对了。这剧的开场有种歇斯底里的能量，然后它变得更狂热，接着它开始呼吸。现在则开始在本质上延展。这是关于角色们在丧尸世界的故事，你如何保持人们的兴趣呢？我们读剧本的时候，一直在说“卧槽，你看到那里了吗？”
A：我刚读的那份让我无法睡觉。
Q：你并不出演的那集？
A：是的，我俩都不在。
Q：我们应该为此担忧吗？
N：是，你应该随时都在担忧。
A：如果你注意到，这集我有了胡子。
Q：好像更茂盛了。
N：他是这么说的。
A：我是这么说的，什么意思啦？
N：你胡子呢？
A：“你的胡子呢？”“我的手呢？”发生了什么！
N：是啊，发生了什么？
=========
我是真爱粉啊，次奥翻的好累QAQ
如果要转载，请务必问我要授权。
更多杂志配图请见→这里