文法結構 - 古德明

                
                
問：以下一句，the once all-conquering Vodafone和buying out its British partner是什麼文法結構？——On 2 September, Verizon said it would take full control of its wireless arm, buying out its British partner, the once all-conquering Vodafone。
答：這一句是說：「九月二日，威訊通信表示，將全盤控制其無線電部門，收購其英國合夥公司的所有股權，即當年盛極一時的沃達豐公司。」句中的buying out its British partner，文法上叫分詞子句（participle clause）。分詞子句所述事情，一般與主要子句所述事情同時或幾乎同時發生，而且兩事往往有因果關係，例如：He hurt himself playing with a knife（他拿小刀來玩，割傷了自己）。讀者示下那一句，take full control就是buying out its British partner的結果。
文法上，the once all-conquering Vodafone是所謂插入語（parenthetical expression）。插入語前後通常有逗點、括弧（parentheses）或破折號；假如用於句末，則其後當然改用句號。句中某詞語須解釋或述說的時候，其後往往就用插入語，例如：（1）Polo, a game played on horseback, is a sport for the rich（馬球是坐在馬上玩的遊戲，屬富有人家的運動）。（2）Tsao Hsueh-chin, the author of The Dream of the Red Chamber, has been dead for more than 200 years（曹雪芹，即《紅樓夢》作者，去世已經超過二百年）。插入句即使略去，句子文法結構仍然完整。讀者示下那一句，the once all-conquering Vodafone就是說明its British partner的身分。