闲话余斌《张爱玲传》

       两年前去上海寻找过张爱玲，竟到今天才看了余斌老师的《张爱玲传》。重新翻看两年前返回南京之后写下的那篇被很多人称赞过的《海上花开，你从不曾离开》，忽然觉得，我或许从来没懂过她。两年前的那篇文章，更多的是对我自己当时心境的记述，充满了幼稚和武断的联想，但确实是那时真实的想法，从这个角度看，也是要庆幸我写下了它的，就当作对一贯“读书太少想太多”的我的成长的一种纪念吧。
       张爱玲注定是一个传奇，她置身乱世而冷眼旁观的心境，她在最世俗的男女日常中挖掘人性的视角，甚至是她为人处世的孤僻作风，让我觉得，她或许是有些跳脱在时代之外的，但她又是浸润在时代中的。
       “张爱玲在更多地时候当然仍是保持着她冷眼旁观的一贯作风，她将冷静而挑剔的眼光投向周围的人，同时也投向自己，于众人的种种反应与行为中张看着人性。她发现人性的盲目和偏执，人人都缩在自己封闭的壳里，对现实的处境浑然不觉。”
       如今她是如她初在上海滩成名时一般的有名气了，更被当作小资情调的代名词。然而我始终是不甚同意的，她写的明明更接近通俗文学，只不过隔了一个时代，不比现如今的“通俗”文学多是无病呻吟或全写来取悦观众罢了。
       我是无比推荐这本《张爱玲传》的。余斌老师的文笔很好，也就让我读起来很是顺畅而悦目。另也生出一番感慨：还是要读用中文写的作品才好啊，以前读欧文斯通写的传记，包括诸多外国作品的中译本，虽说不一定都带有翻译腔，但总觉得缺少中文特有的韵味，不知道是不是因为当代翻译者的中国文化造诣到底差了些。我始终相信翻译是译者的再创造，要想求得本来作品的风韵，还是要读原本才行，只因文字本身也是文章意味的一部分，改了种文字，总是变了种味道。只可惜这世上语言种类太多，而我懂的太少。