山羊之歌 （试译）3
周岁
开始吧，我的谬斯，开始吧
吟唱那牧民的歌谣
——忒奥克里托斯，田园诗
Mary Beth Bolduc 看起来和每一位挤奶的妇女一样：锈色的卷发，陶瓷般的臂膀，蛋壳蓝的眼睛。我们在她农场的车道上见到她，她是一名住在纽约州边境的化学家兼奶酪师。我们来她这里是为了选购四只属于自己的小羊。当时正值五月，丁香花开正浓。Mary Beth摇开她那小牧场的金属门，一双绿色的橡皮靴套在她的脚上。
Mary Beth所养的羊属于努比亚山羊（Nubian），其原因不仅仅是由于它们所产的奶富有利于奶酪制作的乳脂，也是由于它们的尺寸。她的羊都长得又高又大，长长的腿，用她的话来说，就是如“淑女一般”。它们散布在田野中的山头上，十二只母羊外加一只巨大的公羊，它们或铜色或白色夹杂着黑色的斑点或是条纹，又或者好似喷枪渲染成焦糖和白色，长长的耳朵挂在脸颊的两侧像极了一对大大的圆括号。它们每一个都有着白色的顶髻，就好像有人用奶油喷枪在它们每只的头顶上做了装饰。它们与我年幼时所学习到的山羊完全不同，留着长长的胡子褴褛的白色皮毛会舔食地上的空罐子。这些好像咖啡，奶油一般的优美造物，诱惑着我。它们都在年幼的时候被削去了羊角，虽是为了安全的考虑却也令人感伤。如果它们依旧顶着皇冠 —— 那将是多么壮观的景象。
太阳从一朵云彩后面探出头来，将它们照亮如琥珀一般，展现在我们眼前的，是一幅关于山羊的水彩画作。我们可以听到新生的羊宝宝从棚子里面发出呼唤。
我们想要慢慢的建设自己的牧群，开始于两只羊宝宝和两只满周岁的母羊，然后再慢慢的增加数量。13个月大的母羊在当年的秋天就可以开始准备生育，这意味着，如果我们足够幸运的话，转年的春天，它们将会产下它们自己的宝宝 —— 这之后，我们就有奶喝了。
Mary Beth带领我们进入畜棚，一群小羊宝宝马上冲到了门边。它们哭诉着，嘶叫着，团团围在我们的腿边，扬起小蹄子搭在我们的膝盖上。它们当中的每一只都是由Mary用奶瓶喂大的 —— 这也解释了为什么它们看到我们会如此兴奋。它们像小狗一样跟在我们身后，前前后后摇着它们的小尾巴。
Dona蹲坐下来，一只小羊马上跳到了她的腿上。它们当中各地大多数都是棕色，只有一只有着白色的斑点而另外一只是茄子般的黑色和奶油般的四肢 —— 看起来像是意大利面包一样。Mary为我们留着这两只羊宝宝 —— 她知道Dona喜欢黑色和白色。
我到外面去准备寻找合适的两只满周岁的母羊。那些母羊们远望着山下，随着我的靠近它们抬起头来看我。刚满周岁的羊儿可以很容易从成年的羊当中区别出来，他们身形稍小一些，纤细的长腿以及，青少年所特有的不适从。有一对儿从羊群当中分离出来向我的方向踱步前进，一只穿着金色的缎子大衣，另一只赤褐色的在脸上有着橙色和黑色的条纹。它们长长的白耳朵随着小跑儿翩然飞舞，如同“修女飞飞”一般穿过草原。
金色的那只把它的头抵进我的掌心想要被抚摸，赤褐色的则把她的脸转向我。金色的那只闭上眼睛发出低沉的叫声，赤褐色的则细细的打量我，还不是十分确定。
我向前走，它们跟着我。金色的母羊用它的头摩擦赤褐色的颈部，赤褐色的那只后腿向后踏了一步以便抵住对方的头 —— 是玩耍的邀约。之后它们分别向后一步，用后退站立保持平衡，头向右转，完成了完美的芭蕾姿势。有那么一秒钟，他们的前腿悬在空中，之后头与头相撞。你可以听到骨头碰撞发出的声音，好像台球相击的那一瞬。
当它们玩儿累了的时候，金色的母羊走过来寻求新一轮的爱抚，之后它们开始新的探索。回去畜棚的半路上，它们开始了一种新的“癫痫式跑步方式”，它们向侧面踢腿，头部向前猛冲，迅速旋转躯干。雀跃（caper）和欢腾（capriole），我从来不知道这两个词是从何而来，现在我终于明白了，capre —— 山羊。
棚子的阴影处，Dona和Mary正在用奶瓶喂那些小羊。
“如何？”Mary笑着问道，“选好你家的羊了没有？”
“没”我说，“我没有选择它们。但是有两只选择了我。”
金色的那只母羊在美国乳羊协会以“Tuffins’ － Meadow Hannah”注册，赤褐色的被注册为“Tuffins’ － Meadow Lizzie”，注册码分别是 AN1352274 和 AN1352276。她们是同父异母的姐妹，父亲同为Galloup － n － Bootleg，母亲分别是 Alice － of － Jewel 以及 Zoey。刚刚出生的两只羊宝宝还没有注册的名字。
我们当天下午递给Mary Beth 700美金，她将替我们照看这四只羊宝宝直到我们准备妥当。我们先要建起篱笆和畜棚，最难的部分就要开始。
开始吧，我的谬斯，开始吧
吟唱那牧民的歌谣
——忒奥克里托斯，田园诗
Mary Beth Bolduc 看起来和每一位挤奶的妇女一样：锈色的卷发，陶瓷般的臂膀，蛋壳蓝的眼睛。我们在她农场的车道上见到她，她是一名住在纽约州边境的化学家兼奶酪师。我们来她这里是为了选购四只属于自己的小羊。当时正值五月，丁香花开正浓。Mary Beth摇开她那小牧场的金属门，一双绿色的橡皮靴套在她的脚上。
Mary Beth所养的羊属于努比亚山羊（Nubian），其原因不仅仅是由于它们所产的奶富有利于奶酪制作的乳脂，也是由于它们的尺寸。她的羊都长得又高又大，长长的腿，用她的话来说，就是如“淑女一般”。它们散布在田野中的山头上，十二只母羊外加一只巨大的公羊，它们或铜色或白色夹杂着黑色的斑点或是条纹，又或者好似喷枪渲染成焦糖和白色，长长的耳朵挂在脸颊的两侧像极了一对大大的圆括号。它们每一个都有着白色的顶髻，就好像有人用奶油喷枪在它们每只的头顶上做了装饰。它们与我年幼时所学习到的山羊完全不同，留着长长的胡子褴褛的白色皮毛会舔食地上的空罐子。这些好像咖啡，奶油一般的优美造物，诱惑着我。它们都在年幼的时候被削去了羊角，虽是为了安全的考虑却也令人感伤。如果它们依旧顶着皇冠 —— 那将是多么壮观的景象。
太阳从一朵云彩后面探出头来，将它们照亮如琥珀一般，展现在我们眼前的，是一幅关于山羊的水彩画作。我们可以听到新生的羊宝宝从棚子里面发出呼唤。
我们想要慢慢的建设自己的牧群，开始于两只羊宝宝和两只满周岁的母羊，然后再慢慢的增加数量。13个月大的母羊在当年的秋天就可以开始准备生育，这意味着，如果我们足够幸运的话，转年的春天，它们将会产下它们自己的宝宝 —— 这之后，我们就有奶喝了。
Mary Beth带领我们进入畜棚，一群小羊宝宝马上冲到了门边。它们哭诉着，嘶叫着，团团围在我们的腿边，扬起小蹄子搭在我们的膝盖上。它们当中的每一只都是由Mary用奶瓶喂大的 —— 这也解释了为什么它们看到我们会如此兴奋。它们像小狗一样跟在我们身后，前前后后摇着它们的小尾巴。
Dona蹲坐下来，一只小羊马上跳到了她的腿上。它们当中各地大多数都是棕色，只有一只有着白色的斑点而另外一只是茄子般的黑色和奶油般的四肢 —— 看起来像是意大利面包一样。Mary为我们留着这两只羊宝宝 —— 她知道Dona喜欢黑色和白色。
我到外面去准备寻找合适的两只满周岁的母羊。那些母羊们远望着山下，随着我的靠近它们抬起头来看我。刚满周岁的羊儿可以很容易从成年的羊当中区别出来，他们身形稍小一些，纤细的长腿以及，青少年所特有的不适从。有一对儿从羊群当中分离出来向我的方向踱步前进，一只穿着金色的缎子大衣，另一只赤褐色的在脸上有着橙色和黑色的条纹。它们长长的白耳朵随着小跑儿翩然飞舞，如同“修女飞飞”一般穿过草原。
金色的那只把它的头抵进我的掌心想要被抚摸，赤褐色的则把她的脸转向我。金色的那只闭上眼睛发出低沉的叫声，赤褐色的则细细的打量我，还不是十分确定。
我向前走，它们跟着我。金色的母羊用它的头摩擦赤褐色的颈部，赤褐色的那只后腿向后踏了一步以便抵住对方的头 —— 是玩耍的邀约。之后它们分别向后一步，用后退站立保持平衡，头向右转，完成了完美的芭蕾姿势。有那么一秒钟，他们的前腿悬在空中，之后头与头相撞。你可以听到骨头碰撞发出的声音，好像台球相击的那一瞬。
当它们玩儿累了的时候，金色的母羊走过来寻求新一轮的爱抚，之后它们开始新的探索。回去畜棚的半路上，它们开始了一种新的“癫痫式跑步方式”，它们向侧面踢腿，头部向前猛冲，迅速旋转躯干。雀跃（caper）和欢腾（capriole），我从来不知道这两个词是从何而来，现在我终于明白了，capre —— 山羊。
棚子的阴影处，Dona和Mary正在用奶瓶喂那些小羊。
“如何？”Mary笑着问道，“选好你家的羊了没有？”
“没”我说，“我没有选择它们。但是有两只选择了我。”
金色的那只母羊在美国乳羊协会以“Tuffins’ － Meadow Hannah”注册，赤褐色的被注册为“Tuffins’ － Meadow Lizzie”，注册码分别是 AN1352274 和 AN1352276。她们是同父异母的姐妹，父亲同为Galloup － n － Bootleg，母亲分别是 Alice － of － Jewel 以及 Zoey。刚刚出生的两只羊宝宝还没有注册的名字。
我们当天下午递给Mary Beth 700美金，她将替我们照看这四只羊宝宝直到我们准备妥当。我们先要建起篱笆和畜棚，最难的部分就要开始。
