2014.01 一途翻译

第61回 传承
    『Nino桑』再一次传达了我强烈地想做综艺番组的想法。番组总会有寿终正寝的那天，我还是想好好地以一种让后人得以传承的方式来结束番组。
   （小字部分：二宫和也生1983年6月17日出生于东京都。其首次担当主持的冠名娱乐节目『Nino桑』在每周日晚12:45在日本电视台。在此次拍摄时，二宫使用了炭炉烤松茸、雷鱼干、青椒等，明明烤得很香，他却不太想动筷子。「大家都很喜欢松茸么？我还是觉得蘑菇比较好吃！（笑）比起高级食材，我还是比较喜欢平民化的口味。」）
                
                
                
                
   二宫和也与众不同的思考方式是怎样生成的呢？他至今为止一路走来的一途，究竟何处才是起点——
   二宫和也翻弄炭炉的样子自然得可以登堂入室了。电视剧中他在神乐坂沿街信步的样子也好，电影中饰演武士发髻盘头时的神态也罢都让人过目难忘。尽管二宫是喜欢休息日在家沉溺于游戏和电视的现代人，但他还是和古色古香的日本文化意趣相投。「虽然第一次接触炭炉，但因为我是普通百姓家的小孩所以可能用起来很顺手。 （笑）」
   二宫自幼生长在东京的平民工业区。他的祖父也在那里经营着工厂。
   「每天放学回家后，家里都聚集着在工厂干活的大叔们，大家吃在一起，也会和我玩在一起。也会经常和附近的邻居们见面，男女老少之间完全没有隔阂。我将东京的“山手线”内侧称之为“上城”，外侧称之为“下城”。可能是因为我习惯了下城区的文化和人际关系，但在外乡人看来，其实是很特别的，与他们大相径庭。首先，比起上城区，下城区的人性子比较急容易吵起来。我认识的中年大叔们经常会不分场合地就吵起来（笑）。虽然邻居之间接触得还挺多的，但也并不是整天黏在一起关系很好的那种，大家都是以自我为中心的。最不可思议的是，一点都不受欢迎的店居然不会倒闭的（笑）。比如蔬菜店啊五金店啊什么的。大多数都是祖祖辈辈传下来的老店，所以邻里们也就互相扶持着。就算世代更替，也一定会去光顾。难吃的饭馆儿也好、差劲的理发店也罢，都还有人坚持光顾着。也并不是靠“情感” 在维系着，而是单纯的约定俗成。选择饭馆吃饭的标准也并不是好吃难吃，硬要说的话，也并非是因为肚子饿了才去吃的。而是因为定期去光顾已经成为了一件约定成俗的事情了。从某种意义上来说，可以说是一种闭塞的，不求上进的气质，正因如此，才会有那些一成不变、于千万年的老店存在吧。」
   对于如此这般的下城文化和气质，二宫不爱不憎，却自然而然地受其影响。
   「性子急这一性格是下城区孩子的特征不是？（笑）还有，虽然没有想象过现实情况，但是如果没有进入娱乐界的话，我可能就去继承家里的工厂了，这是我爷爷的期望。继承了之后，现在可能就在下城区生活着。但按现实来看，继承工厂是不可能了……」
   从J家的前辈那儿传承了“闪耀夺目”
   尽管这么说，二宫仍然意识到了现在的工作是传承了前辈们的传统。
   「我觉得，J家的人非常看重从前辈们那儿历代传承下来的东西。演唱会和综艺番组自不必说，电视剧和电影这些个人工作也是如此。并不是靠我一己之力得到这些工作的，而是通过前辈们的业绩和个性积累下来的。比如，专业的演员和我们这些J家的人，在作品中对我们的诉求略有差异。对于专业演员演技和个性的要求乃是必不可少的，而对于J家的人而言就不止这两点，除此之外，还需要闪闪发光的存在感，一看到画面中事务所的前辈和伙伴们我就深刻体会到这点。这是世世代代传承下来的，J家人所独有的魅力，必须好好地传承。……虽这么说，但我身为J家却完全没有传承闪闪发光的那部分（笑）。尽管如此，不只是为自己，更是为了前辈、同伴和后辈，我才会认真地对待和完成每一份来之不易的工作。」
   有“传承”的地方，对于二宫来说，就是心的支持。
   「只是，为了传承，牺牲在所难免。有时即使牺牲了自己的想法，也必须把该做的事情做好。这不是什么痛苦的事，而是自然而然从前辈们的背后学到的。因此，我也一直在强调，我自己不会去挑选工作。电影和电视剧的拍摄工作，我也不会自己去问为什么会选上自己。问理由是一件很恐怖的事情（笑），即便是问了，也毫无意义。既得之则安之，惟有竭尽所能而为之。」
   尽管是传承，但也不能一味地保守。
   「事实上，能够接手「Nino桑」，我再一次感受到了自己强烈地想做综艺番组的想法。至今为止，明明已经感受到了综艺所带来的不可预知的趣味性和可能性，但还是没能好好利用难得的机会，好多综艺节目都叫停了，感到非常遗憾。虽然番组叫停可能是一件普通得不能再普通的事情，但结束的方式却有很多种。我还是想构筑一个时代，以一种让后人得以传承的方式来结束番组。所以现在可能正在做这方面的挑战。」
图源来自：微博ID: @相二家族愛裕太Love_二宮（http://www.weibo.com/yukoninomiyamasakii）