博尔赫斯小纪录短片字幕翻译

视频地址戳：http://site.douban.com/107305/widget/videos/128990/video/289414/
参考翻译：
对许多人而言，这只是布宜诺斯艾利斯的又一个拐角，喧闹，繁华，如同这里的其他的拐角。但这个拐角对我而言却有着独特的意义。
博尔赫斯曾经就住在这栋屋子的四楼。很多年以来，博尔赫斯曾是我唯一的陪伴。在他的诗中，我发现了现实生活里找不到的幸福和美。
十五年前的一个上午，我和我的一些同学一同前来拜访博尔赫斯。进屋之后见到双目失明的博尔赫斯端坐在那，拄着手杖等候我们，这个画面给我留下了深深的印象。我记得那天我们迟到了，但是他非常和蔼地告诉我们没关系，不用担心，对我这个年纪的人来说时间已经不再重要。
那天上午博尔赫斯对我们说的话我已经忘了绝大部分，但我能感受到有些什么进入到我的内心深处。博尔赫斯，一个如此热爱书籍的人，一个把文学当作生命的人，却建议我们不要阅读任何我们不感兴趣（enjoy）的书。那天上午他告诉我们，如果我们不喜欢一本书，最好好把这书留在一边以后再看。勉强去看的话，对书本身，对作者，对我们自己都是不好的。
如今，每当我经过那个拐角我都会想起那个上午，想起博尔赫斯，那个已是耄耋之年知道自己行将就木的老人。
除去博尔赫斯作品中的美之外，他还给了我一个建议（advice）：艺术的任务，就是将那些时时刻刻发生在我们身上的事情，全部转变成象征、音乐或者其他可以让人记住的东西。那是我们的责任。如果我们不能实现，我们自己将会很不开心。[微笑]
一个作家或者艺术家有时会有喜乐的责任，就是将那些事情全部变成象征。这些象征可以是颜色、是形状或者是声音。对诗人而言，这些象征是声音也是文字[微笑]，是寓言，是故事，也是诗歌。
诗人的工作从来没有停歇的时候。工作起来的时候却没有任何事可做。（因为）你正在持续不断地从外界接受信息。这些信息必须被转换，也终将被转换。这种令人意想不到的事情可能在任何时候发生。一个诗人是永远不会休息的。他永远在工作，哪怕在梦中。
此外，一个作家的一生也是孤独的一生。你觉得自己是独自一人，而随着时间流逝，多年以后，如果夜晚的星与你同在，也许你会发现你正处在一个巨大的围绕之中，在你的身边，都是你永远都没有机会去认识的隐形朋友，但他们都深爱着你。而这，就是最好的回报。