【古诗英译】 《登幽州台歌》 陈子昂

这首诗是11年翻译的。幽州台故址在北京大兴。作为土生土长的大兴人，向前迹致敬。
 
《登幽州台歌》
                           【唐】 陈子昂
                              
前不见古人，
后不见来者。
念天地之悠悠，
独怆然而涕下。
Chant on Youzhou Terrace
                                              【唐】Chen Zi ' ang
                                                 译： 张崇殷（Phyrahno）
2011年版
Could not see the sages of the Past,
And no one from Tomorrow appears;
To muse,face the world truly infinite,
 Now and here, I am alone for tears！
2011年二版
Could not see the sages of the Past, 【注】
And no one from Tomorrow appears;
To muse,face the would truly infinite,
Now here I am unknown, rue with tears！
原诗四句，韵式为ABCB（者、下古同韵），译本同。
注：Sages: more likely wise monarches