牧羊少年的神奇之旅
英国人问他们会不会有危险。
“一旦你进入沙漠，就没有办法回头了，”骆驼引导者说。“所以，当你不能回头的时候，你要想的就只有向前的最佳路线。其余，包括危险，都是安拉的事。”
然后他结束的时候说了那个神秘的词：“预兆”。
“你应该把更多的注意力放在车队上，”男孩在骆驼引导者走后对英国人说。“我们走了许多弯路，但是我们永远向着同一个方向。”
“你应该多了解世界，”英国人答道。“书就是那种情况下就是车队。”
数量众多的物资和人群开始更快的一动。日子永远都是沉默的，但是现在，就连晚上——旅行者们习惯围着篝火旁边聊天的时候——也变的沉默了。一天，车队的领队决定篝火不能再点燃了，这样就不会让车队引起注意了。
晚上旅行者们把动物围城一个圈，一同睡在中间来阻止晚上的寒冷。领队在队伍的周围指派保卫者。
英国人有天晚上失眠。他叫醒男孩，他们在营地周围的沙丘散步。那天是圆月，男孩和英国人讲述他的一生。
英语哦人被男孩开始在水晶商店工作之后的发展很感兴趣。
“那是管理一切的原则，”他说。“在炼金术中叫做世界的灵魂。当你全心全意想要一些东西的时候，就是你接近世界的灵魂的时候。那一直是一种正能量。”
他也说这不只是一个人类的天赋，地球上每一样东子都有一个灵魂，不论是矿产、蔬菜、或是动物——甚或是一个简单的想法。
“地球上每一样东西都在不断的变化，因为地球是有生命的……他有一个灵魂。我们是那个灵魂的一部分，所以我们很少以为到它在为我们工作。但是在水晶店里你可能以为到了，即使杯子也可以和你好好的配合。（But in the crystal shop you probably realized that even the glasses were collaborating in your success.）”
男孩看着月亮和洁白的傻子对此想了好一会儿。“我在车队行进的时候观察，”他说。“车队和沙漠说同一种语言，这就是沙漠让它穿过的原因。车队的每一步都是它是否来的正是时候的考验，如果是，我们就能到达绿洲。”
“如果我们两个中的任意一个参加车队仅仅是应为个人勇气，但是没有明白那种语言，这次旅行就会变的更加艰难。”
他们站在那看着月亮。
“那就是预兆的神奇之处，”男孩说。“我甚至曾经看到过向导是怎么读出沙漠的标记的，还有车队的灵魂是怎么和沙漠的灵魂交流的。”
英国人说，“我最好更加关注车队。”
“我最好读读你的书，”男孩说。
***
那些都是奇怪的书。它们提到了汞、盐、龙，还有王，任何一个他都不明白。但是里面有一种想法看上去在所有的书里不断的重复：所有的东西都只是一个事物的表现形式。
在其中一本书了，他学到的最重要的关于炼金术的文献段落就只有几行，被刻在一颗绿宝书上面。
“那是翠玉录，”英国人说，为自己能交给男孩一下什么而觉得自豪。
“行吧，那为什么我们需要所有的这些书呢？”男孩问道。
“这样我们就可以明白这几行话了，”英国人答道，自己显得不相信自己刚说的。
让男孩最感兴趣的书讲述了那些著名的炼金术师的故事。那些人一生致力于在他们的实验室里提纯金属；他们相信，如果一个金属被加热多年，它就能从自己的特性中释放出来，然后留下的就是世界的灵魂。这种世界的灵魂让他们能明白地球上的任何事物，应为那是连接所有事物的语言。他们称之为神作——那是半液体半固体的。
“你不能只观察人和预兆好明白这种语言么？”男孩问。
“你对于简化每件事情有着一种狂热的态度，“英国人生气的回答说。”炼金术是一门严肃的学科。每一步都要完全按照大师的步骤来做。（Every step has to be followed exactly as it was followed by the masters.）”
男孩了解到神作的液体部分叫做仙丹，它能治愈所有疾病；它还能让炼金术师不老。固体部分叫做点金石。
“找到点金石可不容易，”英国人说。“炼金术师在实验室里花费很多年，观察提纯金属的火焰。他们花了那么多的时间关注火焰，以至于他们渐渐就远离了浮华的世界。他们发现提纯金属就是净化他们自己。”
男孩想到了水晶商人。他曾说过男孩清洁水晶制品是件好事，那样他就能让自己不会有那些负面的思想了。男孩变得越来越确信英国人是可以从日常生活中学到的。
“还有，”英国人说，“点金石是一种神奇的财富。石头的一小块碎片能让大量的金属转化成金子。”
听到那里，男孩对炼金术产生了更大的兴趣。他想，经过一定量的联系，他就能把所有的东西都变成金子了。他读到很多人成功的这么做过：爱尔维修、伊莱亚斯、富兰克林和贾比尔。他们有传奇的故事：他们每个人都最终找了自己的天命。他们旅行，同智者交谈，为怀疑者展示神迹，得到了点金石和仙丹。
但是当男孩想要学习怎么实现这一神作的时候，他完全晕了。书上就只有图画、密码指令和晦涩的文字。
***
“为什么他们能把事情做完呢？”一天晚上他问英国人。男孩注意到英国人变得恼怒，拿过他的书（missed his books）。
“那样的话，那些应该理解的人就会理解了，”他说。“想象一下，如果每个人都能把周围的东西变成金子。金子就失去它的价值了。”
“只有那些固执的希望能学得更深入的人才能得到神作。这就是为什么我会在沙漠中。我在寻找一个真正的炼金术师，他能帮助我解读这些密码。”
“这些书是什么时候写的呢？”男孩问。
“好几个实际以前。”
“他们那时候还没有这种印刷技术，”男孩争辩到。“不可能让每个人都知道炼金术的。为什么他们有这么奇怪的语言和这么多的图画？”
英国人没有直接回答他。他说之前的几天他观察过车队是怎么运行的，但是他没有学到任何新的东西。他唯一注意到的东西就是关于战争的讨论越来越频繁。
***
一天男孩把书还给英国人。“你学到了写什么么？“英国人问，急切的想听到答案是什么。他需要和以某个人来就此交流，安阳就防止想到可能要发生的战争。
“我学到世界有一个灵魂，不论谁能明白一个灵魂，也就能明白事物的语言。我知道很多炼金术师实现了他们的天命，最终发现了世界的灵魂、点金石和仙丹。
“但是总之，我知道了事物都是如此的简单，可以写在一块翡翠上面。”
英国人很失望。多年的研究、神奇的符号、奇怪的词汇和实验室的仪器……这些没有一个能让男孩有印象的。他的灵魂用来理解这些事还太简单了，他想。
他拿会他的书，重新把它们打包会包裹里。
“回去看车队吧，”他说。那也没有教给我任何东西。”
男孩重新开始沉默的注视着沙漠，沙子被动物扬起来。“每个人都有他或她自己学习的方式，”他对自己说。“他的方法和我的不一样，我的和他的也不一样。但是我们都在寻找我们的天命，我尊重他那么做。”
***
车队开始日夜兼程。戴帽子的贝都因人出现的越来越频繁，骆驼引导者——成了男孩的好朋友——解释说部落之间的战争已经开始了。车队能到达绿洲是很幸运的。
动物精疲力尽，人们说的话越来越少。夜晚的沉默是最可怕的部分，骆驼的呻吟的声音——在之前不过就是骆驼呻吟的声音——现在让每个人觉得惊吓，因为那可能是袭击的信号。
虽然骆驼引导者不是特别担心战争的威胁。
“我活着，”在他们过了一段时间没有火没有月光的日子后，一天晚上他对男孩说。“当我吃饭的什么，我想的就是吃饭。如果我在前行，我就只担心前行。如果我需要战斗，那么那就将和平时一样是个死去的好日子。
因为我不是活在过去或是未来。我只对现在感兴趣。如果你总是能集中注意在当下，你就是个快乐的人。你要知道沙漠里有生命，天上有星星，部落的人们打仗是因为他们是人类种族的一部分。生命对你而言是一场狂欢，一场盛宴，因为生命就是我们现在活着的这一瞬。“
两晚后，就在他正要准备睡觉的时候，男孩看着他们每天晚上追随的星星。他想地平线应该比它看上去的要低一点。
“那是绿洲，”骆驼引导者说。
“哦，为什么我们不现在就走到那里呢？”男孩问。
“因为我们要睡觉。”
***
男孩在日出的时候醒来。那里，在他的面前，就是之前小星星在的地方，是无尽的枣树，向着整个沙漠延伸。
“我们做到了！”英国人说。他也醒的很早。
但是男孩很沉默。在沙漠的沉默中，他像回到家了一样，（He was at home with the silence of the desert）他所做的就是看着这些树。他到金字塔还有很长的一段路，这个早上不过是某天的一段回忆。但是这是现在一瞬——骆驼引导者提到的狂欢——他想让这成为他之前功课的结束和他未来梦想的开始。虽然枣树的画面不过是某天的回忆，现在它意味着阴凉、水，还有战争的避难所。昨天，骆驼的呻吟声是危险的信号，子安在一排枣树就是奇迹的先锋。
这个世界说很多种语言，男孩想。
时间飞逝，车队也赶得飞快，炼金术师想，他正看着上百人和动物到达绿洲。人们喊叫着到了新地方，尘土模糊了阳光，绿洲的孩子和到来的陌生人一起兴奋。炼金术师看到部落的首领迎接领队，和他长谈。
但是这些对炼金术师都不算什么。他已经看过了太多的人来来往往，沙漠还是它该有的样子。他见过国王们和乞丐们踩着沙子行走。沙丘经常因为风而产生变化，但是沙子还是他从小就知道的沙子。他总是很享受看到旅行者们在经历了数周的黄沙和蓝天后一递延看到枣树的幸福。也许上帝创造了沙漠，所以人们就能欣赏枣树了，他想。他决定关注更实际的事情。他知道在车队中有个人他会叫他一些自己的秘密。预兆这么告诉他的。他还不知道这么人，但是他阅人无数的眼睛能在他出现的时候认出他来。他希望那是一个和他之前学徒一样有能力的人。
我不知道为什么这些事情需要通过口述的文字来传达，他想。这并不是准确的秘密；上帝向他所有的生物揭示了他的秘密。
他对此只能有一种揭示：事情需要用这种方式传达是因为它们是通过纯粹的生命组成的，这种生命是不能用图像或文字来捕获的。
因为人们变得对图像和文字更着迷，忘记了世界的语言。
“一旦你进入沙漠，就没有办法回头了，”骆驼引导者说。“所以，当你不能回头的时候，你要想的就只有向前的最佳路线。其余，包括危险，都是安拉的事。”
然后他结束的时候说了那个神秘的词：“预兆”。
“你应该把更多的注意力放在车队上，”男孩在骆驼引导者走后对英国人说。“我们走了许多弯路，但是我们永远向着同一个方向。”
“你应该多了解世界，”英国人答道。“书就是那种情况下就是车队。”
数量众多的物资和人群开始更快的一动。日子永远都是沉默的，但是现在，就连晚上——旅行者们习惯围着篝火旁边聊天的时候——也变的沉默了。一天，车队的领队决定篝火不能再点燃了，这样就不会让车队引起注意了。
晚上旅行者们把动物围城一个圈，一同睡在中间来阻止晚上的寒冷。领队在队伍的周围指派保卫者。
英国人有天晚上失眠。他叫醒男孩，他们在营地周围的沙丘散步。那天是圆月，男孩和英国人讲述他的一生。
英语哦人被男孩开始在水晶商店工作之后的发展很感兴趣。
“那是管理一切的原则，”他说。“在炼金术中叫做世界的灵魂。当你全心全意想要一些东西的时候，就是你接近世界的灵魂的时候。那一直是一种正能量。”
他也说这不只是一个人类的天赋，地球上每一样东子都有一个灵魂，不论是矿产、蔬菜、或是动物——甚或是一个简单的想法。
“地球上每一样东西都在不断的变化，因为地球是有生命的……他有一个灵魂。我们是那个灵魂的一部分，所以我们很少以为到它在为我们工作。但是在水晶店里你可能以为到了，即使杯子也可以和你好好的配合。（But in the crystal shop you probably realized that even the glasses were collaborating in your success.）”
男孩看着月亮和洁白的傻子对此想了好一会儿。“我在车队行进的时候观察，”他说。“车队和沙漠说同一种语言，这就是沙漠让它穿过的原因。车队的每一步都是它是否来的正是时候的考验，如果是，我们就能到达绿洲。”
“如果我们两个中的任意一个参加车队仅仅是应为个人勇气，但是没有明白那种语言，这次旅行就会变的更加艰难。”
他们站在那看着月亮。
“那就是预兆的神奇之处，”男孩说。“我甚至曾经看到过向导是怎么读出沙漠的标记的，还有车队的灵魂是怎么和沙漠的灵魂交流的。”
英国人说，“我最好更加关注车队。”
“我最好读读你的书，”男孩说。
***
那些都是奇怪的书。它们提到了汞、盐、龙，还有王，任何一个他都不明白。但是里面有一种想法看上去在所有的书里不断的重复：所有的东西都只是一个事物的表现形式。
在其中一本书了，他学到的最重要的关于炼金术的文献段落就只有几行，被刻在一颗绿宝书上面。
“那是翠玉录，”英国人说，为自己能交给男孩一下什么而觉得自豪。
“行吧，那为什么我们需要所有的这些书呢？”男孩问道。
“这样我们就可以明白这几行话了，”英国人答道，自己显得不相信自己刚说的。
让男孩最感兴趣的书讲述了那些著名的炼金术师的故事。那些人一生致力于在他们的实验室里提纯金属；他们相信，如果一个金属被加热多年，它就能从自己的特性中释放出来，然后留下的就是世界的灵魂。这种世界的灵魂让他们能明白地球上的任何事物，应为那是连接所有事物的语言。他们称之为神作——那是半液体半固体的。
“你不能只观察人和预兆好明白这种语言么？”男孩问。
“你对于简化每件事情有着一种狂热的态度，“英国人生气的回答说。”炼金术是一门严肃的学科。每一步都要完全按照大师的步骤来做。（Every step has to be followed exactly as it was followed by the masters.）”
男孩了解到神作的液体部分叫做仙丹，它能治愈所有疾病；它还能让炼金术师不老。固体部分叫做点金石。
“找到点金石可不容易，”英国人说。“炼金术师在实验室里花费很多年，观察提纯金属的火焰。他们花了那么多的时间关注火焰，以至于他们渐渐就远离了浮华的世界。他们发现提纯金属就是净化他们自己。”
男孩想到了水晶商人。他曾说过男孩清洁水晶制品是件好事，那样他就能让自己不会有那些负面的思想了。男孩变得越来越确信英国人是可以从日常生活中学到的。
“还有，”英国人说，“点金石是一种神奇的财富。石头的一小块碎片能让大量的金属转化成金子。”
听到那里，男孩对炼金术产生了更大的兴趣。他想，经过一定量的联系，他就能把所有的东西都变成金子了。他读到很多人成功的这么做过：爱尔维修、伊莱亚斯、富兰克林和贾比尔。他们有传奇的故事：他们每个人都最终找了自己的天命。他们旅行，同智者交谈，为怀疑者展示神迹，得到了点金石和仙丹。
但是当男孩想要学习怎么实现这一神作的时候，他完全晕了。书上就只有图画、密码指令和晦涩的文字。
***
“为什么他们能把事情做完呢？”一天晚上他问英国人。男孩注意到英国人变得恼怒，拿过他的书（missed his books）。
“那样的话，那些应该理解的人就会理解了，”他说。“想象一下，如果每个人都能把周围的东西变成金子。金子就失去它的价值了。”
“只有那些固执的希望能学得更深入的人才能得到神作。这就是为什么我会在沙漠中。我在寻找一个真正的炼金术师，他能帮助我解读这些密码。”
“这些书是什么时候写的呢？”男孩问。
“好几个实际以前。”
“他们那时候还没有这种印刷技术，”男孩争辩到。“不可能让每个人都知道炼金术的。为什么他们有这么奇怪的语言和这么多的图画？”
英国人没有直接回答他。他说之前的几天他观察过车队是怎么运行的，但是他没有学到任何新的东西。他唯一注意到的东西就是关于战争的讨论越来越频繁。
***
一天男孩把书还给英国人。“你学到了写什么么？“英国人问，急切的想听到答案是什么。他需要和以某个人来就此交流，安阳就防止想到可能要发生的战争。
“我学到世界有一个灵魂，不论谁能明白一个灵魂，也就能明白事物的语言。我知道很多炼金术师实现了他们的天命，最终发现了世界的灵魂、点金石和仙丹。
“但是总之，我知道了事物都是如此的简单，可以写在一块翡翠上面。”
英国人很失望。多年的研究、神奇的符号、奇怪的词汇和实验室的仪器……这些没有一个能让男孩有印象的。他的灵魂用来理解这些事还太简单了，他想。
他拿会他的书，重新把它们打包会包裹里。
“回去看车队吧，”他说。那也没有教给我任何东西。”
男孩重新开始沉默的注视着沙漠，沙子被动物扬起来。“每个人都有他或她自己学习的方式，”他对自己说。“他的方法和我的不一样，我的和他的也不一样。但是我们都在寻找我们的天命，我尊重他那么做。”
***
车队开始日夜兼程。戴帽子的贝都因人出现的越来越频繁，骆驼引导者——成了男孩的好朋友——解释说部落之间的战争已经开始了。车队能到达绿洲是很幸运的。
动物精疲力尽，人们说的话越来越少。夜晚的沉默是最可怕的部分，骆驼的呻吟的声音——在之前不过就是骆驼呻吟的声音——现在让每个人觉得惊吓，因为那可能是袭击的信号。
虽然骆驼引导者不是特别担心战争的威胁。
“我活着，”在他们过了一段时间没有火没有月光的日子后，一天晚上他对男孩说。“当我吃饭的什么，我想的就是吃饭。如果我在前行，我就只担心前行。如果我需要战斗，那么那就将和平时一样是个死去的好日子。
因为我不是活在过去或是未来。我只对现在感兴趣。如果你总是能集中注意在当下，你就是个快乐的人。你要知道沙漠里有生命，天上有星星，部落的人们打仗是因为他们是人类种族的一部分。生命对你而言是一场狂欢，一场盛宴，因为生命就是我们现在活着的这一瞬。“
两晚后，就在他正要准备睡觉的时候，男孩看着他们每天晚上追随的星星。他想地平线应该比它看上去的要低一点。
“那是绿洲，”骆驼引导者说。
“哦，为什么我们不现在就走到那里呢？”男孩问。
“因为我们要睡觉。”
***
男孩在日出的时候醒来。那里，在他的面前，就是之前小星星在的地方，是无尽的枣树，向着整个沙漠延伸。
“我们做到了！”英国人说。他也醒的很早。
但是男孩很沉默。在沙漠的沉默中，他像回到家了一样，（He was at home with the silence of the desert）他所做的就是看着这些树。他到金字塔还有很长的一段路，这个早上不过是某天的一段回忆。但是这是现在一瞬——骆驼引导者提到的狂欢——他想让这成为他之前功课的结束和他未来梦想的开始。虽然枣树的画面不过是某天的回忆，现在它意味着阴凉、水，还有战争的避难所。昨天，骆驼的呻吟声是危险的信号，子安在一排枣树就是奇迹的先锋。
这个世界说很多种语言，男孩想。
时间飞逝，车队也赶得飞快，炼金术师想，他正看着上百人和动物到达绿洲。人们喊叫着到了新地方，尘土模糊了阳光，绿洲的孩子和到来的陌生人一起兴奋。炼金术师看到部落的首领迎接领队，和他长谈。
但是这些对炼金术师都不算什么。他已经看过了太多的人来来往往，沙漠还是它该有的样子。他见过国王们和乞丐们踩着沙子行走。沙丘经常因为风而产生变化，但是沙子还是他从小就知道的沙子。他总是很享受看到旅行者们在经历了数周的黄沙和蓝天后一递延看到枣树的幸福。也许上帝创造了沙漠，所以人们就能欣赏枣树了，他想。他决定关注更实际的事情。他知道在车队中有个人他会叫他一些自己的秘密。预兆这么告诉他的。他还不知道这么人，但是他阅人无数的眼睛能在他出现的时候认出他来。他希望那是一个和他之前学徒一样有能力的人。
我不知道为什么这些事情需要通过口述的文字来传达，他想。这并不是准确的秘密；上帝向他所有的生物揭示了他的秘密。
他对此只能有一种揭示：事情需要用这种方式传达是因为它们是通过纯粹的生命组成的，这种生命是不能用图像或文字来捕获的。
因为人们变得对图像和文字更着迷，忘记了世界的语言。
