诸神之名——在去吴哥窟以前：吴哥寺
吴哥窟，遍入天之界？
因为要去吴哥窟，看了些背景资料，被那一串串长长的名字弄得晕头转向，所以决定要把它们搞搞清楚。
吴哥窟这个名字应该是英译吧，Angkor Wat，其实它不是石窟，这个名字也只是指所谓小吴哥寺而已，但因为它是吴哥建筑群中最著名的，通常就用这个名字代替整体了。
Angkor这个词来自当地高棉语的方言，nokor，意为“都城”，而这个词又来自梵文的nagara，也是“国都”的意思。这让我想到马来语里的“国”是negara，比如国家清真寺，国家银行什么的就叫做negara mosque, negara bank，不知道有没有联系，也是受到印度文化影响的地方。从nagara变到angkor，变化有点大啊，亲娘都不认识了吧。
Wat这个词来自巴利文vatta，“寺”的意思，这个不难理解，和泰文里一样，在曼谷和清迈就是这里一个wat那里一个wat，一个wat连着一个wat。
所以Angkor Wat连起来，应该是“大都寺”的意思。单用Angkor则指高棉帝国的古都，吴哥。
在吴哥寺被称为吴哥寺之前，它的名字是Preah Pisnulok，意为“威世怒界”，因为建造吴哥寺的高棉神王，苏利耶跋摩二世，供奉的是威世怒。泰国有一个城市叫做彭世洛，古时属高棉帝国，泰文พิษณุโลก，Phitsanulok，意思也是一样的：Phitsanu就是“威世怒”，lok是“世界”。威世怒，又译毗湿奴，是印度教的调和神，维持着这个世界。佛教则称其为那罗延天，或者遍入天。
中国元朝周达观所著《真腊风土记》载：“石塔出南門外半里餘，俗傳魯般一夜造成魯般墓。”神一夜之间建造了吴哥寺，可见其宏伟不思议，但这和鲁般有什么关系？都是能工巧匠吗？不过吴哥寺确实是陵墓。印度教和佛教文化里，人死后都必须火葬，灰烬则埋于塔底。所以那些耸立的佛塔，其实就是墓碑。更晚一些也是元朝的汪大渊所著的《岛夷志略》中则称其为“桑香佛舍”。
高棉帝国本信仰印度教，阇耶跋摩七世信仰大众部佛教。后来随着暹罗人的入侵，高棉帝国转信上座部佛教，所以吴哥各处的名字很多来自梵文和巴利文。其中一些名词通过佛经的翻译早已进入了汉语，有固定说法，但有些真是要查一下才知道。而高棉字母虽然看起来和泰文字母很像，却又一个不认得，只是因为泰文字母的创制参考了高棉文而已。
泰国人也曾经是战斗民族啊，而且好像20世纪初在法国的压力下才把暹粒等省份还给柬埔寨。不还多好，多么大的一个旅游景点啊。看来两国争夺寺庙是有历史传统的。其实高棉帝国的历史遗迹散落在丛林各处，不光是吴哥，泰国东北也有很多，虽然规模没那么大，但也没那么多人。听说在那里的某个寺庙，每年春分时，能看到太阳月亮同时在寺庙上空对称的位置……
因为要去吴哥窟，看了些背景资料，被那一串串长长的名字弄得晕头转向，所以决定要把它们搞搞清楚。
吴哥窟这个名字应该是英译吧，Angkor Wat，其实它不是石窟，这个名字也只是指所谓小吴哥寺而已，但因为它是吴哥建筑群中最著名的，通常就用这个名字代替整体了。
Angkor这个词来自当地高棉语的方言，nokor，意为“都城”，而这个词又来自梵文的nagara，也是“国都”的意思。这让我想到马来语里的“国”是negara，比如国家清真寺，国家银行什么的就叫做negara mosque, negara bank，不知道有没有联系，也是受到印度文化影响的地方。从nagara变到angkor，变化有点大啊，亲娘都不认识了吧。
Wat这个词来自巴利文vatta，“寺”的意思，这个不难理解，和泰文里一样，在曼谷和清迈就是这里一个wat那里一个wat，一个wat连着一个wat。
所以Angkor Wat连起来，应该是“大都寺”的意思。单用Angkor则指高棉帝国的古都，吴哥。
在吴哥寺被称为吴哥寺之前，它的名字是Preah Pisnulok，意为“威世怒界”，因为建造吴哥寺的高棉神王，苏利耶跋摩二世，供奉的是威世怒。泰国有一个城市叫做彭世洛，古时属高棉帝国，泰文พิษณุโลก，Phitsanulok，意思也是一样的：Phitsanu就是“威世怒”，lok是“世界”。威世怒，又译毗湿奴，是印度教的调和神，维持着这个世界。佛教则称其为那罗延天，或者遍入天。
中国元朝周达观所著《真腊风土记》载：“石塔出南門外半里餘，俗傳魯般一夜造成魯般墓。”神一夜之间建造了吴哥寺，可见其宏伟不思议，但这和鲁般有什么关系？都是能工巧匠吗？不过吴哥寺确实是陵墓。印度教和佛教文化里，人死后都必须火葬，灰烬则埋于塔底。所以那些耸立的佛塔，其实就是墓碑。更晚一些也是元朝的汪大渊所著的《岛夷志略》中则称其为“桑香佛舍”。
高棉帝国本信仰印度教，阇耶跋摩七世信仰大众部佛教。后来随着暹罗人的入侵，高棉帝国转信上座部佛教，所以吴哥各处的名字很多来自梵文和巴利文。其中一些名词通过佛经的翻译早已进入了汉语，有固定说法，但有些真是要查一下才知道。而高棉字母虽然看起来和泰文字母很像，却又一个不认得，只是因为泰文字母的创制参考了高棉文而已。
泰国人也曾经是战斗民族啊，而且好像20世纪初在法国的压力下才把暹粒等省份还给柬埔寨。不还多好，多么大的一个旅游景点啊。看来两国争夺寺庙是有历史传统的。其实高棉帝国的历史遗迹散落在丛林各处，不光是吴哥，泰国东北也有很多，虽然规模没那么大，但也没那么多人。听说在那里的某个寺庙，每年春分时，能看到太阳月亮同时在寺庙上空对称的位置……
还没人转发这篇日记
