精通九国语言的辜鸿铭的外语学习法：背诵法

辜鸿铭何许人也？他生在南洋，学在西洋，婚在东洋，仕在北洋。精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等９种语言，获１３个博士学位，倒读英文报纸嘲笑英国人，说美国人没有文化，第一个将中国的《论语》、《中庸》用英文和德文翻译到西方。凭三寸不烂之舌，向日本首相伊藤博文大讲孔学，与文学大师列夫·托尔斯泰书信来往，讨论世界文化和政坛局势，被印度圣雄甘地称为“最尊贵的中国人”。
辜鸿铭，精通九国的语言文化，国学造诣极深，曾获赠博士学位达13个之多。他的思想影响跨越20世纪的东西方，是一位学贯中西、文理兼通的学者，又是近代中学西渐史上的先驱人物。
辜鸿铭10岁时就随他的义父——英人布朗踏上苏格兰的土地，被送到当地一所著名的中学，受极严格的英国文学训练。课余的时间，布朗就亲自教辜鸿铭学习德文。布朗的教法略异于西方的传统倒像是中国的私塾。他要求辜鸿铭随他一起背诵歌德的长诗《浮士德》。布朗告诉辜鸿铭：“在西方有神人，却极少有圣人。神人生而知之，圣人学而知之。西方只有歌德是文圣，毛奇是武圣。要想把德文学好，就必须背熟歌德的名著《浮士德》。”他总是比比划划地边表演边朗诵，要求辜鸿铭模仿着他的动作背诵始终说说笑笑，轻松有趣。辜鸿铭极想知道《浮士德》书里讲的是什么，但布朗坚持不肯逐字逐句地讲解。他说：“只求你读得熟，并不求你听得懂。听懂再背，心就乱了，反倒背不熟了。等你把《浮士德》倒背如流之时我再讲给你听吧！”半年多的工夫辜鸿铭稀里胡涂地把一部《浮士德》大致背了下来。
第二年布朗才开始给辜鸿铭讲解《浮士德》。他认为越是晚讲，了解就越深，因为经典著作不同于一般著作任何人也不能够一听就懂。这段时间里辜鸿铭并没有停顿对《浮士德》的记诵，已经可谓“倒背如流”了。
学完《浮士德》，辜鸿铭开始学“莎士比亚”的戏剧。布朗为辜鸿铭定下了半月学一部戏剧的计划。八个月之后，见辜鸿铭记诵领会奇快，计划又改为半月学三部。这样大约不到一年，辜鸿铭已经把“莎士比亚”的37部戏剧都记熟了。
布朗认为辜鸿铭的英文和德文水准已经超过了一般大学毕业的文学士，将来足可运用自如了。但辜鸿铭只学了诗和戏剧，尚未正式涉及散文。布朗安排辜鸿铭读卡莱尔的历史名著《法国革命》。辜鸿铭此次基本转入自学，自己慢慢读慢慢背，遇有不懂的词句再去请教别人。但只读了三天，辜鸿铭就哭了起来。布朗吃惊地问 “怎样了？”辜鸿铭回答说：“散文不如戏剧好背。”布朗又问辜鸿铭背诵的进度，发现他每天读三页，于是释然：“你每天读得太多了。背诵散文作品每天半页到一页就够多了。背诵散文同样是求熟不求快，快而不熟则等于没学。”
辜鸿铭所在的中学课业本来是极繁重的，但由于辜鸿铭各科在布朗身边都提前打下了基础，整个学习过程便显得毫不费力。学校的功课既然顺利进行，没事时辜鸿铭便接着记诵卡莱尔的《法国革命》。他越读越有兴致，可是读多了便无法背诵。若按布朗的要求慢慢来，又控制不了自己的好奇心。就这样时快时慢地把卡莱尔的《法国革命》读完了。后来辜鸿铭终于征得义父的同意，可以随便阅读义父布朗家中的藏书了。有许多书，辜鸿铭并没有打算背诵，但也在不经意间“过目成诵” 了。
布朗对养子的寄望极高。他曾告诉辜鸿铭：“我若有你的聪明，甘愿作一个学者，拯救人类；不作一个百万富翁，造福自己。让我告诉你，现在欧洲国家和美国都想侵略中国，但是欧洲各国和美国的学者却多想学习中国。我希望你能够学通中西，就是为了你都担起强化中国，教化欧美的重任，能够给人类指出一条光明的大道，让人能过上真正是人的生活！”
依照布朗的计划辜鸿铭应该先在英国学文、史、哲学及社会学，然后再到德国学习科学。学成之后才可以回中国修习传统文化。布朗当初确实没有看错，辜鸿铭十四岁时，学术造诣就已经非一般人所能比。他只用了短短四年的时间，不仅初步完成了布朗拟定的家庭教学计划，而且基本上修完了所在中学的各门主要课程。布朗不禁暗自为养子的聪明而感到骄傲。辜鸿铭在学校里初步掌握了拉丁文和希腊文，其他课程的成绩也都很出色，已经可以申请毕业了。
大约在1872年春季，辜鸿铭正式入爱丁堡大学就读。辜鸿铭在爱丁堡大学的专修科为英国文学，同时兼修拉丁文、希腊文时又不知暗自哭了多少次。他立志遍读爱丁堡大学图书馆所藏希腊、拉丁文的文、史、哲名著。刚开始时，读多少页便背诵多少页，还没觉出什么困难；后来随着阅读量的逐渐增大，渐渐感到吃不消了。他要自己坚持，再坚持，一定要一路背诵下去。辜鸿铭晚年忆及此事时曾说：“说也奇怪，一通百通，像一条机器线，一拉开到头。”
到后来，不仅希腊、拉丁文，即如法、俄、意各国的语言、文学，辜鸿铭也能做到一学就会，触类旁通。据说辜鸿铭回国后，除本国语言外，尚能操九种文字与人交流，则其基础主要是在爱丁堡大学读书时打下的。
《论语·季氏》有云：“生而知之才者，上也。学而知之者，次也。困兽而学之，又其次也。困兽而不学，民斯为下矣。”至于“困”字的意思，旧注谓“有所不通”，钱穆先生解作“经历困境”，辜鸿铭则自谓“吃不消”。他晚年曾对人说：“其实我读书时主要的还是坚持‘困兽而学之’的方法。久而久之不难掌握学习艺术，达到‘不亦说乎’的境地。旁人只看见我学习得多，学习得快，他们不知道我是用眼泪换来的！有些人认为记忆好坏是天生的，不错，人的记忆力确实有优劣之分，但是认为记忆力不能增加是错误的。人心愈用而愈灵堂！”辜鸿铭忆起读书时的往事，不禁慨叹道：“困兽而不学，民斯为下矣！”（兆文钧《辜鸿铭先生对我讲述的往事》）则当时人们多认为辜鸿铭的博学在于他的天赋聪明，辜鸿铭自己是不承认的。
1877年4月，辜鸿铭以优秀的成绩通过了所有相关科目的考试，在英国文学方面的学位考试中又表现非凡，顺利获得了爱丁堡大学文学硕士学位。这一年辜鸿铭仅20岁。
辜鸿铭自莱比锡大学毕业后，又赴巴黎短期进修法文。布朗又为辜鸿铭联系入巴黎大学，意在让他学一些法学笔政治学。其实当时辜鸿铭只22岁即已遍学科学、文学、哲学，并熟谙各国语言，造诣确非一般中国留学学生可比。辜鸿铭以极快的速度读完了巴黎大学整学期的讲义和参考书，除偶尔去学校上点感兴趣的课以外，辜鸿铭每天都抽一点时间教他的女房东学希腊文。从刚开始教他学希腊文字母那天起，辜鸿铭就教她背诵几句《伊利亚特》。他的女房东笑着说：“你的教法真新鲜，没听说过。”于是，辜鸿铭就把布朗教自己背诵《浮士德》和莎翁戏剧的经过讲给她听。她说：“好，我就这样学下去。”辜鸿铭说：“等你背熟一本，你就要背两本，拦都拦不住。”
辜鸿铭的女房东常常拿着《伊利亚特》来到他的房间，把学过的诗句背给他听，请求他的指点。辜鸿铭的教法果然有效，他的女房东在希腊文方面进展神速。许多客人见辜鸿铭教她学希腊文的方法与众不同，都大为惊讶。
辜鸿铭后来曾对晚清直隶布政使凌福彭说：“学英文最好像英国人教孩子一样的学，他们从小都学会背诵儿歌，稍大一点就教背诗背圣经，像中国人教孩子背四书五经一样。”从辜鸿铭教他的女房东学希腊国土受希腊纯正的启蒙教育一般。此法乍看强度大，难度亦大，其实则不然。若由字母而单词再简单拼句，则学习者在心理上就产生学外国语言的隔腊情绪了。辜鸿铭还依此法教会了他的女房东简易的拉丁文，也不过三两个月的工夫而已。
辜鸿铭深厚的西方素养极得益于童年背诵《浮士德》、《莎士比亚》的经历。他后来在北京大学教英诗时，有学生向他请教掌握西方的妙法，他答曰：“先背熟一部名家著作做根基。”辜鸿铭曾说：“今人读英文十年，开目仅能阅报，伸纸仅能修函，皆由幼年读一猫一狗之式教科书，是以终其身只有小成。”他主张“中国私塾教授法，以开蒙未久，即读四书五经，尤须背诵如流水也。”
语言--超美的素材：http://huaban.com/boards/4141350/?md=bddoubanwenqinghui
2013-04-23 16:08:33 竹舜与n (扒开时间的双腿)
这个要看个人选择了吧，英文经典文学还是很多的。我觉得背诵还是古典文学靠谱，现代文学背精彩的 ... 独守空闺大姨父
嗯，我再看看具体我会选择哪些来看，谢谢回复。
回应 举报
2013-04-23 16:29:01 绿门 (狠伤心狠难过)
可现在的大学生也不可能从四书五经来背阿 安之。
不说背下来了，估计是那四书，那五经，都有很多人不知道吧。。。
2013-04-23 23:37:38 Lucius.Q
擦，我现在就在背三字经、弟子规...准备背到四书...
2013-04-23 23:51:04 Lucius.Q
英语的话，原版草叶集怎么样...
2013-04-25 11:37:35 改过自新熊孩子 (拒绝宅拖！)
您是说我的英文水平么？我12岁去英国念书，GCSE英文成绩是A（这是类似于国内中考语文成绩，也是 ... 独守空闺大姨父
说话很有教养，赞一个。大部分国人连中文的经典文学都不看，遑论原版的外国文学了。说到底还是拜金主义和应试教育导致的风气问题，追求实利，所以通过新概念学会了日常会话就满足了。
2013-04-26 09:20:49 碧落如霜 (石缝里长出的枝丫，一生向上。)
这篇文章，我在看鼓励学德语童鞋背诵时看到过。
此人真真牛掰。。。
2013-04-26 18:41:44 跞晨 (为卿白发兮缓缓歌)
辜鸿铭 学贯中西啊 顶一下...
2013-04-27 15:48:22 godaddy 优惠码 (godaddy http://xianhuo.org)
太强了
2013-04-28 09:24:52 格桑 (知行合一)
不可否认，那时的大师很多
2013-04-28 09:57:08 跞晨 (为卿白发兮缓缓歌)
不可否认，那时的大师很多 格桑
而且个性鲜明
2013-05-02 11:47:04 zlei250
而且个性鲜明 跞晨
大师必定是个性鲜明的，否则怎么称得上大师
2013-05-03 10:54:45 浅景夏 (成长)
不愿做一般人，就不要走寻常路。特立独行不是正道，唯吃得苦中苦，方做得人上人。
2013-05-09 15:39:04 PaRadoX (曾几何时，我却患得患失)
退位的梵蒂冈教皇会8国语言，宣布退位的时候用拉丁语
2013-05-19 21:33:29 飘飘如逝 (时刻不忘)
我若有你的聪明，甘愿作一个学者，拯救人类；不作一个百万富翁，造福自己。让我告诉你，现在欧洲国家和美国都想侵略中国，但是欧洲各国和美国的学者却多想学习中国。我希望你能够学通中西，就是为了你都担起强化中国，教化欧美的重任，能够给人类指出一条光明的大道，让人能过上真正是人的生活！
这才是本文的重点，是为担中华兴起皆在我辈少年。
2013-05-21 22:52:44 bon
学习
2013-05-24 17:13:44 文思小尼姑 (WHO AM I?WHERE SHALL I GO?)
这种学习方法是不是比较适合语言类的学习，先熟记再背诵？其他的我看不见得
2013-06-01 20:39:28 钟念慈 (慨然已知秋 ♪)
怎么说呢，新概念都是短文章，很难像文学作品一样跌宕起伏，震撼人心。虽然我没有正式学过这一套 ... 独守空闺大姨父
严重统一这个说法。阅读文学带来的提高是功能性文字不能比拟的。同样对于国人而言，读汉语的经典与流利地阅读报刊杂志也是不一样的。
当然不是每个人都在追求文采的斐然，或者对于文化的深入理解，所以没办法拿这一概念去框每个人，每个人都可以自由选择自己的学习方向，但是多读经典绝对是对日常口语与写作大有有助益的。
不过我倒是觉得现在很多学习语言的国人也并不是把自己框在新概念这一套教材里。比如我学了十几年英语，没有碰过新概念，因为并没有人向我推荐过。
我自己没有读过大量原文名著，绝大部分都是读的译版，但对于各种语言的提高，都是基于阅读了大量的学术著作。像有些豆友提到的重视学习工作上的实用，那么我个人认为阅读自己专业的外文学术著作也是最佳的方式之一。其一是提高自己的专业能力，其二则是可以培养严谨的书写与口头语言应用。
2013-06-03 10:54:16 Dear Julia (你在哪里？)
没有理解的情况下去背诵文章，那过程好痛苦的说~
2013-06-04 14:30:38 慕容千里
mark 励志
2013-06-05 11:26:19 6079
别信，没有人能精通九种语言，精通一种都很难。
2013-06-12 09:56:20 Harance (你想幸福谁都挡不住)
看来要买一本原著阅读以下了，但是我感觉有的现代的西方小说里面（比如我想看的《美食，祈祷和爱》），那些语句都是没有语法可言的，虽然我还没有完全看到很多，但是据我身边的外国朋友而言，语法跟他们平时交流是完全没有关系的，只要大家懂对方说什么就是了，但是语法对一个学生来说还是要有点重要性的。
那问题就出来了，是要看懂然后背，还是一边背一边懂，还是背完再去懂，总之，语法问题应该是最后才去推敲的吧？
2013-06-16 15:41:06 已注销
无可否认辜鸿铭的天赋是有的，天才是存在的，像很多学者一辈子研究修辞学也未必写得出人家十七岁就写出来的《滕王阁序》
对于背诵新概念英语和背诵经典名著的问题，我想说
现代人谁都知道每天需要的营养是：碳水化合物，脂肪，蛋白质，维生素ABCDE.........
但是为什么大部分人还是令愿吃传统食物比如鱼肉蛋蔬菜水果，而不怎么吃上述物质的化合片剂或者保健品之类？
是传统食物更加可口吧？如同经典名著更加富有语言的美感
2013-06-21 19:50:13 AmandaGe
很早就有了，发现特洛伊的德国历史学家谢里曼的完全背诵法，他通过背书学会了18国语言。在他的自传 Memoirs of Heinrich Schliemann 提到了他独到的英文学习法：
　　Read aloud daily. （朗读）
　　Don't translate. （不要翻译）
　　Study daily. （每天研读）
　　Write essays. （练习写短文）
　　Have the essays corrected by an instructor. （给老师批改）
　　Learn the essays by heart. （背诵短文）
　　Review the previous lesson everyday. （每天复习）
　　施里曼学习法是一个很扎实的学习法，强调「日起有功」，和「不依赖翻译」，从训练听力、朗读、听写和背诵，每日不间断的学习，进而提升英文能力。
我通过自学，当上了翻译和对外汉语老师。
2013-06-21 22:39:43 喵喵 (To Be Fearless.)
必须学习！！
2013-06-22 08:47:58 chenjing (不知自己的执着是否害了自己)
用眼泪换来的
2013-06-22 09:22:06 喝咖啡的土豆
很早就有了，发现特洛伊的德国历史学家谢里曼的完全背诵法，他通过背书学会了18国语言。在他的自 ... AmandaGe
你好厉害，很励志的。我也在自学，谢谢分享。请问你会看美剧吗？美剧和电影会有帮助吗？
2013-06-22 10:49:07 AmandaGe
你好厉害，很励志的。我也在自学，谢谢分享。请问你会看美剧吗？美剧和电影会有帮助吗？ 喝咖啡的土豆
在自学的时候，看美剧比较多，对听力口语有帮助。基本一天两集，欲望都市和绝望主妇比较好，因为前者女主发音清晰，后者主体是中产阶级成句比较标准。我是女生-_-..波士顿法律也不错，了解美国的社会，语速快可以练听力。后来做了翻译发觉有些欧洲澳洲的人不太喜欢美国口音，改看BBC剧集。现在看BBC的纪录片比较多，美剧相对比较少了。
2013-06-22 14:46:32 远方的路 (行到水穷处，坐看云起时)
我也希望能好好学习一下语言。收藏了，学习。谢谢帖主。
2013-06-22 15:39:13 喝咖啡的土豆
在自学的时候，看美剧比较多，对听力口语有帮助。基本一天两集，欲望都市和绝望主妇比较好，因为 ... AmandaGe
我也是女生，谢谢分享，我得加油了。希望以后能多得到你的指点和帮助。
2013-06-22 15:50:06 远方的路 (行到水穷处，坐看云起时)
在自学的时候，看美剧比较多，对听力口语有帮助。基本一天两集，欲望都市和绝望主妇比较好，因为 ... AmandaGe
受教。
2013-06-23 00:00:39 AmandaGe
我也是女生，谢谢分享，我得加油了。希望以后能多得到你的指点和帮助。 喝咖啡的土豆
不客气，共勉。
2013-06-23 14:21:59 来个鸳鸯锅 (过年回家前减肥倒计时。)
马克
2013-06-24 14:05:36 巴宝莉儿 (伤春悲秋小文化人儿)
背字典呗
2013-06-27 17:32:56 阿儒 (my hope)
辜鸿鸣的结局很惨 白白浪费了一代国学大师
2013-06-27 20:26:01 这爱不叫真爱
你要记住我的真爱不是你 我曾经没有真爱你我只会恨你我要离的我的时间远你忘记你的骚货做的一切只会在我深深的恨你有好多欺骗我背叛我的事都埋在我心中我就不想说了滚吧和你的自私自利在一起吧真恶心虚伪和你的恶心的心 和韩传奇在一起欺辱我操你妈的滚
2013-06-27 20:27:51 这爱不叫真爱
你要记住我的真爱不是你 我曾经没有真爱你我只会恨你我要离的我的时间远你忘记你的骚货做的一切只会在我深深的恨你有好多欺骗我背叛我的事都埋在我心中我就不想说了滚吧和你的自私自利在一起吧真恶心虚伪和你的恶心的心 和韩传奇在一起欺辱我操你妈的滚
2013-06-28 20:57:11 CONSTANTINE (古人诚不欺我)
确实外语好的时候都是脑子能轻松背文章的时候……