冬日女阅读者
下雪天是节日。
今后不再是。
最近的地铁读物是波拉尼奥《Between Parentheses》.
昨日翻至一篇《The Women Readers of Winter》，甚是喜欢。今天下雪了，翻译来应景:
冬日女阅读者
罗贝托•波拉尼奥
在整个冬季里，她们似乎是唯一有足够勇气走入冰雪之中同它抗争的人。我在许多地方看到过她们：布拉内斯的小酒馆旁，车站边，海滨大道靠水而坐。她们或独自一个人，或带着孩子，或同一个沉默的朋友在一起。但，她们通常都带着书。
恩里克•维拉-马塔斯（*）若干年前便曾疑问过：这些女性都在阅读什么呢？---任何她们可以阅读的：并不总是伟大正统的文学（但什么又是伟大的文学？），有时候是杂志，有时候是最差劲的畅销书。
当我看到她们紧紧地裹着全身走过，身子被风吹得凌乱，我总是想起那些为革命斗争和在斯大林统治下忍耐的俄国女性。她们所处的环境，比起冬天、法西斯、甚至地狱，都更为残酷。她们也总是随身携带着书。自杀往往是最合情合理的选择。事实上，许许多多的冬日阅读者都终于自杀。但并不是全部。
比方说，娜杰日达•雅科夫列夫娜•曼德尔施塔姆，不仅仅是阅读者，还是两本回忆录的作者（其中一本叫做《心存希望》），她是被迫害至死诗人奥西普•曼德尔施塔姆的妻子。几天前，我读到这样一则事，根据她的传记，她曾同她的丈夫一起玩三人游戏（3P类似），她的崇拜者奉她为圣人，这新闻使他们大大讶异和失望。我倒是乐见于此。我告诉自己，在隆冬之中，娜杰日达同奥斯普并未被雪冰冻结住，并且我肯定至少他们试图阅读所有的书。冬日里神圣的阅读者，是那些血肉之躯的女性，她们勇敢至极。她们之中有些人自杀了，但其他人同恐惧作斗争并回到她们的书本上。那些女性在冬日阅读的不可思议的书籍，似乎宣告着冬日永不会终结。
*西班牙名作家，只读过他的《垂直之旅》
今后不再是。
最近的地铁读物是波拉尼奥《Between Parentheses》.
昨日翻至一篇《The Women Readers of Winter》，甚是喜欢。今天下雪了，翻译来应景:
冬日女阅读者
罗贝托•波拉尼奥
在整个冬季里，她们似乎是唯一有足够勇气走入冰雪之中同它抗争的人。我在许多地方看到过她们：布拉内斯的小酒馆旁，车站边，海滨大道靠水而坐。她们或独自一个人，或带着孩子，或同一个沉默的朋友在一起。但，她们通常都带着书。
恩里克•维拉-马塔斯（*）若干年前便曾疑问过：这些女性都在阅读什么呢？---任何她们可以阅读的：并不总是伟大正统的文学（但什么又是伟大的文学？），有时候是杂志，有时候是最差劲的畅销书。
当我看到她们紧紧地裹着全身走过，身子被风吹得凌乱，我总是想起那些为革命斗争和在斯大林统治下忍耐的俄国女性。她们所处的环境，比起冬天、法西斯、甚至地狱，都更为残酷。她们也总是随身携带着书。自杀往往是最合情合理的选择。事实上，许许多多的冬日阅读者都终于自杀。但并不是全部。
比方说，娜杰日达•雅科夫列夫娜•曼德尔施塔姆，不仅仅是阅读者，还是两本回忆录的作者（其中一本叫做《心存希望》），她是被迫害至死诗人奥西普•曼德尔施塔姆的妻子。几天前，我读到这样一则事，根据她的传记，她曾同她的丈夫一起玩三人游戏（3P类似），她的崇拜者奉她为圣人，这新闻使他们大大讶异和失望。我倒是乐见于此。我告诉自己，在隆冬之中，娜杰日达同奥斯普并未被雪冰冻结住，并且我肯定至少他们试图阅读所有的书。冬日里神圣的阅读者，是那些血肉之躯的女性，她们勇敢至极。她们之中有些人自杀了，但其他人同恐惧作斗争并回到她们的书本上。那些女性在冬日阅读的不可思议的书籍，似乎宣告着冬日永不会终结。
*西班牙名作家，只读过他的《垂直之旅》
