별에서 온 그대--명대사 來自星星的你--經典台詞
1. 인생은 인간이 철들 만큼 그렇게 긴 시간이 아니거든.(E1)
人生不长，它没有长到足以使人类变得懂事。
2. 만나야 할 이유가 있다면 만나지지 않겠습니까?만나지 못하고 간다면 그럴 이유가 없으니 그럴테구요.(E2)
假如有相见的理由，俩人总不会错过的。假如没能相见，便要离开，这就证明没有那样的理由了。
3. 원하든 원하지 않든 일어날 일이 일어나게 돼 있어요.지구인들은 그것을 운명이라고 부르더군요.(E2)
不管愿意与否，该发生的事情总会发生。地球人将之称为“命运”。
4. 사랑은 성욕을 기반으로 한 성적 쾌락을 무기로 합니다.인간은 그 과정에서 그 무엇보다 뜨겁고 달콤한 환상을 만들어내는 거죠.여러분은 가끔 사랑이 영원할까 고민할 겁니다.나는 근데 그대들의 사랑은 영원하지 않습니다.사랑의 유효기간은 자연의 법칙을 따르고 인간은 거기로부터 절대 벗어날 수가 없죠.사랑이 거룩하다면 그 이유는 종족을 유지시키고 번성시키기 때문일 뿐 이 이상의 이유는 없습니다.따라서 사랑이 보여주는 잠간의 허상 때문에 여러분의 소중한 것을 희생시키는 행위는 하지 마십시오.(E3)
爱，以性欲为根基，以性快感为武器。人类则在此过程中幻想出热烈甜蜜的、超越一切的幻象。各位偶尔也会苦恼：爱情是否能天荒地老？我认为大家的爱情是不可能永恒的。爱情的有效期间遵循自然法则，人类无法从中逃脱。爱情之所以神圣，原因全在于它能促进种族繁衍，除此之外，再无别的解释。因此，请各位不要被一时的幻觉蒙蔽了双眼，不要为之牺牲自己珍贵的东西。
5. 질투는 인간의 감정 중에 가장 낮은 쪽에 속하는 치졸하고 유치한 감정입니다.상대방의 애정이 다른 사람에게 향할지도 모른다는 공포에서 비롯된 감정이니까요.분노와 비슷한 양상을 뜨는 이 감정은 유아기 때부터 발인이 되는데 어머니가 다른 아동을 안고 예뻐하는 모습을 보면 떼를 쓰거나 먹은 음식을 토하거나 손가락을 빠는 등의 행위를 하는 게 그 예입니다.흔히 퇴행이라고 하죠.다 자란 성인이라고 하더라도 자존감이 약한 사람들은 누군가를 사랑하게 되면 이 퇴행의 과정을 겪게 됩니다.상대방을 누군가에게 빼길까봐 치졸한 말과 행동을 하면서 질투의 감정을 표현하는 거죠.(E6)
嫉妒是人类情感中最低级、最无耻、也最幼稚的情感。因为它源于被人夺去所爱的恐惧。与愤怒表现相似的这种情感开始于幼儿期，孩子若看到自己的母亲拥抱和疼爱其他儿童，他便会使性子、吐出嘴里的食物或吮手指，这些行为就是典型的例子，也常被称作“退行”。即使长大成人，那些自尊心低下的人倘若爱上了别人，他也会经历退行的过程。由于害怕对方被他人抢走，于是他就通过幼稚的话语和行动宣泄这种情感。
6. 사람들이 왜 죽음을 두려워한지 아십니까?잊혀지기 때문입니다.내가 존재했던 세상에서 내가 사라져도 세상은 그대로고 나만 잊혀지기 때문입니다.난 두렵지 않았습니다.내가 살던 이 세상을 떠나 다른 세상으로 간다고 해도 그래서 아무도 날 기억하지 못한다고 해도 상관없었으니까요.그런데 지금 나는 조금 두려운 것 같습니다.잊혀지고 싶지 않은 한 사람이 생겨버렸습니다.(E7)
知道人类为什么惧怕死亡吗？因为他们害怕被遗忘。在那个我曾存在的世界里，即便我消失了，它仍照常运作，只有我一个人被遗忘了。然而我，并不害怕。因为即使我要离开这个一度生活过的世界，即使没有人会记得我，我也无所谓。但是，现在的我却开始害怕了，因为在我的心里住着一个人，我不想被她忘记。
7. 흘러도 흘러도 끝이 없는 시간을 갖고 있을 땐 단 한번도 그 시간이 소중하다는 생각을 해본 적이 없었습니다.그런데 이제 함께 할 수 있는 단 하루의 시간을 얻을 수 있다면 가진 모든 것을 잃어도 상관없다고 생각합니다.하지만 내가 가진 모든 것을 다 버려도 그것을 얻을 수 없다는 사실을 이제는 잘 압니다.그리고 나는 또 압니다.사랑하는 존재가 생기면 두려움 역시 생긴다는 사실을.지켜야만 할 사람을 지켜야 하지 못할까봐.나는 지금 두렵습니다.(E14)
漫漫长月，当我尚拥有看似没有尽头的时间，我未曾感觉时间的珍贵。然而现在，我却想，只要能争取与她共处的一天时间，哪怕叫我失去所有，我也在所不惜。我深切地知道，即使一切尽失，我也换不来这样的一天。另外，我还清楚地明白了一个事实，爱与恐惧相伴相生。我害怕无法守护我要守护的人。如今的我充满了恐惧。
8. 여자의 언어와 남자의 언어는 달라요.여자의 "싫다"엔 여러 가지의 의미가 있지만 남자가 딱 잘라서 싫다고 할 땐 진심 싫은 거야.너무 싫은 거야.(E15)
女人的语言和男人的语言全然不同。当女人说“讨厌”的时候，里面也许包含了多重含义，但是，当男人说出“讨厌”二字时，那就是真的讨厌。
9. 내가 살아보니까 내가 좋아하는 사람이 날 좋아하는 일이 그게 쉽지가 않더라고.딴 게 기적이 아니고 그게 기적이더라고.(E15)
活到现在，我终于明白，其他一切都不能称之为奇迹，除了我喜欢的人同时也喜欢我这一件事。
10. 소행성 하나를 테러포밍에 지구 사람들이 보기에 평범한 행성으로 보이게 만들고 지구에서 이 소행성을 볼 수 없게 근일점을 지날 때만 지구에 오는 거죠.(E17)
11. 무수한 시간이 내게 왔다가 흘러갔지만 정작 나에게 남아 있는 시간은 없었습니다.이제는 잘 압니다.시간의 길이는 중요하지 않다는 것을.중요한 건 그 시간을 함께 하는 사람입니다.이제 난 그 사람과 함께 하는 시간만을 이곳에 남기겠습니다.(E18)
无数的时间向我迎面而来，又从我身边流走，从来就没有时间真正属于我。如今我明白，时间的长短并不重要，重要的是共度时光的人。现在，我决定在此地留下专属于我和她的时光。
人生不长，它没有长到足以使人类变得懂事。
2. 만나야 할 이유가 있다면 만나지지 않겠습니까?만나지 못하고 간다면 그럴 이유가 없으니 그럴테구요.(E2)
假如有相见的理由，俩人总不会错过的。假如没能相见，便要离开，这就证明没有那样的理由了。
3. 원하든 원하지 않든 일어날 일이 일어나게 돼 있어요.지구인들은 그것을 운명이라고 부르더군요.(E2)
不管愿意与否，该发生的事情总会发生。地球人将之称为“命运”。
4. 사랑은 성욕을 기반으로 한 성적 쾌락을 무기로 합니다.인간은 그 과정에서 그 무엇보다 뜨겁고 달콤한 환상을 만들어내는 거죠.여러분은 가끔 사랑이 영원할까 고민할 겁니다.나는 근데 그대들의 사랑은 영원하지 않습니다.사랑의 유효기간은 자연의 법칙을 따르고 인간은 거기로부터 절대 벗어날 수가 없죠.사랑이 거룩하다면 그 이유는 종족을 유지시키고 번성시키기 때문일 뿐 이 이상의 이유는 없습니다.따라서 사랑이 보여주는 잠간의 허상 때문에 여러분의 소중한 것을 희생시키는 행위는 하지 마십시오.(E3)
爱，以性欲为根基，以性快感为武器。人类则在此过程中幻想出热烈甜蜜的、超越一切的幻象。各位偶尔也会苦恼：爱情是否能天荒地老？我认为大家的爱情是不可能永恒的。爱情的有效期间遵循自然法则，人类无法从中逃脱。爱情之所以神圣，原因全在于它能促进种族繁衍，除此之外，再无别的解释。因此，请各位不要被一时的幻觉蒙蔽了双眼，不要为之牺牲自己珍贵的东西。
5. 질투는 인간의 감정 중에 가장 낮은 쪽에 속하는 치졸하고 유치한 감정입니다.상대방의 애정이 다른 사람에게 향할지도 모른다는 공포에서 비롯된 감정이니까요.분노와 비슷한 양상을 뜨는 이 감정은 유아기 때부터 발인이 되는데 어머니가 다른 아동을 안고 예뻐하는 모습을 보면 떼를 쓰거나 먹은 음식을 토하거나 손가락을 빠는 등의 행위를 하는 게 그 예입니다.흔히 퇴행이라고 하죠.다 자란 성인이라고 하더라도 자존감이 약한 사람들은 누군가를 사랑하게 되면 이 퇴행의 과정을 겪게 됩니다.상대방을 누군가에게 빼길까봐 치졸한 말과 행동을 하면서 질투의 감정을 표현하는 거죠.(E6)
嫉妒是人类情感中最低级、最无耻、也最幼稚的情感。因为它源于被人夺去所爱的恐惧。与愤怒表现相似的这种情感开始于幼儿期，孩子若看到自己的母亲拥抱和疼爱其他儿童，他便会使性子、吐出嘴里的食物或吮手指，这些行为就是典型的例子，也常被称作“退行”。即使长大成人，那些自尊心低下的人倘若爱上了别人，他也会经历退行的过程。由于害怕对方被他人抢走，于是他就通过幼稚的话语和行动宣泄这种情感。
6. 사람들이 왜 죽음을 두려워한지 아십니까?잊혀지기 때문입니다.내가 존재했던 세상에서 내가 사라져도 세상은 그대로고 나만 잊혀지기 때문입니다.난 두렵지 않았습니다.내가 살던 이 세상을 떠나 다른 세상으로 간다고 해도 그래서 아무도 날 기억하지 못한다고 해도 상관없었으니까요.그런데 지금 나는 조금 두려운 것 같습니다.잊혀지고 싶지 않은 한 사람이 생겨버렸습니다.(E7)
知道人类为什么惧怕死亡吗？因为他们害怕被遗忘。在那个我曾存在的世界里，即便我消失了，它仍照常运作，只有我一个人被遗忘了。然而我，并不害怕。因为即使我要离开这个一度生活过的世界，即使没有人会记得我，我也无所谓。但是，现在的我却开始害怕了，因为在我的心里住着一个人，我不想被她忘记。
7. 흘러도 흘러도 끝이 없는 시간을 갖고 있을 땐 단 한번도 그 시간이 소중하다는 생각을 해본 적이 없었습니다.그런데 이제 함께 할 수 있는 단 하루의 시간을 얻을 수 있다면 가진 모든 것을 잃어도 상관없다고 생각합니다.하지만 내가 가진 모든 것을 다 버려도 그것을 얻을 수 없다는 사실을 이제는 잘 압니다.그리고 나는 또 압니다.사랑하는 존재가 생기면 두려움 역시 생긴다는 사실을.지켜야만 할 사람을 지켜야 하지 못할까봐.나는 지금 두렵습니다.(E14)
漫漫长月，当我尚拥有看似没有尽头的时间，我未曾感觉时间的珍贵。然而现在，我却想，只要能争取与她共处的一天时间，哪怕叫我失去所有，我也在所不惜。我深切地知道，即使一切尽失，我也换不来这样的一天。另外，我还清楚地明白了一个事实，爱与恐惧相伴相生。我害怕无法守护我要守护的人。如今的我充满了恐惧。
8. 여자의 언어와 남자의 언어는 달라요.여자의 "싫다"엔 여러 가지의 의미가 있지만 남자가 딱 잘라서 싫다고 할 땐 진심 싫은 거야.너무 싫은 거야.(E15)
女人的语言和男人的语言全然不同。当女人说“讨厌”的时候，里面也许包含了多重含义，但是，当男人说出“讨厌”二字时，那就是真的讨厌。
9. 내가 살아보니까 내가 좋아하는 사람이 날 좋아하는 일이 그게 쉽지가 않더라고.딴 게 기적이 아니고 그게 기적이더라고.(E15)
活到现在，我终于明白，其他一切都不能称之为奇迹，除了我喜欢的人同时也喜欢我这一件事。
10. 소행성 하나를 테러포밍에 지구 사람들이 보기에 평범한 행성으로 보이게 만들고 지구에서 이 소행성을 볼 수 없게 근일점을 지날 때만 지구에 오는 거죠.(E17)
11. 무수한 시간이 내게 왔다가 흘러갔지만 정작 나에게 남아 있는 시간은 없었습니다.이제는 잘 압니다.시간의 길이는 중요하지 않다는 것을.중요한 건 그 시간을 함께 하는 사람입니다.이제 난 그 사람과 함께 하는 시간만을 이곳에 남기겠습니다.(E18)
无数的时间向我迎面而来，又从我身边流走，从来就没有时间真正属于我。如今我明白，时间的长短并不重要，重要的是共度时光的人。现在，我决定在此地留下专属于我和她的时光。
